On the morning of Saturday 18 March

On the morning of Saturday 18 March 1967, the Torrey Canyon ran aground on Pollard's Rock between Land's End and the Isles of Scilly. Over the following days, every drop of the 119,328 tonnes of crude oil borne by this 300m-long supertanker seeped into the Atlantic. Thousands of tonnes despoiled the beaches of Cornwall – and thousands more were propelled by winds and currents across the channel towards France.

At the time it was the biggest oil spill ever, and the first involving a new generation of supertankers. Looking back, the echoes of the BP disaster unfolding in the Gulf of Mexico are loud and eerie. The slick imperilled a beautiful and popular tourist region. Inertia and dithering were worsened by the buck-passing of multinational companies implicated in the mess. And no one knew what to do. Even BP was involved: British Petroleum chartered the vessel to bring crude to the oil refinery in Milford Haven, Wales. But the Torrey Canyon disaster is not just a history lesson; it is living proof that big oil spills plague ecosystems for decades. Forty-three years on, the crude from the Torrey Canyon is still killing wildlife on a daily basis.

The Italian captain of the Liberian-registered Torrey Canyon was blamed for stranding the tanker on a well-known set of reefs. By nightfall, an eight-mile slick had slipped from its punctured tanks. The following day it was 20 miles long. In the past, tiny coastal oil spills had been cleaned up by mixtures of solvents and emulsifiers. These were called detergents, a deceptively cosy, domestic term for what were highly toxic chemicals. Within 12 hours of the spill, the navy tried to tackle it with them. Handily for BP, it manufactured these chemicals. The government warned that the stricken ship was "a bomb" and BP, as one man involved in the clean-up operation put it, "were making a bomb, literally, both ways". More charitably, the Guardian reported: "British Petroleum, which has the Torrey Canyon on charter but does not own her (and therefore disclaims any responsibility for the oil pollution) has sent all the detergent it can lay hands on.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเช้าของวันเสาร์ที่ 18 เดือน 1967 มีนาคม แคนยอน Torrey วิ่ง aground บนหินของ Pollard ระหว่างการสิ้นสุดของแผ่นดินและหมู่เกาะ Scilly ผ่านวันต่อไปนี้ ทุกหยดตัน 119,328 น้ำมันดิบเสียตามนี้ supertanker ยาว 300m seeped ลงในมหาสมุทรแอตแลนติก พันตันได้ปล้นสะดมชายนวอลล์ – และพันเพิ่มเติมได้จากทางลมกระแสข้ามช่องแคบไปฝรั่งเศสครั้งใหญ่ที่สุดรั่วไหลของน้ำมันเคย และแรกรุ่นใหม่ของ supertankers ที่เกี่ยวข้องกับการ มองย้อนกลับ echoes ภัยบีพีในอ่าวเม็กซิโกแฉมีเสียงดัง และน่าขนลุก Slick ที่ imperilled พื้นที่ท่องเที่ยวที่สวยงาม และเป็นที่นิยม ความเฉื่อยและ dithering ถูก worsened โดย buck-passing ของบริษัทข้ามชาติที่เกี่ยวข้องในระเบียบ และไม่รู้จะทำอย่างไร BP ที่ได้เกี่ยวข้องกับ: บริติชปิโตรเลียมดชาร์เตอร์ดเรือนำดิบให้โรงกลั่นน้ำมันในสวรรค์ลฟอร์ด เวลส์ แต่ภัยพิบัติ Torrey แคนยอนไม่เพียงประวัติบทเรียน ก็นั่งเล่นกันที่ใหญ่น้ำมันกระเซ็นใส่ระบบนิเวศกาฬโรคในทศวรรษที่ผ่านมา สามสี่สิบปี ดิบจากแคนยอน Torrey จะยังฆ่าสัตว์ป่าประจำวันกัปตันของแคนยอน Torrey ทะเบียนไลบีเรียอิตาลีถูกตำหนิสำหรับ stranding บรรทุกชุดรู้จักแท่ง โดยรัตติกาล slick แปดไมล์มีเล็ดรอดจากถังมันแฟบ วันต่อไปมันเป็นไมล์ยาว 20 ในอดีต การหกรั่วไหลน้ำมันเล็ก ๆ ชายฝั่งมีการล้าง โดยส่วนผสมหรือสารทำละลายและ emulsifiers เหล่านี้เรียกว่าผงซักฟอก คำคนอบอุ่น ในประเทศสำหรับอะไรมีสารเคมีที่เป็นพิษสูง ภายใน 12 ชั่วโมงของการรั่วไหล กองทัพเรือพยายามเล่นงานด้วย Handily สำหรับ BP มันผลิตสารเคมีเหล่านี้ รัฐบาลเตือนว่า เรือ stricken คือ "ระเบิด" และ BP เป็นหนึ่งคนที่เกี่ยวข้องในการดำเนินการล้างข้อมูลการใส่ "มีการทำระเบิด อักษร วิธีการทั้งสอง" เพิ่มเติม charitably ผู้ปกครองรายงาน: "บริติชปิโตรเลียม ที่มีแคนยอน Torrey กฎบัตร แต่เองเธอจึง ขอเพิกถอนการรับผิดชอบสำหรับมลพิษน้ำมัน) ได้ส่งผงซักฟอกทั้งหมดที่มันสามารถวางมือบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงเช้าของวันเสาร์ที่ 18 มีนาคม 1967 , แคนทอร์รีย์วิ่งบนพื้นดินบนหินของพอลลาร์ดระหว่างจบที่ดินของคอร์นวอลล์และ ผ่านวันต่อไปนี้ ทุกหยดของ 119328 ตันของน้ำมันดิบ borne โดย 300M นานซูเปอร์แทงเกอร์ไปแอตแลนติกหลายพันบาท despoiled ชายหาดของคอร์นวอลล์และพันเพิ่มเติมขับเคลื่อนโดยลมและกระแสน้ำข้ามช่องกับฝรั่งเศส

