Dear, Mellow I am Puvadej; the tena

Dear, Mellow

I am Puvadej; the tenant at unit 1303/ 361 Sussex St.
First of all, I would like to apologize that I have not contacted you for ages. This is because recently, I have been very busy with my business. In terms of working, at the initial stage I need to travel between Thailand and Australia quite often in order for visiting my clients. As a result, at this period of time I couldn’t stay in Australia. However, I still need to rent this unit for accommodation since I have been working quarterly at the head office in Australia as well as in the future I must come back to work here permanently.

Therefore, I would like to notify that I prefer to continually rent this unit for housing as I got back to work here. During I have been away, my Thai friend Nicky (Nungnut Phansawang), would have been looking after this unit on behalf of me. Furthermore, you can contact me via email at any time or if an emergency case please calls Nicky 0433821889.

Kind Regards,
Puvadej Bhantarangool

---------------------------------------------------------------------------------

Hi Puvadej,

Please be advised that the owner has instructed us to serve you a Termination Notice, which we have passed onto Nicky. Therefore, the last day of the lease is Monday 10th August 2015.

There was a week in late June where the fire brigade was called out four (4) times. The reason for the call outs was that there was someone smoking in the fire stairs of level 13 setting off the smoke alarms. Other tenants on the same level have witnessed Japanese people smoking there; your unit was the only one that had Japanese people residing there. The cost for each fire brigade call out is $1,500, making the total cost $6,000. Who will be paying for the $6,000?

Please advise Nicky to cooperate with us and ensure the vacating of the unit to be hassle free. Thank you for your time.

With regards,
Albert Wu



------------------------



Dear, Mellow

Thank you for your email. However, I don't think both yourself and/or the owner have been very fair in this situation.

I have been a tenant of the said property for over 3 years and have been a good tenant without any incidents etc. Please note that the smoking issue did NOT cause by our unit. I am strongly refuse to accept this accuse because none of my roommates smoke.

All I have asked is for another year of extension of the contract, I don’t see how this can be a problem. You have asked for my confirmation email in which I have written to you previously with the hope that you will understand my situation. I am very busy with my business and have to travel between 2 countries as I mentioned to you earlier. At this stage I will not be able to find a new accommodation until next year. If the owner insist to force us to leave in this situation, I will have no other choice than to make an application at the tribunal, on the grounds of procedural fairness and eviction causing myself and others to be living on the streets.

