A massive vapour cloud explosion oc

A massive vapour cloud explosion occurred at the Buncefield fuel depot near Hemel hempstead, UK, in the morning of 11 December 2005. The explosion was caused by an overflow from one of the storage tanks resulting in the release of over 300 tons of petrol. As a result, a vapour cloud spread over an area of 80,000m2, which was ignited and exploded. Considerable damage was caused in the vicinity of the explosion and a total of 43 people were injured. The explosion was detected on seismograph stations in the UK and the Netherlands and on infrasound arrays in the Netherlands. We analysed the seismic recordings to determine the origin time of 06:01:31.45 +/-0.5 sec (UTC) from P-wave arrival times. Uncertainties in determination of origin time from accoustic arrival times alone were less than 10 seconds. Amplitudes of P-, Lg-wave and primary accoustic waves were measured to derive decay relationships as a function of distance. Seismic amplitudes were also used to estimate the explosion yield. The seismic stations recorded primary and secondary acoustic waves. We used atmospheric ray-tracing to identify the various travel paths, which depend on temperature and wind speed as function of height, leading to directional variation. Refracted waves were observed from the troposphere, strotosphere and thermosphere with a good match between observed and calculated travel times. The various waves types were also identified through array processing, which provides back-azimuth andf slowness, of recordings from an infrasound array in the Netherlands. The amplitude of statospheric refracted accoustic waves recorded on the array microbarometers was used to estimate a yield of 29.5 tons TNT equivalent. However, the uncertainty attached may be as large as one order of magnitude, based on the observed seismic magnitudes as a function of yield from quarry blasts. We have demonstrated through joint seismo-acoustic analysis of the explosion that both the seismic velocity model and the atmospheric model are sufficient to explain the observed travel times.

FELT EFFECTS OF THE HEMEL HEMPSTEAD EXPLOSION OF 11 DECEMBER 2005
Initial reports suggested that the event was felt throughout the south of England. To study the felt effects of the explosion a survey was carried out. Members of the public were invited to complete the questionnaire on the BGS "Earthquakes" web site. Over 3000 completed questionnaires were returned, enabling us to produce the maps below. The results confirmed that the explosion was felt throughout a large part of England, with the most distant reports coming from as far north as Lancashire, West Yorkshire and Humberside, and as far west as Powys, Mid Glamorgan and Somerset.

