KUALA LUMPUR/JAKARTA -Malaysia's ma

KUALA LUMPUR/JAKARTA -Malaysia's maritime and aviation departments on Sunday issued warnings over poor visibility caused by the worsening haze in the capital and elsewhere.

At least two international flights were diverted during the past two days due to poor visibility, Transport Minister Liow Tiong Lai said.

He added that some maritime activities would be suspended if visibility drops below one nautical mile or 1.8 kilometres, but he did not specify what would be affected.

The smoky haze hovering over Malaysia is caused by the ongoing plantation and forest fires in the nearby Indonesian provinces of Sumatra and Kalimantan, where open burning to clear lands is common.

The Environment Department said Sunday the air pollution index in Kuala Lumpur and in almost all areas on the peninsula have reached unhealthy levels.

But the Health Ministry said there had been no marked increase in respiratory ailments due to the worsening haze. It warned residents, especially those with asthma, to avoid the outdoors or to use a face mask when going outside.

In Indonesia, at least 19 flights to and from Pekanbaru, on Sumatra island, were cancelled Sunday and tens of others were delayed due to the thick smog.

Visibility at the airport dropped to 300 metres at one point early Sunday before improving later in the day, an airport official told local media.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์/จาการ์ตา-มาเลเซียของทะเล และแผนกการบินอาทิตย์ออกคำเตือนผ่านมองเห็นได้ยากจนเกิดจากเมฆหมอก worsening ในเมืองหลวง และที่อื่น ๆรัฐมนตรีขนส่ง Liow ทาวน์ไลกล่าวว่า เที่ยวบินระหว่างประเทศหนึ่งถูกเปลี่ยนแปลงระหว่างสองวันผ่านมาเนื่องจากมองเห็นไม่ดีเขาเสริมว่า จะระงับกิจกรรมทางทะเลบางถ้าเห็นขีดหนึ่งไมล์ทะเลหรือ 1.8 กิโลเมตร แต่เขาไม่ได้ระบุว่า จะได้รับผลกระทบเมฆหมอกควันที่เลื่อนไปเหนือมาเลเซียเกิดจากไฟไหม้อย่างต่อเนื่องของสวนและป่าในจังหวัดใกล้เคียงที่อินโดนีเซียสุมาตราและกาลิมันตัน เปิดเขียนชัดเจนที่ดินอยู่ทั่วไปแผนกสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า วันอาทิตย์ดัชนีมลพิษทางอากาศในกัวลาลัมเปอร์ และในพื้นที่เกือบทั้งหมดบนคาบสมุทรได้ถึงระดับที่ไม่แข็งแรงแต่กระทรวงสุขภาพกล่าวว่า ได้มีโรคทางเดินหายใจเนื่องจากฟ้าหลัว worsening เพิ่มเครื่องหมาย มันเตือนชาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ มีโรคหอบหืด หลีกเลี่ยงกลางแจ้ง หรือใช้รูปแบบของหน้าเมื่อไปนอกอินโดนีเซีย ยกเลิกเที่ยวบินที่ 19 และ จาก เป เกาะสุมาตรา วันอาทิตย์ และสิบคนได้ล่าช้าเนื่องจากหมอกควันหนาเห็นที่สนามบินลดลงไป 300 เมตรที่จุดหนึ่งอาทิตย์ก่อนก่อนที่จะปรับปรุงในภายหลังในวัน สนามบินอย่างเป็นทางบอกสื่อท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ / JAKARTA เดินเรือ -Malaysia และหน่วยงานการบินเมื่อวันอาทิตย์ที่ออกคำเตือนในช่วงทัศนวิสัยไม่ดีที่เกิดจากหมอกควันที่เลวร้ายในเมืองหลวงและที่อื่น ๆ . อย่างน้อยสองเที่ยวบินระหว่างประเทศถูกเบี่ยงเบนในช่วงที่ผ่านมาสองวันเนื่องจากการมองเห็นไม่ดีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง Liow Tiong Lai กล่าว. เขาเสริมว่ากิจกรรมทางทะเลที่บางคนจะถูกระงับถ้าการมองเห็นลดลงต่ำกว่าหนึ่งไมล์ทะเลหรือ 1.8 กิโลเมตร แต่เขาไม่ได้ระบุสิ่งที่จะได้รับผลกระทบ. โฉบหมอกควันมากกว่ามาเลเซียที่เกิดจากการเพาะปลูกอย่างต่อเนื่องและไฟไหม้ป่าในบริเวณใกล้เคียง จังหวัดสุมาตราของอินโดนีเซียและกาลิมันตันที่เผาเพื่อล้างดินแดนเป็นเรื่องธรรมดา. กระทรวงสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าวันอาทิตย์ดัชนีมลพิษทางอากาศในกรุงกัวลาลัมเปอร์และในเกือบทุกพื้นที่บนคาบสมุทรได้ถึงระดับที่ไม่แข็งแรง. แต่กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าได้มีไม่มี ทำเครื่องหมายการเพิ่มขึ้นของโรคระบบทางเดินหายใจอันเนื่องมาจากหมอกควันที่เลวร้าย มันเตือนประชาชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีโรคหอบหืดเพื่อหลีกเลี่ยงกิจกรรมกลางแจ้งหรือใช้พอกหน้าเมื่อไปนอก. ในประเทศอินโดนีเซียอย่างน้อย 19 เที่ยวบินไปและกลับจากเปกันบารูบนเกาะสุมาตราถูกยกเลิกในวันอาทิตย์และหลายสิบคนอื่น ๆ มีความล่าช้าเนื่องจากการ หมอกควันหนา. ทัศนวิสัยที่สนามบินลดลงถึง 300 เมตรเมื่อถึงจุดหนึ่งในช่วงต้นอาทิตย์ก่อนที่จะปรับตัวดีขึ้นต่อไปในวันที่อย่างเป็นทางการที่สนามบินบอกสื่อท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ / จาการ์ตา - แผนกการเดินเรือและการบินของประเทศมาเลเซียในวันอาทิตย์ ได้ออกประกาศเตือนผ่านการมองเห็นแย่ลง เกิดจากหมอกควันในเมืองหลวงและที่อื่น ๆ .

