Neil: Now, I have a question for yo

Neil: Now, I have a question for you: what age did you leave home?
Finn: I left home at 18, Neil.
Neil: That's quite young, isn't it? Why did you leave home?
Finn: Well, I really wanted to see more of the world.
Neil: We could say that was the end of your childhood and the beginning of your adulthood. It's a time when you begin to stand on your own two feet.
Finn: You mean it's when I started to be independent, to look after myself and act like a grown-up – well, maybe, a bit like a grown-up!
Neil: Yes, it's when you're supposed to think and act like a man! Well, according to some experts, the age when adulthood begins could be increasing. I'll tell you more about that soon and we'll look at some vocabulary to do with growing up. But before that, I have another question for you Finn. In England, people can get married without asking their parent – or without consent, at the age of 18. Do you know what the youngest age is men can legally marry in Bangladesh? Is it:
a) 15
b) 18
c) 21
Finn: I honestly have no idea. So I'll say b) 18.
Neil: OK. I'll let you know the answer at the end of programme. Back to our discussion about the age we really become an adult. Leaving home or getting married could be some of the signs of maturity and becoming a grown-up.
Finn: There are many other signs too but, certainly in the UK, people regard 18 as the age when we reach the end of adolescence – a point where you've changed from being a child to being an adult. You should, in theory, think and behave like one.
Neil: Well, that is the theory. We know that people develop at different speeds and some never grow up. I'm sure we know people like that!
6 Minute English ©British Broadcasting Corporation 2014
Page 2 of 4
bbclearningenglish.com
Finn: One or two! But child psychologists – the people who study how children behave – now think adolescence could last until the age of 25.
Neil: Twenty-five is when they stop being an adolescent. Medical and educational professionals now have a better understanding of how our hormones – the chemicals in our body – develop and how our brain works.
Finn: Yes. They say that we keep developing into our twenties.
Neil: A child psychologist called Laverne Antrobus, who works at the Tavistock Clinic in London, appeared in a BBC magazine article recently and said: "The idea that suddenly at 18 you're an adult just doesn't quite ring true... my experience of young people is that they still need quite a considerable amount of support and help beyond that age."
Finn: So she says the idea that we become an adult at 18 doesn't ring true – that means, it doesn't sound true. Young people need help and support until they're older.
Neil: She also suggests that some young people continue to live at home because they need more support during these 'formative years' – the time when you are growing up. Well, that might be true for some but I was ready to leave home at 18 – I was bored at home and ready for my freedom!
Finn: I know the feeling. Well, in the same BBC article, Frank Furedi, Professor of Sociology at the University of Kent, thinks what you did is a good thing. He says: "There is a loss of aspiration for independence and striking out on your own. When I went to university it would have been a social death to have been seen with your parents, whereas now it's the norm."
Neil: So he thinks living at home makes you lose the aspiration – or the desire to be independent, and he says in his day it would have been social death – so embarrassing - to be seen by others to live at home!
Finn: Yes, and I think he's saying living at home stops you growing up quickly.
Neil: Does this mean we are developing a generation of big babies?
Finn: Maybe not Neil but this is an interesting subject. Could it be we are mollycoddling young people for longer – that means protecting them and looking after them?
Neil: Yes, or it could be that young people are living at home for longer for economic reasons – they can't afford to leave home.
Finn: Or maybe there is some truth in the idea it takes longer for us to grow up? I think I'll go with that theory.
Neil: That would explain your juvenile behaviour Finn! Now, let's find out if you got today's question right. Earlier I asked you if you knew what the youngest age a man can legally marry in Bangladesh is?
Finn: I said 18, I think Neil.
6 Minute English ©British Broadcasting Corporation 2014
Page 3 of 4
bbclearningenglish.com
Neil: You were wrong. It was option c) 21. Apparently, it's 21 for men, and 18 for women. Now Finn, could you remind us of some of the growing up related words that we heard today.
