WHEREAS, Buyer will purchase _____________ (hereinafter referred to as “Products”) from Seller;
WHEREAS, Seller will supply the Products to Buyer;
WHEREAS, Agent will be authorized to export the Product and charge the payment (hereinafter referred to as “Payment”) by Seller;
NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements herein contained, Seller, Buyer and Agent hereby agree the terms and conditions set forth below:
Seller will supply the Products to Buyer and authorize Agent to export the Products and charge the Payment.
1.Seller shall sell the Products according to Buyer’s requirements, including but not limited to quantity, quality, packing, delivery, after sale services. Seller has the right to get the payments from Buyer via Agent after the Payment received by Agent.
2.Buyer has the right to receive the Products. If any non-conform is discovered after delivery, Buyer should claim the related losses of damages to Seller according to the agreement between Seller and Buyer. Buyer shall make the Payments to Agent according to Seller’s requirement since Seller has authorized Agent to charge the Payment.
3.Under Seller’s authorization, Agent or ONETOUCH LTD., Which is the affiliated company of Agent, will execute the Sales Contracts with Buyer, provide relevant documents to Buyer, export the Products and charge Payment on behave of Seller. Then Agent will give the Payment to Seller or the third party that Seller designated and get the agency fees according to the agreement between Seller and Agent.
4.Agent has the right to transfer part of or all of the rights and obligations under this agreement to its affiliated company. Agent shall notify Buyer and Seller the transfer issue in written (including but not limited to by e-mail). The transfer comes into force upon the date of notice or the date listed in the notice.
Liability
1.Seller will be liable for the effect of Products supply, including but not limited to quantity, quality, packing, delivery, after sale services. Any losses or damages arising from Products supply will be borne by Seller.
2.If Buyer not make the Payment or make the Payment late, it will be liable for the related losses according to the agreement between Seller and Buyer.
3.Agent will liable for its fault during the operation of export according to the agreement between Seller and Agent.
Each party agrees to hold in confidence of the confidential information. Accordingly, the part who discloses the confidential information will be liable for the losses of the suffering party due to the disclosure.
Governing Law and Dispute Solution
This Agreement shall be governed by the laws of People’s Republic of China, excluding its conflicts of laws principles. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by Shenzhen Arbitration Commission in accordance with the Arbitration Rules of Shenzhen Arbitration Commission for the time being in force. The award rendered by the arbitrators shall be final and binding upon all parties.
Miscellaneous
1.This Agreement shall be effective from Effective Date for one (1) year.
2.This Agreement may be executed in three original copies, each of which shall be deemed an original but all of which shall be deemed one and the same Agreement.
3.This Agreement is both in Chinese and English version. If there is any difference between the two versions, Chinese version will prevail.
4.If there is any difference between this Agreement and other related documents (including but not limited to sales contracts, the relevant documents provided to Buyer), this Agreement shall prevail.
5.All parties agree that once a written document has been send out or received at the address, appointed email address, and name specified in this Agreement, it serves legal effect.
6.Copy and fax and scanning copies of this signed agreement have the legal effect.
(Seller): (Buyer):TEC ADVANCE CO.,LTD
(Representative)
(Representative):
(Title): (Title):
(Date):(Date):
(Agent):
Shenzhen OneTouch Business Service Ltd.
(Date):
ส่วนผู้ซื้อจะซื้อ _____________ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผลิตภัณฑ์ " ) จากผู้ขาย ;
ในขณะที่ผู้ขายจะจัดหาผลิตภัณฑ์ให้กับผู้ซื้อ ;
( เจ้าหน้าที่จะอนุญาตให้ส่งออกสินค้าและค่าธรรมเนียมการจ่ายเงิน ( ต่อไปนี้เรียกว่า " เงิน " ) โดยผู้ขาย ;
ตอนนี้ ดังนั้น ในการพิจารณาของ ข้อตกลงพันธสัญญาร่วมกันและในที่นี้มีอยู่ ผู้ซื้อ ผู้ขายผู้ซื้อและตัวแทนเพื่อยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ด้านล่าง :
ผู้ขายจะจัดหาสินค้าให้กับผู้ซื้อและตัวแทนการอนุญาตให้ส่งออกสินค้าและค่าธรรมเนียมการชำระเงิน .