ตอนนั้นมันคือการรั่วไหลของน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดที่เคยและเป็นครั้งแรกที่เกี่ยวข้องกับรุ่นใหม่ของ supertankers . มองกลับไป เสียงสะท้อนของ BP ภัยพิบัติเกิดขึ้นในอ่าวเม็กซิโกจะดังและน่าขนลุกการ imperilled เนียนสวยงามและนักท่องเที่ยวนิยม ) ความเฉื่อยและสัญลักษณ์เป็น worsened โดยบั๊กผ่าน บริษัท ข้ามชาติพัวพันยุ่งเหยิง ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไง แม้เบสที่เกี่ยวข้อง : บริติช ปิโตรเลียม เหมาเรือที่จะนำน้ำมันดิบไปยังโรงกลั่นใน Milford Haven , เวลส์ แต่ทอร์รีย์ แคนยอน ภัยพิบัติไม่ได้เป็นเพียงบทเรียนประวัติศาสตร์ ;มันคือหลักฐานที่มีชีวิตที่ใหญ่น้ำมันหกกาฬโรคระบบนิเวศสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา สี่สิบสามปี , สกัดจากแคนทอร์รีย์ยังฆ่าสัตว์ป่าในแต่ละวัน

กัปตันอิตาลีของหุบเขาเลบานอนจดทะเบียนทอร์รีย์ถูกกล่าวหาว่าเรือเกยตื้นบนชุดเป็นที่รู้จักของแนวปะการัง . โดยมืดแปดไมล์เนียนก็ลื่นจากเจาะถังวันต่อมามันเป็น 20 ไมล์ ในอดีต เล็กชายฝั่งน้ำมันหกได้รับการทำความสะอาด ด้วยส่วนผสมของตัวทำละลาย และอิมัลซิไฟเออร์ . เหล่านี้ถูกเรียกว่า ผงซักฟอก อบอุ่นเป็นกันเองดูระยะยาวในประเทศแล้วสารเคมีที่เป็นพิษสูง ภายใน 12 ชั่วโมงของหก กองทัพเรือพยายามที่จะจัดการกับพวกเขา ใช้ง่ายสำหรับ BP , โรงงานผลิตสารเคมีเหล่านี้รัฐบาลเตือนว่าเรือที่ถูกคือ " ระเบิด " และ BP เป็นหนึ่งคนที่เกี่ยวข้องในการทำความสะอาด ใส่มัน " กำลังระเบิดหมาย ทั้งสองทาง " เพิ่มเติม charitably , ผู้ปกครองรายงาน " บริติชปิโตรเลียมซึ่งมีทอร์รีย์ แคนยอน ในกฎบัตร แต่ไม่ได้เป็นเจ้าของของเธอ ( และดังนั้นจึงปฏิเสธความรับผิดชอบใด ๆสำหรับมลพิษน้ำมัน ) ได้ส่งผงซักฟอกสามารถวางมือบน