Finn: Yes, we heard:
adulthood
stand on your own two feet
maturity
adolescence
psychologists
hormones
formative years
social death
mollycoddling
juvenile
Neil: Thank you. We hope you've enjoyed today's programme. Do join us again soon for 6 Minute English from BBC Learning English. Goodbye.
Finn: Goodbye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นีล: ตอนนี้ ฉันมีคำถามสำหรับคุณ: อายุอะไรไม่ได้คุณออกจากบ้าน?
ฟินน์: ฉันออกจากบ้านที่ 18 นีล
นีล: ก็ค่อนข้างหนุ่ม ไม่มัน ทำไมไม่ได้คุณออกจากบ้าน?
ฟินน์: ดี ผมอยากจะได้เห็นของโลก
นีล: เราพูดที่มีจุดสิ้นสุดของวัยเด็กของคุณและเริ่มต้นวุฒิของคุณได้ มันเป็นเวลาเมื่อคุณเริ่มยืนบนของสองเท้า
ฟินน์: คุณหมายถึง มันได้เมื่อผมเริ่มเป็นอิสระ การดูแลตัวเอง และทำหน้าที่เสมือนเติบโต – ดี บางที บิตเช่นเติบโต!
นีล: ใช่ มันเป็นเวลาที่คุณไม่ควรจะคิด และทำหน้าที่เสมือนเป็นคน ดี ตามผู้เชี่ยวชาญบาง อายุเมื่อเริ่มวัยผู้ใหญ่ได้อาจจะเพิ่มมากขึ้น ฉันจะบอกเพิ่มเติมว่าเร็ว ๆ นี้ และเราจะมองไปที่คำศัพท์บางอย่างที่ทำขึ้น แต่ ก่อน ที่ ฉันมีคำถามอื่นที่ฟินน์ ในอังกฤษ คนสามารถจะแต่งงานโดยไม่ต้องถามแม่ของพวกเขา – หรือ โดยความ ยินยอม อายุ 18 ปีได้ คุณรู้อะไรอายุคนเล็กเป็นผู้ชายสามารถแต่งงานกับกฎหมายในประเทศบังกลาเทศ มัน:
) 15
ข 18
c) 21
ฟินน์: สุจริตอย่างมีความคิด ดังนั้นผมจะบอกว่า b) 18.
นีล: OK ฉันจะให้คุณทราบคำตอบที่สิ้นสุดของโครงการ กลับไปยังสนทนาเกี่ยวกับอายุของ เราจริง ๆ เป็นผู้ใหญ่ ออกจากบ้านหรือการแต่งงานอาจจะเป็นป้ายสัญลักษณ์ต่าง ๆ ที่ครบกำหนดและเป็น การเติบโต-up.
ฟินน์: มีสัญญาณอื่น ๆ มากเกินไป แต่ อย่างแน่นอนใน UK สัมมาคารวะคน 18 เป็นยุคที่เมื่อเราไปถึงจุดสิ้นสุดของวัยรุ่น – จุดที่คุณได้เปลี่ยนแปลงจาก เด็กเป็น ผู้ใหญ่ได้ คุณควรดำเนินการ ทฤษฎี คิด และทำงานอย่างหนึ่ง
นีล: ดี ที่เป็นทฤษฎี เรารู้ว่า คนพัฒนาที่ความเร็วต่าง ๆ และบางส่วนไม่เติบโต ผมมั่นใจว่า เรารู้ว่าคนเช่นนั้น!
6 นาทีอังกฤษ © บริติชบรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น 2014
หน้า 2 ของ 4
bbclearningenglish.com
Finn: หนึ่ง หรือสอง แต่นักจิตวิทยาเด็ก –ผู้ที่ศึกษาวิธีการทำงานของเด็ก – วัยรุ่นที่คิดว่า ตอนนี้สามารถล่าสุดจนถึงอายุ 25
นีล: ยี่สิบห้าคือเมื่อพวกเขาหยุดการเป็นวัยรุ่นได้ ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ และการศึกษามีความเข้าใจของ วิธีพัฒนา –สารเคมีในร่างกายของเราของเราฮอร์โมน และวิธีการทำงานสมองของเรา
ฟินน์: ใช่ พวกเขากล่าวว่า เราให้พัฒนาเป็นยี่ของเรา.