Regards,

Puvadej

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก เวียนนา ฉัน Puvadej ผู้เช่าที่หน่วย 1303 / 361 Sussex Stประการแรก ฉันอยากจะขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อคุณสำหรับทุกเพศทุกวัย ทั้งนี้เนื่องจากเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันได้รับมากกับธุรกิจของฉัน ในการทำงาน ในระยะเริ่มต้น ต้องเดินทางระหว่างไทยและออสเตรเลียค่อนข้างบ่อยในใบสั่งในลูกค้าของฉัน ผล ช่วงเวลานี้ ฉันไม่สามารถอยู่ในออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม ฉันจำเป็นต้องเช่าที่พักหน่วยนี้เนื่องจากผมทำงานได้รอบที่สำนักงานใหญ่ในออสเตรเลียรวมทั้งในอนาคตผมต้องกลับมาทำงานที่นี่อย่างถาวร ดังนั้น อยากแจ้งให้ทราบที่ฉันต้องการให้เช่าหน่วยนี้อย่างต่อเนื่องและเท่าที่ผมได้กลับไปทำงานที่นี่ ระหว่างฉันได้ ไทยของฉันเพื่อนโรง (Nungnut Phansawang), จะถูกมองจากหน่วยนี้ในนามของฉัน นอกจากนี้ คุณสามารถติดต่อฉันผ่านทางอีเมล์ตลอดเวลาหรือถ้าเป็นกรณีฉุกเฉินโปรดโทร 0433821889 นิคกี้ ด้วยความนับถือPuvadej Bhantarangool---------------------------------------------------------------------------------สวัสดี Puvadejโปรดทราบว่า เจ้าได้รับคำแนะนำเราให้บริการหนังสือเลิกจ้าง ซึ่งเราได้ผ่านเข้าสู่โรง ดังนั้น วันสุดท้ายของค่าเช่าเป็นวันจันทร์ 10 2015 สิงหาคม มีในปลายเดือนมิถุนายนที่มีเรียกการดับเพลิงออกสี่ (4) เท่านั้น เหตุผลลึกหนาบางเรียกได้ว่า มีคนสูบบุหรี่ในบันไดของระดับ 13 ปิดสัญญาณเตือนควันไฟ ผู้เช่าอื่น ๆ ในระดับเดียวกันได้เห็นคนญี่ปุ่นที่สูบบุหรี่มี หน่วยของถูกที่มีคนญี่ปุ่นที่มีแห่งเดียว ต้นทุนสำหรับแต่ละดับเพลิงเรียกได้ $1500 ทำให้ต้นทุนรวม $6000 ที่จะจ่ายสำหรับ 6000กรุณาแจ้งโรงให้ความร่วมมือกับเรา และให้แน่ใจว่า vacating ของหน่วยให้ ยุ่งยากฟรี ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณด้วยความนับถืออัลวู------------------------รัก เวียนนาขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่า ตัวเองหรือเจ้าของได้ดีมากในสถานการณ์นี้ มีผู้เช่าแห่งนี้กล่าวว่ากว่า 3 ปี และมีผู้เช่าที่ดีไม่ มีปัญหาใด ๆ เป็นต้น โปรดทราบว่า ปัญหาบุหรี่ไม่ได้ทำให้หน่วยของเรา ผมขอเป็นไม่ยอมรับ accuse นี้เนื่องจากไม่มีคนของฉันสูบบุหรี่ ทั้งหมดผมขอเป็นอีกปีหนึ่งของส่วนขยายของสัญญา ไม่เห็นนี้จะมีปัญหา คุณได้ขออีเมลยืนยันของฉันที่ฉันได้เขียนคุณก่อนหน้านี้ ด้วยความหวังว่า คุณจะเข้าใจสถานการณ์ของฉัน ผมติดธุรกิจของฉัน และในการเดินทางระหว่างประเทศ 2 เป็นฉันให้คุณ ในขั้นตอนนี้ ฉันจะไม่สามารถค้นหาที่พักใหม่จนถึงปีถัดไป ถ้าเจ้าของยืนยันจะบังคับเราไปในกรณีนี้ ฉันจะไม่เลือกอื่น ๆ กว่าจะทำให้โปรแกรมประยุกต์ที่ศาล ไร้ธรรมขั้นตอนและทำให้ตัวเองและผู้อื่นเป็นอยู่บนท้องถนนจากการขับไล่ ขอแสดงความนับถือPuvadej