Most reports of damage to property came from within a radius of 7km from the blast site. Examples of damage include: ‘three windows smashed’ from a house 1.4km to the southeast of the explosion; ‘French windows were blown in’ from 5.6km to the east; 'loft-hatch made of glass shattered' from 7km to the south; ‘roof tiles dislodged and fell to ground' from 3.7km to the northeast; ‘many windows shattered, one neighbour had a 42” TV blown across the lounge’ from 1.6km to the northwest; and ‘windows smashed and glass came in all over the bed and floor’ from 1.0km to the northwest. Numerous comments were received from people about the particular effects they felt. These included reports of car alarms being triggered, doors swinging open and closing, guttering and drainpipes rattling, banging noises, windows rattling, loft hatches being blown open and items of furniture being moved. Many people also reported that they had been woken up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวไอใหญ่เมฆกระจายที่ depot น้ำมัน Buncefield ใกล้โรงแรม UK เกิดขึ้นในช่วงเช้าของวันที่ 11 2548 ธันวาคม การระเบิดที่เกิดจากโอเวอร์โฟลว์ของถังเก็บผลในรุ่นเบนซินกว่า 300 ตัน ดัง เมฆไอราดพื้นที่ 80, 000m 2 ที่ลุก และระเบิด เกิดความเสียหายมากนักการกระจาย และจำนวน 43 คนได้รับบาดเจ็บ ตรวจพบการกระจายสถานี seismograph ในสหราชอาณาจักรและเนเธอร์แลนด์ และอาร์เรย์ infrasound ในเนเธอร์แลนด์ เรา analysed บันทึกธรณีกำหนดเวลาจุดเริ่มต้นของ 06:01:31.45 +/-0.5 วินาที (UTC) จากคลื่น P มาครั้ง ความไม่แน่นอนในการกำหนดจุดเริ่มต้นของเวลาจาก accoustic มาครั้งเดียวได้ไม่น้อยกว่า 10 วินาที ช่วงของ P, Lg คลื่น และคลื่นหลัก accoustic ถูกวัดสามารถรับผุความสัมพันธ์เป็นฟังก์ชันของระยะทาง ยังได้ใช้ช่วงธรณีเพื่อประเมินผลผลิตการกระจาย สถานีธรณีบันทึกคลื่นอะคูสติกหลัก และรอง เราใช้รังสีติดตามบรรยากาศระบุต่าง ๆ เส้นทางเดินทาง ซึ่งขึ้นอยู่กับความเร็วลมและอุณหภูมิเป็นฟังก์ชันของความสูง ผู้นำการเปลี่ยนแปลงทิศทาง คลื่น refracted สุภัคโทรโพสเฟียร์ strotosphere และเทอร์โมสเฟียร์กับการแข่งขันที่ดีระหว่างเดินทางพบ และคำนวณเวลา คลื่นต่าง ๆ ได้ระบุผ่านการประมวลผลอาร์เรย์ slowness azimuth หลัง andf บันทึกจาก infrasound ในเนเธอร์แลนด์ซึ่ง ความกว้างของ statospheric refracted คลื่น accoustic ที่บันทึกไว้ในอาร์เรย์ microbarometers ถูกใช้เพื่อประเมินผลผลิตของตัน 29.5 ภายหลังที่เทียบเท่า อย่างไรก็ตาม ความไม่แน่นอนแนบได้ขนาดใหญ่ที่หนึ่งสั่งของความส่องสว่าง ตาม magnitudes ธรณีพบเป็นฟังก์ชันของผลผลิตจากเหมือง blasts เราได้แสดงถึงร่วม seismo-อคูสติกการวิเคราะห์การกระจายแบบความเร็วการสั่นสะเทือนและจำลองบรรยากาศเพียงพอที่จะอธิบายเวลาเข้าพบFELT EFFECTS OF THE HEMEL HEMPSTEAD EXPLOSION OF 11 DECEMBER 2005Initial reports suggested that the event was felt throughout the south of England. To study the felt effects of the explosion a survey was carried out. Members of the public were invited to complete the questionnaire on the BGS "Earthquakes" web site. Over 3000 completed questionnaires were returned, enabling us to produce the maps below. The results confirmed that the explosion was felt throughout a large part of England, with the most distant reports coming from as far north as Lancashire, West Yorkshire and Humberside, and as far west as Powys, Mid Glamorgan and Somerset.Most reports of damage to property came from within a radius of 7km from the blast site. Examples of damage include: ‘three windows smashed’ from a house 1.4km to the southeast of the explosion; ‘French windows were blown in’ from 5.6km to the east; 'loft-hatch made of glass shattered' from 7km