The privacy of the house is replaced by the exuberance of seduction, and the family smile by the flirtations laughter. Thus the attitude of the ad's character could be interpreted differently. Instead of the complicity of the female attitude in French we have the feigned playfulness of the character in Arabic .