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mellow ผม Puvadej; ผู้เช่าที่หน่วย 1303/361 เซนต์ซัสเซ็กส์ครั้งแรกของทั้งหมดที่ผมอยากจะขอโทษที่ฉันไม่ได้รับการติดต่อสำหรับทุกเพศทุกวัย นี้เป็นเพราะเมื่อเร็ว ๆ นี้ผมได้รับการว่างมากกับธุรกิจของฉัน ในแง่ของการทำงานในขั้นตอนแรกที่ฉันต้องเดินทางไปมาระหว่างประเทศไทยและออสเตรเลียค่อนข้างบ่อยในการสั่งซื้อสำหรับการเยี่ยมชมลูกค้าของฉัน เป็นผลให้ในช่วงระยะเวลานี้ฉันไม่สามารถอยู่ในประเทศออสเตรเลีย แต่ผมยังคงต้องเช่าหน่วยนี้ที่พักตั้งแต่ผมได้ทำงานไตรมาสที่สำนักงานใหญ่ในประเทศออสเตรเลียเช่นเดียวกับในอนาคตผมจะต้องกลับมาทำงานที่นี่อย่างถาวร. ดังนั้นผมจึงขอแจ้งให้ทราบว่าผมชอบที่จะต่อเนื่อง เช่าเครื่องนี้เพื่อที่อยู่อาศัยตามที่ผมได้กลับไปทำงานที่นี่ ในระหว่างที่ฉันได้รับออกไปเพื่อนคนไทยของฉันนิคกี้ (Nungnut Phansawang) จะได้รับการมองหาหลังจากที่หน่วยงานนี้ในนามของฉัน นอกจากนี้คุณสามารถติดต่อเราผ่านทางอีเมล์ได้ตลอดเวลาหรือถ้ากรณีฉุกเฉินโปรดโทรนิคกี้ 0433821889. ชนิดนับถือPuvadej Bhantarangool ------------------------ -------------------------------------------------- ------- สวัสดี Puvadej, โปรดทราบว่าเจ้าของได้สั่งการให้เราสามารถให้บริการคุณหนังสือแจ้งการบอกเลิกสัญญาที่เราได้ส่งไปยังนิคกี้ ดังนั้นในวันสุดท้ายของสัญญาเช่านั้นเป็นวันที่ 10 สิงหาคม 2015 จันทร์มีสัปดาห์ในช่วงปลายเดือนมิถุนายนที่ดับเพลิงถูกเรียกออกเป็นสี่ (4) ครั้ง เหตุผลที่ลึกหนาบางสายก็คือว่ามีใครบางคนสูบบุหรี่ในบันไดไฟระดับ 13 การปิดสัญญาณเตือนควัน ผู้เช่าอื่น ๆ ในระดับเดียวกันได้เห็นคนญี่ปุ่นสูบบุหรี่มี; หน่วยของคุณเป็นเพียงคนเดียวที่มีคนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ที่นั่น ค่าใช้จ่ายสำหรับแต่ละสายไฟออกจากกองพลคือ $ 1,500 ทำให้ค่าใช้จ่ายทั้งหมด $ 6,000 ใครจะเป็นผู้ได้รับการจ่ายเงินสำหรับ $ 6000? กรุณาแจ้งนิคกี้จะให้ความร่วมมือกับเราและให้แน่ใจว่าพ้นของหน่วยที่จะไม่ยุ่งยาก ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ. ด้วยความนับถือ, อัลเบิร์วู------------------------ เรียน Mellow ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ แต่ผมไม่คิดว่าทั้งตัวเองและ / หรือเจ้าของที่ได้รับมากเป็นธรรมในสถานการณ์เช่นนี้. ฉันได้รับผู้เช่าทรัพย์สินดังกล่าวมานานกว่า 3 ปีและได้รับผู้เช่าที่ดีไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ ฯลฯ โปรดทราบว่า ปัญหาการสูบบุหรี่ไม่ก่อให้เกิดโดยหน่วยของเรา ฉันกำลังขอปฏิเสธที่จะยอมรับเรื่องนี้กล่าวหาเพราะไม่มีเพื่อนร่วมห้องของฉันสูบบุหรี่. ทั้งหมดที่ฉันได้ถามเป็นปีของการขยายสัญญาอีกผมไม่เห็นว่าเรื่องนี้จะเป็นปัญหา คุณได้ขออีเมลยืนยันของฉันที่ฉันได้เขียนถึงคุณก่อนหน้านี้ด้วยความหวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของฉัน ผมยุ่งมากกับธุรกิจของฉันและมีการเดินทางระหว่าง 2 ประเทศที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้กับคุณ ในขั้นตอนนี้ฉันจะไม่สามารถที่จะหาที่พักใหม่จนถึงปีหน้า หากเจ้าของยืนยันที่จะบังคับให้เรานำมาฝากในสถานการณ์เช่นนี้ผมจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากที่จะทำให้แอพลิเคชันที่ศาลบนพื้นฐานของความเป็นธรรมในการดำเนินการและการขับไล่ที่ก่อให้เกิดตัวเองและคนอื่น ๆ ที่จะอาศัยอยู่บนถนน. ขอแสดงความนับถือPuvadej