to the south; ‘roof tiles dislodged and fell to ground' from 3.7km to the northeast; ‘many windows shattered, one neighbour had a 42” TV blown across the lounge’ from 1.6km to the northwest; and ‘windows smashed and glass came in all over the bed and floor’ from 1.0km to the northwest. Numerous comments were received from people about the particular effects they felt. These included reports of car alarms being triggered, doors swinging open and closing, guttering and drainpipes rattling, banging noises, windows rattling, loft hatches being blown open and items of furniture being moved. Many people also reported that they had been woken up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระเบิดเมฆไอน้ำขนาดใหญ่ที่เกิดขึ้นในสถานีน้ำมันเชื้อเพลิง Buncefield ใกล้ Hemel Hempstead สหราชอาณาจักรในเช้าวันที่ 11 ธันวาคม 2005 การระเบิดที่เกิดจากล้นจากถังเก็บที่เกิดขึ้นในการปล่อยกว่า 300 ตันของน้ำมัน เป็นผลให้เมฆไอแผ่กระจายไปทั่วพื้นที่ 80,000m2 ซึ่งได้รับการจุดประกายและระเบิด ความเสียหายที่เกิดในบริเวณใกล้เคียงของการระเบิดและทั้งหมด 43 คนได้รับบาดเจ็บ การระเบิดที่ตรวจพบในสถานีวัดแผ่นดินไหวในสหราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์และในอาร์เรย์ซาวในประเทศเนเธอร์แลนด์ เราวิเคราะห์บันทึกแผ่นดินไหวจะกำหนดเวลาที่มาของ 06: 01: 31.45 +/- 0.5 วินาที (UTC) จากครั้งถึง P-คลื่น ความไม่แน่นอนในการกำหนดเวลาต้นกำเนิดจากครั้งถึงอะคูสติกเพียงอย่างเดียวน้อยกว่า 10 วินาที ช่วงกว้างของคลื่นของ P-, แอลจีคลื่นและคลื่นอะคูสติกหลักวัดให้ได้มาซึ่งความสัมพันธ์ที่ผุเป็นหน้าที่ของระยะทาง ช่วงกว้างของคลื่นแผ่นดินไหวยังถูกนำมาใช้ในการประเมินผลตอบแทนการระเบิด สถานีแผ่นดินไหวบันทึกคลื่นอะคูสติกประถมศึกษาและมัธยมศึกษา เราใช้บรรยากาศ ray ติดตามการระบุเส้นทางการเดินทางต่างๆซึ่งขึ้นอยู่กับอุณหภูมิและความเร็วลมเป็นหน้าที่ของความสูงที่นำไปสู่ทิศทางการเปลี่ยนแปลง คลื่นหักเหถูกตั้งข้อสังเกตจาก troposphere, strotosphere และเทอร์โมที่มีการแข่งขันที่ดีระหว่างการสังเกตและคำนวณเวลาการเดินทาง ประเภทคลื่นต่างๆที่ถูกระบุยังผ่านการประมวลผลที่หลากหลายซึ่งให้กลับราบ andf ช้าของการบันทึกจากอาร์เรย์ซาวในประเทศเนเธอร์แลนด์ ความกว้างของคลื่น statospheric อะคูสติกหักเหที่บันทึกไว้ในอาร์เรย์ microbarometers ถูกนำมาใช้ในการประมาณการผลผลิต 29.5 ตันทีเอ็นทีเทียบเท่า แต่ความไม่แน่นอนที่แนบมาอาจจะมีขนาดใหญ่เป็นหนึ่งในลำดับความสำคัญขึ้นอยู่กับขนาดแผ่นดินไหวที่สังเกตเป็นหน้าที่ของอัตราผลตอบแทนจากการระเบิดหิน เราได้แสดงให้เห็นผ่านการวิเคราะห์ Seismo อะคูสติกร่วมกันของการระเบิดว่าทั้งสองรูปแบบความเร็วแผ่นดินไหวและรูปแบบบรรยากาศมีเพียงพอที่จะอธิบายการเดินทางครั้งสังเกต. รู้สึกผลกระทบของ Hemel Hempstead การระเบิดของ 11 ธันวาคม 2005 รายงานเบื้องต้นชี้ให้เห็นว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นความรู้สึก ตลอดตอนใต้ของอังกฤษ เพื่อศึกษาผลกระทบจากการระเบิดรู้สึกว่าการสำรวจได้ดำเนินการออก สมาชิกของประชาชนได้รับเชิญให้กรอกแบบสอบถามใน BGS "แผ่นดินไหว" เว็บไซต์ 3000 เสร็จแบบสอบถามถูกส่งกลับมาที่ทำให้เราสามารถผลิตแผนที่ด้านล่าง ผลยืนยันว่าระเบิดเป็นความรู้สึกตลอดส่วนใหญ่ของอังกฤษมีรายงานไกลที่สุดมาจากเท่าที่เหนือแลงคาเชียร์เวสต์ยอร์คและไซด์และเท่าเวสต์เพาส์กลางกลาและตีลังกา. รายงานส่วนใหญ่ของความเสียหายให้กับ สถานที่ให้บริการมาจากภายในรัศมี 7 กมจากเว็บไซต์ระเบิดที่ ตัวอย่างของความเสียหายรวมถึง: 