BANGKOK, 10 August 2012 The Commerc

BANGKOK, 10 August 2012 The Commerce Ministry has assured that the government’s rice pledging program is not considered agricultural subsidies, as defined by the World Trade Organization (WTO).

Permanent Secretary to the Commerce Ministry Yanyong Phuangrach said on Thursday that the US Department of Agriculture will send its representatives to Thailand at the end of August to inspect the government’s rice pledging program.

Mr. Yanyong stated that the upcoming visit is intended to verify whether the Thai government-initiated program is considered agricultural subsidies in practice.

The Commerce Ministry’s Permanent Secretary denied such a doubt, saying the Thai policy is intended to help boost farmers’ income and the exports of rice without lowering the cost or meddling with market mechanism.

He went on to say that the Commerce Ministry has predicted that the global supply of rice in 2012 will not be sufficient to meet the demand, as this year’s output is estimated at 465 million tons or only 0.25 percent higher than in 2011, while the demand is pegged at 466.7 million tons or 1.84 percent more than last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ, 10 สิงหาคม 2012 กระทรวงพาณิชย์ได้มั่นใจได้ว่าข้าวของรัฐบาลโครงการจำนำไม่ถือว่าอุดหนุนสินค้าเกษตรตามที่กำหนดโดยองค์การการค้าโลก (WTO). ปลัดกระทรวงพาณิชย์ยรรยงพวงราชกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่กระทรวงเกษตรของสหรัฐ จะส่งผู้แทนไปยังประเทศไทยในช่วงปลายเดือนสิงหาคมที่จะตรวจสอบข้าวที่รัฐบาลรับจำนำโปรแกรมได้. นาย นายยรรยงกล่าวว่าการเข้าชมที่จะเกิดขึ้นมีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบว่าโครงการของรัฐบาลที่ริเริ่มของไทยเป็นที่ยอมรับว่าการอุดหนุนสินค้าเกษตรในการปฏิบัติ. กระทรวงพาณิชย์ของปลัดปฏิเสธเช่นสงสัยว่านโยบายของไทยมีจุดมุ่งหมายที่จะช่วยให้เกษตรกรมีรายได้เพิ่มขึ้นและการส่งออกของ ข้าวโดยไม่ต้องลดค่าใช้จ่ายหรือการแทรกแซงกลไกตลาด. เขาก็จะบอกว่ากระทรวงพาณิชย์ได้มีการคาดการณ์ว่าอุปทานทั่วโลกของข้าวในปี 2012 จะไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการในขณะที่การส่งออกในปีนี้อยู่ที่ประมาณ 465,000,000 ตันหรือ มีเพียงร้อยละ 0.25 สูงกว่าในปี 2011 ขณะที่ความต้องการจะ pegged ที่ 466700000 ตันหรือร้อยละ 1.84 มากกว่าปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ , 10 สิงหาคม 2555 กระทรวงพาณิชย์ได้ยืนยันว่า รัฐบาลรับจำนำข้าว โครงการไม่ถือเป็นการอุดหนุนการเกษตร ตามที่กำหนดโดยองค์การการค้าโลก ( WTO )ปลัดกระทรวงพาณิชย์นายยรรยง พวงราช กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า สหรัฐอเมริกากรมวิชาการเกษตรจะส่งผู้แทนของเมืองไทยในปลายเดือนสิงหาคม เพื่อตรวจสอบรัฐบาลรับจำนำข้าว โครงการนายยรรยง กล่าวว่า การเข้าชมที่จะเกิดขึ้นมีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบว่ารัฐบาลได้ริเริ่มโครงการถือเป็นเงินอุดหนุนการเกษตร ในการปฏิบัติกระทรวงพาณิชย์ปลัดกระทรวงปฏิเสธเช่นสงสัยว่านโยบายไทยมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเพิ่มรายได้ของเกษตรกร และการส่งออกข้าว โดยการลดต้นทุน หรือยุ่งกับกลไกตลาดเขากล่าวว่า กระทรวงพาณิชย์ได้คาดการณ์ว่าอุปทานข้าวทั่วโลกในปี 2012 จะไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการ เช่น ปีนี้ผลผลิตจะอยู่ที่ประมาณ 465 ล้านตันหรือเพียง 0.25 เปอร์เซ็นต์สูงกว่าในปี 2554 ขณะที่ความต้องการเป็น pegged ที่ 466.7 1.84 ล้านตัน หรือเพิ่มขึ้นมากกว่าปีที่แล้ว .