I remember eight years ago, when I

I remember eight years ago, when I had an interview with The Washington Post, that was also a time when the North Korean nuclear crisis was ongoing, and when the Japanese were also making comments about [disputed islands], thereby raising the temperature between Korea and Japan. Eight years later I’m very disappointed and frustrated to see that we haven’t made any progress. Japan and [South] Korea share many things in common — our shared values of democracy, freedom and a market economy — and there is a need for us to cooperate on North Korea and on economic issues as well as security issues... But the Japanese have been opening past wounds and have been letting them fester, and this applies not only to Korea but also to other neighboring countries... This arrests our ability to really build momentum, so I hope that Japan reflects upon itself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันจำได้แปดปีที่ผ่านมา เมื่อผมสัมภาษณ์เดอะวอชิงตันโพสต์ ที่ยังเป็นเวลาเมื่อวิกฤตินิวเคลียร์เกาหลีเหนือได้อย่างต่อเนื่อง และเมื่อญี่ปุ่นได้ยังทำให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับ [มีข้อโต้แย้งเกาะ], จึงเพิ่มอุณหภูมิระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่น แปดปีต่อมาผมผิดหวังมาก และผิดหวังเมื่อต้องการดูว่า เรายังไม่ได้ทำให้ความคืบหน้าใด ๆ ญี่ปุ่นและเกาหลี [ใต้] ส่วนสิ่งที่เหมือนคือคุณค่าร่วมของประชาธิปไตย เสรีภาพ และเศรษฐกิจตลาด — และมีความจำเป็นที่เราจะร่วมมือ กับเกาหลีเหนือ และปัญหาเศรษฐกิจเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย... แต่ญี่ปุ่นมีการเปิดแผลที่ผ่านมา และมีการปล่อยให้พวกเขาดำรง และนี้ใช้ไม่เฉพาะเกาหลีใต้ แต่ประเทศเพื่อนบ้านอื่น ๆ ... นี้ arrests สามารถสร้างโมเมนตัม เพื่อหวังว่า ญี่ปุ่นแสดงเมื่อตัวเองจริง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมจำได้ว่าแปดปีที่ผ่านมาเมื่อผมได้มีการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์เดอะวอชิงตันโพสต์ที่ยังเป็นช่วงเวลาที่วิกฤตนิวเคลียร์เกาหลีเหนือเป็นอย่างต่อเนื่องและเมื่อญี่ปุ่นยังการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ [หมู่เกาะพิพาท] จึงเพิ่มอุณหภูมิระหว่างเกาหลี และญี่ปุ่น แปดปีต่อมาผมผิดหวังมากและผิดหวังที่จะเห็นว่าเราไม่ได้ทำให้ความคืบหน้าใด ๆ ญี่ปุ่นและ [ภาคใต้] เกาหลีร่วมกันหลายสิ่งหลายอย่างในการร่วมกัน - ค่านิยมร่วมกันของเราของประชาธิปไตย, เสรีภาพและเศรษฐกิจตลาด - และมีความจำเป็นที่เราจะให้ความร่วมมือในเกาหลีเหนือและปัญหาทางเศรษฐกิจเช่นเดียวกับปัญหาด้านความปลอดภัย ... แต่ ญี่ปุ่นได้รับการเปิดแผลที่ผ่านมาและได้รับการปล่อยให้พวกเขาเปื่อยเน่าและนี้ใช้ไม่เพียง แต่ที่เกาหลี แต่ยังรวมถึงประเทศเพื่อนบ้านอื่น ๆ ... นี่จับกุมความสามารถของเราจริงๆสร้างโมเมนตัมดังนั้นฉันหวังว่าญี่ปุ่นสะท้อนให้เห็นถึงตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจำได้ว่าเมื่อ 8 ปีก่อน ตอนที่มีการสัมภาษณ์กับวอชิงตันโพสต์ว่า ยังเป็นเวลาที่วิกฤตนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนืออย่างต่อเนื่อง และเมื่อญี่ปุ่นยังให้ความเห็นเรื่องหมู่เกาะพิพาท ] จึงเพิ่มอุณหภูมิระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่น แปดปีต่อมาผมผิดหวังและผิดหวังที่จะดูว่าเรายังไม่ได้ทำให้ความคืบหน้าใด ๆ .ญี่ปุ่นและเกาหลี [ ภาคใต้ ] แบ่งปันหลายสิ่งหลายอย่างร่วมกันของเรา -- แบ่งปันคุณค่าของประชาธิปไตย เสรีภาพ และ เศรษฐกิจ ตลาด และมีความต้องการให้เราร่วมมือกับเกาหลีเหนือ และในประเด็นทางเศรษฐกิจ ตลอดจนปัญหาด้านความปลอดภัย . . . . . . . แต่ญี่ปุ่นได้เปิดบาดแผลในอดีต และยอมให้พวกเขากลัดและนี้ใช้ไม่เพียง แต่ที่เกาหลี แต่ยังอื่น ๆประเทศเพื่อนบ้าน . . . . . . .ซึ่งการจับกุมความสามารถของเราจริงๆสร้างโมเมนตัม ดังนั้นผมหวังว่าญี่ปุ่นสะท้อนให้เห็นถึงเมื่อตัวเอง