นีล: จิตวิทยาเด็กที่เรียกว่า Laverne Antrobus ที่ทำงานคลินิก Tavistock ในลอนดอน ปรากฏในบทความนิตยสาร BBC เมื่อเร็ว ๆ นี้ และกล่าวว่า: "คิดว่า ทันทีที่ 18 คุณผู้ใหญ่เพียงไม่มากแหวนจริง... ประสบการณ์ของคนหนุ่มสาวได้ว่า พวกเขายังคงต้องยอดสนับสนุนและช่วยเหลือเกินอายุที่ค่อนข้างมาก"
ฟินน์: เพื่อเธอกล่าวว่า คิดว่า เรากลายเป็นผู้ใหญ่ที่ 18 ไม่แหวนจริง – ซึ่งหมายความว่า มันไม่เสียงจริง คนหนุ่มสาวต้องช่วย และสนับสนุนจนกว่าจะอายุ
นีล: นอกจากนี้เธอยังแนะนำว่า วัยรุ่นบางคนยังอาศัยอยู่ที่บ้าน เพราะพวกเขาต้องสนับสนุนเพิ่มเติมในช่วงนี้ 'ความอุดมสมบูรณ์ปี' – เวลาเมื่อคุณกำลังเติบโตขึ้น ดี อาจจะจริงสำหรับบางคน แต่ผมพร้อมที่จะออกจากบ้านที่ 18 – ผมเบื่อบ้าน และพร้อมสำหรับเสรีภาพของฉัน!
ฟินน์: ฉันรู้ความรู้สึก ในบทความ BBC เดียว Frank Furedi ดี ศาสตราจารย์ทางสังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัย Kent คิดว่า สิ่งที่คุณไม่ได้เป็นสิ่งดี เขากล่าวว่า: "ได้สูญเสียความใฝ่ฝันความเป็นอิสระและโดดเด่นออกมาในของคุณเอง เมื่อผมไปมหาวิทยาลัย มันจะได้ตายสังคมจะได้เห็นกับพ่อแม่ โดยที่ตอนนี้ เป็นปกติ"
นีล: เพื่อเขาคิด อาศัยอยู่ที่บ้านทำให้คุณเสียปณิธาน – หรือความปรารถนาที่จะเป็นอิสระ และเขากล่าวว่า ในวันของเขาก็จะได้รับสังคมตาย –อายดังนั้น - จะมองเห็นคนอื่นอยู่บ้าน!
ฟินน์: ใช่ และฉันคิดว่า เขาบอกว่า อาศัยอยู่ที่บ้านหยุดเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว.
นีล: ไม่นี้หมายความว่าเรากำลังพัฒนารุ่นใหญ่เด็ก?
ฟินน์: ทีนีลไม่แต่นี้เป็นเรื่องน่าสนใจ มันอาจเป็นเราจะ mollycoddling สาวคนต่อไป – ซึ่งหมายความว่า ปกป้องพวกเขา และมองพวกเขา?
นีล: ใช่ หรืออาจเป็นว่า คนหนุ่มสาวอาศัยที่บ้านอีกต่อไปด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจ – พวกเขาไม่สามารถจะปล่อยบ้านไว้
ฟินน์: หรืออาจจะมีความจริงบางอย่างในความคิดที่จะใช้เวลานานกว่าที่เราจะเติบโตหรือไม่ ฉันคิดว่า ฉันจะไปกับทฤษฎีที่
นีล: ที่จะอธิบายพฤติกรรมของเยาวชนฟินน์ ตอนนี้ ลองมาหาถ้าคุณมีสิทธิ์ถามวันนี้ ก่อนหน้านี้ผมถามคุณถ้า คุณรู้อายุอายุน้อยที่สุดที่ผู้ชายสามารถแต่งงานกับกฎหมายในประเทศบังกลาเทศคืออะไร?