'สามหน้าต่างถูกทุบ' จากบ้าน 1.4 ทางตะวันออกเฉียงใต้ของการระเบิดนั้น 'ฝรั่งเศสหน้าต่างถูกลมพัดปลิวในจาก 5.6km ไปทางตะวันออก; 'ลอฟท์ฟักทำจากแก้วแตกจาก 7 กมใต้; 'กระเบื้องมุงหลังคาหลุดออกและล้มลงกับพื้นจาก 3.7km ไปทางทิศเหนือ; 'หลายหน้าต่างแตกหนึ่งเพื่อนบ้านมี 42 "ทีวีเป่าในเลานจ์จาก 1.6km ไปทางทิศเหนือ; และ 'ทุบหน้าต่างและกระจกเข้ามาในทุกมุมเตียงและพื้นจาก 1.0Km ไปทางทิศเหนือ ความคิดเห็นจำนวนมากที่ได้รับจากประชาชนเกี่ยวกับผลกระทบโดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขารู้สึกว่า รายงานเหล่านี้รวมถึงการเตือนภัยของรถถูกเรียกประตูแกว่งเปิดและปิด guttering และลอบแสนยานุภาพเสียงทุบหน้าต่างแสนยานุภาพช่องใต้หลังคาถูกพัดเปิดและรายการของเฟอร์นิเจอร์ถูกย้าย หลายคนยังมีรายงานว่าพวกเขาได้รับการตื่นขึ้นมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไอเมฆขนาดใหญ่ การระเบิดเกิดขึ้นที่คลังเก็บเชื้อเพลิง buncefield ใกล้เฮเมิลสเตด , สหราชอาณาจักร , ในตอนเช้าของวันที่ 11 ธันวาคม 2548 การระเบิดที่เกิดจากการไหลล้นจากหนึ่งในถังเก็บผลในรุ่นกว่า 300 ตันของน้ำมัน . เป็นผลให้เมฆไอน้ำกระจายไปทั่วพื้นที่ 80000m2 ซึ่งติดไฟ และระเบิดความเสียหายมากที่เกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียงของการระเบิดและรวม 43 คนได้รับบาดเจ็บ ระเบิดที่ตรวจพบในเครื่องวัดแผ่นดินไหวสถานีในอังกฤษ และเนเธอร์แลนด์ และคลื่นใต้เสียงอาร์เรย์ในเนเธอร์แลนด์ เราได้วิเคราะห์แผ่นดินไหวบันทึกเพื่อตรวจสอบที่มาของ 06:01: 31.45 / - 0.5 วินาที ( UTC ) จากเวลามาถึง p-wave .ความไม่แน่นอนในการกำหนดเวลา ที่มาจาก ครั้งมาถึง Accoustic คนเดียวน้อยกว่า 10 วินาที แรงบิดของ P - คลื่น , LG และคลื่น Accoustic ปฐมภูมิวัดเพื่อสืบทอดความสัมพันธ์สลายเป็นฟังก์ชันของระยะห่าง แผ่นดินไหวแรงบิดยังใช้ประเมินการระเบิดของผลผลิต แผ่นดินไหวที่บันทึกสถานีปฐมภูมิและทุติยภูมิทางคลื่นเราใช้บรรยากาศติดตามเพื่อระบุเส้นทางท่องเที่ยวต่างๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับอุณหภูมิและความเร็วลมเป็นฟังก์ชันของความสูง ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทิศทาง หักเหคลื่นที่พบจาก troposphere , และ strotosphere เวนท์เวิร์ท มิลเลอร์ที่มีการแข่งขันที่ดีระหว่างสังเกตและคำนวณเวลาเดินทาง ประเภทของคลื่นต่างๆก็ระบุผ่านการประมวลผลอาร์เรย์ซึ่งมีหลังกว้าง andf ช้า , บันทึกจากคลื่นใต้เสียงเรย์ในเนเธอร์แลนด์ แอมพลิจูดของคลื่นหักเห statospheric Accoustic บันทึกไว้ในอาร์เรย์ microbarometers ใช้ประมาณการผลผลิต 29.5 ตันทีเอ็นที เทียบเท่า อย่างไรก็ตาม ความไม่แน่นอนที่อาจจะเป็นขนาดใหญ่หนึ่งสั่งขนาดขึ้นอยู่กับว่าแผ่นดินไหวขนาดเป็นฟังก์ชันของผลผลิตที่ได้จากเหมืองระเบิด . เราได้แสดงให้เห็นผ่านรอยต่อ seismo อะคูสติกการวิเคราะห์ของการระเบิดที่ทั้งแผ่นดินไหวและความเร็วแบบแบบบรรยากาศมีเพียงพอที่จะอธิบายลักษณะการเดินทางครั้ง

รู้สึกว่าผลของเฮเมิลสเตดการระเบิดของ 11 ธันวาคม 2005
รายงานเบื้องต้น พบว่า เหตุการณ์ก็รู้สึกตลอดทางตอนใต้ของอังกฤษ เพื่อศึกษาถึงผลของการระเบิดสำรวจได้ดำเนินการ สมาชิกของประชาชนได้รับเชิญไปกรอกแบบสอบถามบน bgs " แผ่นดินไหว " เว็บไซต์ กว่า 3000 แล้วเสร็จแบบสอบถามกลับคืนมา ให้เราสามารถผลิตแผนที่ด้านล่างผลการวิจัยยืนยันว่า การระเบิดรู้สึกตลอดส่วนใหญ่ของประเทศอังกฤษ มีรายงานมาจากไกลที่สุดเท่าที่เหนือม. , West Yorkshire humberside และเท่าที่ตะวัน Powys , Mid กลาพื้น

ส่วนใหญ่รายงานความเสียหายต่อทรัพย์สินมาจากภายในรัศมี 7 กิโลเมตรจากจุดระเบิด . ตัวอย่างของความเสียหาย ได้แก่