Exercise 3 Ghosts in High Spirits

Exercise 3

Ghosts in High Spirits as Gates of Hell Open Singapore, AP
Nobody seems overly worried, but people in Singapore believe that the gate of hell opened yesterday.
Chinese tradition holds that gates stay open during the seventh lunar month-August 7 to September 5 in the Western calendar this year when the spirits of the dead are free to roam among the living.
Restless spooks with living relatives are said to visit their homes to share the comforts there. But the ghosts of those who died without descendant, or who were ignored by their kin while alive, may wander the streets, hungry and envious.
Unless appeased with food and entertainment before they return, these wayward spirits might cause mischief.
The origin of the festival is obscure, but ancestor worship has always been part of Chinese culture. The legend credits the festival to Empeor Wu of the Lisang Dynasty (A.D.502-577), who in a dream was told to organize rites to venerate the dead. (Adapted from “Ghosts in High Spirit as Gatea of Hell Open.” 1994: 6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบฝึกหัดที่ 3 ผีในจิตใจสูงเป็นประตูนรกเปิดสิงคโปร์ AP ไม่มีใครดูเหมือนกังวลมากเกินไป แต่คนสิงคโปร์เชื่อว่า ประตูนรกเปิดเมื่อวานนี้ ประเพณีจีนถือว่า ประตูเปิดระหว่าง 7 สิงหาคมเดือนเจ็ดการ 5 กันยายนในปฏิทินตะวันตกปีนี้เมื่อวิญญาณของคนตายมั่นใจในชีวิตอยู่ Spooks เหมาะกับชีวิตญาติจะว่า ไปบ้านของพวกเขาจะแบ่งปันสิ่งมี แต่ผีผู้ที่ตาย โดยไม่มีลูก หรือที่ถูกละเว้น โดยการกินในขณะมีชีวิตอยู่ อาจเร่ถนน หิว และอิจฉา ยกเว้น appeased กับอาหารและความบันเทิงก่อนจะกลับ วิญญาณ wayward เหล่านี้อาจทำให้เสียหาย ต้นกำเนิดของเทศกาลนี้คือปิดบัง แต่บูชาบรรพบุรุษได้เสมอเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมจีน ตำนานเครดิตเทศกาลการ Empeor Wu ราชวงศ์ Lisang (A.D.502-577), ที่อยู่ในความฝันบอกว่า การจัดพิธีกรรมเกรงขามตาย (ดัดแปลงจาก "ผีในจิตใจสูงเป็น Gatea เปิดนรก" 1994:6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออกกำลังกาย 3 ผีในสุราสูงเป็นประตูนรกเปิดสิงคโปร์, AP ดูเหมือนไม่มีใครกังวลมากเกินไป แต่คนในสิงคโปร์เชื่อว่าประตูนรกเปิดเมื่อวานนี้. ประเพณีจีนถือได้ว่าประตูเปิดอยู่ในช่วงเดือนสิงหาคมที่เจ็ดดวงจันทร์ที่ 7 ถึงวันที่ 5 กันยายน ในปฏิทินตะวันตกในปีนี้เมื่อวิญญาณของผู้ตายมีอิสระที่จะเดินเตร่ในชีวิต. กระสับกระส่าย spooks กับญาติที่อยู่อาศัยที่มีการกล่าวว่าจะไปเยี่ยมบ้านของพวกเขาที่จะแบ่งปันความสะดวกสบายมี แต่ผีของผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่มีลูกหลานหรือผู้ที่ได้รับการปฏิเสธโดยญาติของพวกเขาในขณะที่มีชีวิตอยู่อาจเดินถนนหิวและอิจฉา. เว้นแต่สำราญใจด้วยอาหารและความบันเทิงก่อนที่พวกเขากลับมาเหล่าวิญญาณเอาแต่ใจอาจก่อให้เกิดความเสียหาย. ที่มาของ เทศกาลคลุมเครือ แต่บูชาบรรพบุรุษได้เสมอส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมจีน ตำนานเทศกาลสินเชื่อเพื่อ Empeor วู Lisang ราชวงศ์ (AD502-577) ซึ่งในความฝันก็บอกว่าจะจัดพิธีกรรมการบูชาตาย (ดัดแปลงมาจาก 1994 "ผีในพระวิญญาณสูงเป็น Gatea ของนรกเปิด." 6)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การออกกำลังกาย 3

ผีในสุราสูงเป็นประตูนรกเปิดสิงคโปร์ , AP
ไม่มีใครกังวลมากเกินไป แต่คนสิงคโปร์เชื่อว่าประตูนรกเปิดเมื่อวานนี้ .
ประเพณีจีนถือว่าประตูเปิดอยู่ในช่วงวันเพ็ญเดือน 7 วันที่ 7 สิงหาคมถึง 5 กันยายนในปฏิทินตะวันตกในปีนี้เมื่อวิญญาณของ ตายเป็นอิสระอยู่ .