ฟินน์: ผมพูด 18 ฉันคิดว่า นีล.
6 นาทีอังกฤษ © บริติชบรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น 2014
หน้า 3 ของ 4
bbclearningenglish.com
Neil: คุณมีความผิด ก็เลือก c) 21 เห็นได้ชัด ของ 21 สำหรับผู้ชาย และ 18 สำหรับผู้หญิง ตอนนี้ฟินน์ สามารถคุณเตือนเราบางส่วนเติบโตคำที่เกี่ยวข้องที่เราได้ยินวันนี้.
ฟินน์: ใช่ เราได้ยิน:
วุฒิ
ยืนบนเท้าทั้งสองของคุณเอง
ครบกำหนด
วัยรุ่น
นักจิตวิทยา
ฮอร์โมน
ปีความอุดมสมบูรณ์
ตายสังคม
mollycoddling
เยาวชน
นีล: ขอบคุณ เราหวังว่าคุณได้เพลิดเพลินกับโปรแกรมวันนี้ ร่วมอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ 6 นาทีอังกฤษจาก BBC ที่อังกฤษเรียน ลา
ฟินน์: ลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Neil ตอนนี้ผมมีคำถามที่คุณอายุเท่าไหร่คุณออกจากบ้านหรือไม่?
Finn and Porter ผมออกจากบ้านที่ 18 Neil .
Neil ที่อายุน้อยคือไม่ได้หรือไม่? ทำไมคุณออกจากบ้านหรือไม่?
ชาวฟินแลนด์เป็นอย่างดีผมต้องการที่จะดูรายละเอียดเพิ่มเติมของโลก.
Neil ที่เราสามารถพูดได้ว่าคือการสิ้นสุดของในวัยเด็กของคุณและเริ่มต้นในวัยผู้ใหญ่ของคุณ มันเป็นเวลาที่คุณจะเริ่มวางอยู่บนสองเท้าของคุณเอง.
Finn and Porterคุณหมายถึงว่ามันเป็นเมื่อผมเริ่มที่จะมีอิสระในการดูแลตัวเองและทำหน้าที่เสมือน - เติบโตขึ้นเป็นอย่างดีอาจจะเหมือนขึ้น!
Neil ที่ใช่มันเป็นเมื่อคุณคุณควรจะคิดและทำหน้าที่เหมือนคน เป็นอย่างดีตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนอายุที่เมื่อวัยผู้ใหญ่จะเริ่มได้เพิ่มขึ้น ฉันจะบอกให้คุณทราบถึงว่าในอีกไม่ช้าไม่นานนี้และเราจะดูที่คำศัพท์บางอย่างจะทำอะไรกับขึ้น แต่ก่อนหน้าที่ผมมีคำถามอื่นสำหรับคุณ Finn and Porter ผู้คนในประเทศอังกฤษจะได้รับโดยไม่มีการขอแต่งงาน - แม่ของตนหรือโดยไม่ได้รับความยินยอมจากที่มีอายุต่ำกว่า 18 คุณรู้ว่าอายุคนสุดท้องเป็นคนสามารถแต่งงานกันในบังกลาเทศได้รับ มี:
) 15
B ) 18
C ) 21
Finn and Porter ผมด้วยความซื่อสัตย์สุจริตไม่มีความคิด ดังนั้นผมก็จะบอกว่า B ) 18 .
Neil ตกลง( OK ) ผมจะปล่อยให้คุณรู้คำตอบได้ในช่วงปลายของโปรแกรมกลับไปยังการประชุมของเราเกี่ยวกับอายุที่จริงๆแล้วเราจะกลายเป็นผู้ใหญ่หนึ่งท่าน ออกจากบ้านหรือการแต่งงานกับไม่สามารถมีป้ายที่ครบกำหนดไถ่ถอนและจะกลายเป็นขึ้น.
