Alternative FormsEnglish and Swedis

Alternative Forms
English and Swedish versions of the MADRS were developed concurrently. A Brazilian version showed a correlation of 0.89 with the Hamilton scale (18). A French version has been validated (19), as has a Spanish, giving an internal consistency of 0.88, retest reliability of 0.94 (18–20) and inter-rater agreement of 0.98 (20).
Given that items 3 (inner tension) and 4 (reduced sleep) have been found to correlate highly with an anxiety scale (17), some users have omitted both (11), or only item 3 (21) to form an abbreviated version of the MADRS designed to give a purer measure of depression. This gave a correlation of 0.70 with the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), and 0.64 with the Zung depression scale (11, Table 1). Indicating discriminant validity, correlations with anxiety scales were lower, at 0.47 for the HADS anxiety scale, 0.35 with Zung’s anxiety scale, and 0.18 with the Clinical Anxiety Scale (11, p135).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบฟอร์มอื่นรุ่นภาษาอังกฤษและภาษาสวีเดน MADRS ถูกพัฒนาขึ้นพร้อม รุ่นบราซิลพบความสัมพันธ์ของ 0.89 กับมาตราส่วนแฮมิลตัน (18) เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสได้รับการตรวจ (19) , มีภาษาสเปน ให้มีความสอดคล้องภายในความน่าเชื่อถือ retest 0.88 ของ 0.94 (18-20) และข้อตกลงระหว่าง rater ของ 0.98 (20)กำหนดว่า รายการที่ 3 (ความตึงเครียดภายใน) และ 4 (ลดลงนอนหลับ) ได้พบการเชื่อมโยงสูงกับมาตราส่วนความวิตกกังวล (17), ผู้ใช้บางคนได้ละทั้งสอง (11), หรือสินค้าเพียง 3 (21) เพื่อเป็นรุ่นย่อของ MADRS ออกแบบมาเพื่อให้การวัดภาวะซึมเศร้า purer นี้ให้ความสัมพันธ์ของ 0.70 ความ ห่วงใยโรงพยาบาล และระดับภาวะซึมเศร้า (HADS), และ 0.64 กับระดับภาวะซึมเศร้าของ Zung (11 ตารางที่ 1) ระบุมีผลบังคับใช้ discriminant ความสัมพันธ์กับระดับความวิตกกังวลถูกล่าง ที่ 0.47 สำหรับระดับความวิตกกังวล HADS, 0.35 กับระดับความวิตกกังวลของ Zung และ 0.18 กับระดับความวิตกกังวลทางคลินิก (11, p135)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบทางเลือกที่ภาษาอังกฤษและภาษาสวีเดน MADRS ได้รับการพัฒนาควบคู่กันไป
รุ่นที่บราซิลมีความสัมพันธ์ 0.89 มีขนาดแฮมิลตัน (18) รุ่นที่ฝรั่งเศสได้รับการตรวจสอบ (19) ขณะที่มีสเปน, ให้สอดคล้องภายในของ 0.88 ความน่าเชื่อถือของการสอบซ่อม 0.94 (18-20) และข้อตกลงระหว่างผู้ประเมิน 0.98 (20).
ระบุว่ารายการที่ 3 (ความตึงเครียดภายใน) และ 4 (ลดลงนอนหลับ) ได้รับพบว่ามีความสัมพันธ์อย่างมากกับระดับความวิตกกังวล (17) ผู้ใช้บางคนได้ถูกตัดออกทั้งสอง (11) หรือรายการเพียง 3 (21) ในรูปแบบรุ่นย่อของ MADRS ได้รับการออกแบบเพื่อให้เป็นวัดที่บริสุทธิ์ ของภาวะซึมเศร้า เรื่องนี้ทำให้ความสัมพันธ์ของ 0.70 ที่มีความวิตกกังวลและภาวะซึมเศร้าโรงพยาบาลขนาด (HADS) และ 0.64 กับภาวะซึมเศร้า Zung ขนาด (11 ตารางที่ 1) แสดงให้เห็นความถูกต้องจำแนกความสัมพันธ์ด้วยเกล็ดความวิตกกังวลลดลงที่ 0.47 สำหรับระดับความวิตกกังวล HADS 0.35 ที่มีขนาดความวิตกกังวล Zung และ 0.18 มีขนาดความวิตกกังวลคลินิก (11 p135)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลือกรูปแบบ
ภาษาอังกฤษและสวีเดนรุ่นของ madrs ถูกพัฒนาพร้อม รุ่นบราซิลมีความสัมพันธ์เท่ากับ 0.89 แบบแฮมิลตัน ( 18 ) รุ่นภาษาฝรั่งเศสได้รับการตรวจสอบ ( 19 ) , และสเปน ให้มีความสอดคล้องภายในเท่ากับ 0.88 , ความน่าเชื่อถือสอบซ่อมของ 0.94 ( 18 – 20 ) และไม่มีข้อตกลงระหว่าง 0.98
( 20 )ระบุว่ารายการที่ 3 ( ความตึงเครียดภายใน ) และ 4 ( ลดลงนอน ) มีการพบความสัมพันธ์สูงกับความวิตกกังวลแบบ ( 17 ) , ผู้ใช้บางคนมีไว้ทั้งคู่ ( 11 ) , หรือรายการที่ 3 ( 21 ) เป็นรูปย่อของ madrs รุ่นที่ออกแบบมาเพื่อให้วัดที่บริสุทธิ์ของภาวะซึมเศร้า ให้ความสัมพันธ์กับความวิตกกังวลและภาวะซึมเศร้าซึ่งโรงพยาบาลขนาด ( hads ) และ 0.64 กับ Depression Scale ( Zung 11ตารางที่ 1 ) แสดงการจำแนกเชิงความสัมพันธ์กับระดับความวิตกกังวลต่ำกว่าที่ 0.47 เพื่อ hads ความวิตกกังวลความวิตกกังวลกับการผลิตขนาด 0.35 ขนาดและ 0.18 กับระดับความวิตกกังวลทางคลินิก ( 11 ,
p135 )