1 . จะขายสินค้าตามความต้องการของผู้ซื้อ ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ปริมาณ , คุณภาพ , การบรรจุ , การจัดส่งสินค้า , บริการหลังการขายผู้ขายมีสิทธิที่จะได้รับชำระเงินจากผู้ซื้อผ่านทางตัวแทนหลังจากการรับชำระเงินโดยตัวแทน
2.buyer มีสิทธิที่จะได้รับสินค้า ถ้าไม่สอดคล้องใด ๆถูกค้นพบหลังจากการส่ง ผู้ซื้อควรจะเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับการสูญเสียของความเสียหายให้แก่ผู้ขายตามข้อตกลงระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายผู้ซื้อจะจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ตามความต้องการของผู้ขาย เพราะผู้ขายมีตัวแทนที่จะเรียกเก็บเงิน .
อนุญาต 3.under ผู้ขาย ตัวแทน หรือวันทัช จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของเจ้าหน้าที่ จะดำเนินการในสัญญาการขายกับผู้ซื้อ ให้เอกสารที่เกี่ยวข้องกับผู้ซื้อส่งออกสินค้าและค่าใช้จ่ายการชำระเงินในการทำของ ผู้ขายแล้วเจ้าหน้าที่จะให้โอนเงินให้ผู้ขายหรือบุคคลที่สามผู้ขายเขตและได้รับค่าธรรมเนียมหน่วยงานตามข้อตกลงระหว่างผู้ขายและตัวแทน .
4.agent มีสิทธิที่จะโอนบางส่วนหรือทั้งหมดของสิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ บริษัท ในเครือของ เจ้าหน้าที่ จะต้องแจ้งให้ผู้ซื้อและผู้ขายได้โอนปัญหาในการเขียน ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด อีเมล์ )การมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ประกาศ หรือวันที่จดทะเบียนในการแจ้งให้ทราบ
1 . รับผิด จะรับผิดในผลของการจัดหาผลิตภัณฑ์ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ปริมาณ , คุณภาพ , การบรรจุ , การจัดส่งสินค้า , บริการหลังการขาย ความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆที่เกิดจากการจัดหาผลิตภัณฑ์จะเป็นพาหะโดยผู้ขาย ผู้ซื้อ 2.if
ไม่ชำระเงินหรือชำระเงินล่าช้าก็จะต้องรับผิดชอบต่อความสูญเสียที่เกี่ยวข้องตามข้อตกลงระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย จะต้องรับผิดชอบความผิด
3.agent ในระหว่างการดําเนินการของการส่งออกตามข้อตกลงระหว่างผู้ขายและตัวแทน
แต่ละฝ่ายตกลงที่จะถือในความเชื่อมั่นของข้อมูลที่เป็นความลับ ตามส่วนคนที่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับจะต้องรับผิดสำหรับความสูญเสียของความทุกข์ทรมานที่พรรคเนื่องจากการเปิดเผย
และกฎหมายที่แก้ไขข้อพิพาทข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของสาธารณรัฐ ประชาชนจีนไม่รวมของความขัดแย้งของกฎหมายหลัก ข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้รวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้อง หรือยกเลิก จะถูกเรียกว่า และสุดท้าย การแก้ไขโดยคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการเซินเจิ้น ตามกฎของคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการเซินเจิ้นสำหรับเวลาที่ถูกบังคับ รางวัลการแสดง โดยอนุญาโตตุลาการจะสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อทุกฝ่าย
)
1ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่หนึ่ง ( 1 ) ปี .
ข้อตกลง 2.this อาจจะดำเนินการใน 3 ฉบับเดิม ซึ่งจะถือว่าเป็นต้นฉบับ แต่ทั้งหมดซึ่งถือว่าหนึ่งและข้อตกลงเดียวกัน สัญญา
3.this ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษรุ่น หากมีความแตกต่างใด ๆระหว่างสองรุ่น รุ่นจีนจะชนะ
4หากมีความแตกต่างใด ๆระหว่างข้อตกลงนี้และเอกสารที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ในสัญญาการขายเอกสารที่เกี่ยวข้องให้กับผู้ซื้อ ข้อตกลงนี้จะเหนือกว่า ทั้งหมดยอมรับว่าฝ่าย
เมื่อเขียนเอกสารได้ถูกส่งหรือได้รับการแต่งตั้งในที่อยู่ อีเมล์ และชื่อที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ให้บริการผลทางกฎหมาย .
6คัดลอกและแฟกซ์และการสแกนฉบับนี้ลงนามข้อตกลงจะมีผลทางกฏหมาย
( ผู้ขาย ) : ( ผู้ซื้อ ) : Tec ล่วงหน้า Co . , Ltd ( ตัวแทน )
( ตัวแทน ) :
( ชื่อ ) : ( ชื่อ ) :
( วันที่ ) ( วันที่ ) :
( ตัวแทน ) :
เซินเจิ้นวันทัช ธุรกิจบริการ จำกัด ( วัน ) :
การแปล กรุณารอสักครู่..
