It must be recognized that in trans

It must be recognized that in translating poetry there are very special problems
involved, for the form of expression (rhythm, meter, assonance, etc.) is essential to
communicating the spirit of the message to the audience. But all translating, whether
of poetry or prose, must be concerned also with the response of the receptor; hence
the ultimate purpose of the translation, in terms of its impact upon its intended
audience, is a fundamental factor in any evaluation of translations. This reason
underlies Leonard Forster’s definition (1958:6) of a good translation as “one which
fulfills the same purpose in the new language as the original did in the language in
which it was written.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องรู้จักว่า ในการแปลบทกวี มีปัญหามากพิเศษ
เกี่ยวข้อง สำหรับรูปแบบของนิพจน์ (จังหวะ เมตร assonance ฯลฯ) เป็นสิ่งสำคัญเพื่อ
สื่อสารของข้อความให้ผู้ชม แต่แปลทั้งหมด ว่า
บทกวีหรือร้อยแก้ว ต้องเกี่ยวข้องกับการตอบสนองของตัวรับ ยัง ดังนั้น
วัตถุประสงค์สูงสุดของการแปล ในแง่ของผลกระทบตามความตั้งใจ
ผู้ชม เป็นปัจจัยพื้นฐานในการประเมินการแปล ด้วยเหตุนี้
underlies Leonard เซอร์ฟอร์สเตอร์นิยาม (1958:6) ของการแปลดี "หนึ่งที่
ตอบสนองวัตถุประสงค์เดียวกันในภาษาใหม่ ตามรูปแบบเดิมในภาษาใน
ซึ่งเขาเขียนไว้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันจะต้องได้รับการยอมรับว่าในการแปลบทกวีมีปัญหามากเป็นพิเศษ
ที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบของการแสดงออก (จังหวะเมตรสัมผัสสระ, ฯลฯ ) เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อ
การสื่อสารจิตวิญญาณของข้อความไปยังผู้ชม แต่แปลทั้งหมดไม่ว่าจะเป็น
บทกวีหรือร้อยแก้วต้องยังเกี่ยวข้องกับการตอบสนองของตัวรับ; ดังนั้น
วัตถุประสงค์สูงสุดของการแปลในแง่ของผลกระทบที่มีต่อความตั้งใจของ
ผู้ชมเป็นปัจจัยพื้นฐานในการประเมินผลของการแปลใด ด้วยเหตุนี้
รองรับความละเอียดเลียวนาร์ดฟอสเตอร์ (1958:6) ของการแปลที่ดีเป็น "หนึ่งที่
ตอบสนองวัตถุประสงค์เดียวกันในภาษาใหม่เช่นเดิมได้ในภาษา
ที่ได้มีการเขียน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันต้องได้รับการยอมรับว่ามีปัญหาในการแปลบทกวีพิเศษ
ที่เกี่ยวข้อง สำหรับรูปแบบของการแสดงออก ( จังหวะ , เมตร , สัมผัสเพี้ยน ฯลฯ ) เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อ
สื่อสารจิตวิญญาณของข้อความไปยังผู้ชม แต่แปลว่า
ของบทกวีร้อยแก้ว หรือต้องเกี่ยวข้องกับการตอบสนองของยา ดังนั้น
วัตถุประสงค์สูงสุดของการแปลในแง่ของผลกระทบต่อความตั้งใจ
ผู้ชม เป็นปัจจัยพื้นฐานในการประเมินผลของการแปล เหตุผลนี้
แผ่นอยู่เลนเนิร์ด ฟอสเตอร์ ( 1958:6 ) นิยามของการแปลที่ดีเป็นหนึ่งซึ่ง
ตอบสนองวัตถุประสงค์เดียวกันในภาษาใหม่เช่นเดิมในภาษา

ซึ่งมันเขียน " .