ชาวฟินแลนด์ที่มีสัญญาณอื่นๆอีกเป็นจำนวนมากเกินไปแต่เป็นที่แน่นอนว่าในสหราชอาณาจักรที่ผู้คนโดย 18 เป็นวัยที่เมื่อเราจะได้เข้าถึงยังสิ้นสุดที่ของวัยรุ่น - จุดที่คุณได้เปลี่ยนจากการเป็นเด็กที่จะเป็นผู้ใหญ่ที่ คุณควรจะอยู่ในทฤษฎีคิดและประพฤติตัวให้เหมือนกับหนึ่ง.
Neil รวมถึงที่เป็นทฤษฎีที่ เราทราบดีว่าประชาชนพัฒนาที่ความเร็วต่างกันและบางคนไม่เคยขยายตัวเพิ่มขึ้น ผมมั่นใจว่าเรารู้ว่าคนอย่างที่!
6 ภาษาอังกฤษ นาที© British Broadcasting Corporation 2014
หน้า 2 ของ 4
bbclearningenglish.com
finn: หนึ่งหรือสองแต่เด็กนักจิตวิทยา - คนที่ศึกษาวิธีการทำเด็ก - ในตอนนี้คิดว่าวัยรุ่นไม่สุดท้ายจนกว่าอายุ 25 .
Neil ยี่สิบห้าเมื่อพวกเขาหยุดการถูกวัยรุ่นที่ ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และการศึกษาในปัจจุบันมีความเข้าใจที่ดีกว่าของฮอร์โมนของเรา - สารเคมีที่อยู่ในร่างกายของเรา - พัฒนาและสมองของเราสามารถทำงานได้
Finn and Porter ใช่เขาบอกว่าเราทำให้การพัฒนาในยุคของเรา.
Neil นักจิตวิทยาเด็กที่เรียกว่า laverne antrobus ที่ทำงานอยู่ที่ tavistock คลินิกในกรุงลอนดอนก็ปรากฏตัวขึ้นในข้อนิตยสาร BBC เมื่อไม่นานมานี้และกล่าวว่า"ความคิดที่ว่าทันทีที่ 18 คุณผู้ใหญ่ที่ไม่ได้เรียกเข้าความจริงประสบการณ์ที่ผ่านมาของฉันในคนหนุ่มคนสาวคือการที่พวกเขาจะยังจำเป็นต้องจำนวนมากที่ค่อนข้างของการสนับสนุนและช่วยให้มากกว่าอายุที่"
Finn and Porter จนเธอบอกว่าความคิดที่ว่าเราเป็นผู้ใหญ่ที่ 18 ไม่ได้เรียกเข้าจริง - ที่หมายถึงไม่ได้เสียงเป็นจริง คนหนุ่มคนสาวต้องการความช่วยเหลือและการสนับสนุนจนกว่าจะเก่า
Neilเธอยังเสนอว่าคนหนุ่มคนสาวบางส่วนยังอยู่ที่บ้านเพราะเขาต้องการการสนับสนุนเพิ่มเติมในระหว่าง'ปีนี้' - เวลาที่คุณกำลังเติบโตขึ้น เป็นอย่างดีซึ่งอาจจะเป็นความจริงสำหรับบางคนแต่ผมก็พร้อมที่จะออกจากบ้านที่ 18 - ผมรู้สึกเบื่อที่บ้านและพร้อมสำหรับ เสรีภาพ ของฉัน!