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก กลมกล่อม

ผม puvadej ; ผู้เช่าที่หน่วย 1331 / 361 Sussex St .
ครั้งแรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการจะขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อเธอมาตั้งนานแล้ว นี้เป็นเพราะหมู่นี้ผมยุ่งกับธุรกิจของผม ในแง่ของการทำงาน ในขั้นตอนแรกที่ฉันต้องเดินทางระหว่างไทยและออสเตรเลีย ค่อนข้างบ่อยในการสั่งซื้อสำหรับการเยี่ยมลูกค้า ผลในช่วงเวลานี้ผมไม่สามารถอยู่ในออสเตรเลีย แต่ฉันยังต้องเช่าที่พักสำหรับหน่วยนี้ตั้งแต่ผมทำงานบริษัทที่สำนักงานใหญ่ในออสเตรเลีย รวมทั้งในอนาคตผมต้องกลับมาทำงานที่นี่อย่างถาวร

ดังนั้นผมจึงอยากแจ้งให้ทราบว่า ผมต้องการที่จะเช่าที่อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่อง หน่วยนี้เป็นฉันได้กลับมาทำงานที่นี่ . ในระหว่างที่ฉันต้องไปภาษาไทยของผมเพื่อนนิกกี้ ( nungnut phansawang ) จะได้รับการดูแลหน่วยนี้ในนามของข้า นอกจากนี้ คุณสามารถติดต่อเราผ่านทางอีเมล์ได้ตลอดเวลา หรือถ้าฉุกเฉินกรณีกรุณาโทร 0433821889 นิคกี้ . . .


puvadej Kind regards , bhantarangool

---------------------------------------------------------------------------------

หวัดดี puvadej

,โปรดทราบว่า เจ้าของสั่งให้เราบริการคุณได้รับล่วงหน้า ซึ่งเราได้ผ่านเข้าสู่ นิคกี้ ดังนั้น วันสุดท้ายของสัญญาเช่า คือ วันจันทร์ที่ 10 สิงหาคม 2015

มีสัปดาห์ในช่วงปลายเดือนมิถุนายนที่ดับเพลิงถูกเรียกออกสี่ ( 4 ) ครั้ง ลึกหนาบางเหตุผลที่เรียกได้ว่ามีคนที่สูบบุหรี่ในไฟบันไดระดับ 13 ปิดการตั้งค่าสัญญาณเตือนควันไฟ .ผู้เช่าอื่น ๆในระดับเดียวกันได้เห็นสูบบุหรี่คนญี่ปุ่นมี หน่วยเป็นคนเดียวที่มีชาวญี่ปุ่นอาศัยอยู่ที่นั่น ค่าใช้จ่ายสำหรับแต่ละหน่วยไฟเรียกเป็น $ 1500 ทำให้ต้นทุนรวม $ 6 , 000 . คนที่จะจ่ายสำหรับ $ 6 , 000 ?

กรุณาแจ้งนิคกี้จะร่วมมือกับเรา และให้ย้ายของหน่วยจะยุ่งยากฟรี ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ .

ด้วยความนับถือ




------------------------ อัลเบิร์ตอู๋



ที่รัก กลมกล่อม

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ อย่างไรก็ตาม ผมไม่คิดว่า ทั้ง ตัวเองและ / หรือเจ้าของได้รับความยุติธรรมมากในสถานการณ์นี้

ผมเป็นผู้เช่าของบอกว่าทรัพย์สินกว่า 3 ปี และมีผู้เช่าที่ดี โดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆฯลฯ โปรดทราบว่าปัญหาการสูบบุหรี่ไม่ได้เป็นสาเหตุโดยหน่วยของเรา