Finn and Porter ฉันรู้ว่าความรู้สึกที่ รวมถึงในข้อ BBC เดียวกันที่ Frank furediศาสตราจารย์ของคณะสังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัยของ Kent คิดว่าสิ่งที่ท่านทำเป็นสิ่งที่ดี เขากล่าวว่า"มีการสูญเสียความใฝ่ฝันถึงสำหรับความเป็นอิสระและโดดเด่นไปด้วยตัวของท่านเอง เมื่อผมไปมหาวิทยาลัยก็จะมีการตายทางสังคมที่จะมีการเห็นด้วยพ่อแม่ของคุณในขณะที่ตอนนี้มันเป็นเรื่องปกติ"
Neil ดังนั้นเขาก็เลยคิดว่าอาศัยอยู่ที่บ้านทำให้คุณสูญเสียความใฝ่ฝันถึง - หรือความปรารถนาที่จะเป็นอิสระและเขาบอกว่าในวันนั้นก็มีการตายทางสังคม - ดังนั้นจึงทำให้ผมอาย - เพื่อจะได้เห็นจากการกระทำของผู้อื่นในการใช้ชีวิตที่บ้าน!
Finn and Porter ใช่และผมคิดว่าเขาเป็นว่าอาศัยอยู่ที่บ้านหลังจะหยุดคุณเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว.
Neil นี้หมายถึงอะไร?เราได้รับการพัฒนาใหม่ของทารกขนาดใหญ่หรือไม่?
Finn and Porter อาจจะไม่ใช่ Neil แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าสนใจเป็นไปได้หรือไม่เรามี mollycoddling สำหรับผู้ใช้บริการวัยหนุ่มสาว - ได้อีกต่อไปที่หมายถึงการป้องกันและกำลังมองหาหลังจากเขาหรือไม่?
Neil ใช่หรือไม่ได้ที่คนหนุ่มคนสาวอยู่ที่บ้านได้นานขึ้นด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจ - เขาไม่สามารถซื้อได้ในการออกจากบ้าน.
ชาวฟินแลนด์หรืออาจจะมีความจริงบางอย่างในความคิดที่จะใช้เวลานานสำหรับเราเติบโตขึ้น ผมคิดว่าผมจะไปกับทฤษฎีที่.
Neilที่จะอธิบายถึงพฤติกรรมเยาวชนชาวฟินแลนด์ของคุณ ในตอนนี้ปล่อยให้การค้นหาออกไปได้หากคุณมีคำถามของวันนี้ทางด้านขวา ก่อนหน้านั้นผมถามคุณหากคุณรู้ว่าอายุอายุน้อยที่สุดที่คนสามารถแต่งงานกันในบังกลาเทศได้รับหรือไม่?มี
Finn and Porter ผมพูด 18 ผมคิดว่า Neil .
6 นาทีอังกฤษ© British Broadcasting Corporation 2014
หน้า 3 ของ 4
bbclearningenglish.com
neil: คุณจึงไม่ถูกต้อง มันเป็นตัวเลือก C ) 21 เห็นได้ชัดว่ามันเป็น 21 สำหรับผู้ชายและ 18 สำหรับผู้หญิง ในขณะนี้ชาวฟินแลนด์,คุณจะเตือนเราของบางที่เติบโตขึ้นที่เกี่ยวข้องคำที่เราได้ยินในวันนี้.
ชาวฟินแลนด์:ใช่แล้วเราได้ยินเสียง:

วัยผู้ใหญ่วางอยู่บนสองฟุตของคุณเอง

ซึ่งจะช่วยเป็นหนุ่มอายุนักจิตวิทยา


ฮอร์โมนก่อสร้างปี

ทางสังคมการตาย mollycoddling

เยาวชน Neil :ขอขอบคุณคุณ. เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะได้เพลิดเพลินใจไปกับโปรแกรมของวันนี้ ไม่ต้องร่วมเดินทางไปกับเราอีกครั้งในเร็วๆนี้สำหรับ 6 ภาษาอังกฤษ นาทีจากธนาคารกรุงเทพฯพาณิชย์การเรียนรู้ ภาษาอังกฤษสวัสดี.
Finn and Porter ลา.