อย่างน้อย 2 เที่ยวบินระหว่างประเทศถูกเบี่ยงเบนในช่วงที่ผ่านมาสองวันเนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม เลียว tiong

ลายกล่าวเขา กล่าวว่า กิจกรรมบางอย่างทางทะเลจะถูกระงับหากทัศนวิสัยต่ำกว่าหนึ่งการเดินเรือไมล์หรือ 1.8 กิโลเมตร แต่เขาไม่ได้ระบุว่า ต้องได้รับผลกระทบ

ขนมหมอกควันปกคลุมอยู่เหนือมาเลเซียเกิดจากไฟป่าในพื้นที่อย่างต่อเนื่อง และชาวจังหวัดใกล้เคียงของเกาะสุมาตราและบอร์เนียว - ฟิลิปปินส์ที่การเผาไหม้เปิดล้างที่ดินคือ ทั่วไป .

สิ่งแวดล้อมกรมอาทิตย์กล่าวว่าดัชนีมลพิษทางอากาศในกัวลาลัมเปอร์ และในเกือบทุกพื้นที่บนคาบสมุทรได้ถึงระดับที่ไม่แข็งแรง

แต่กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าได้มีการทำเครื่องหมายในโรคทางเดินหายใจเพิ่มขึ้น เนื่องจากการลดหมอกควัน มันเตือนประชาชน โดยเฉพาะผู้ที่เป็นโรคหอบหืด หลีกเลี่ยงกิจกรรมกลางแจ้งหรือต้องใช้ผ้าปิดจมูกเมื่อไปข้างนอก

ในอินโดนีเซียอย่างน้อย 19 เที่ยวบินไปยังและจากในเปกันบารู บนเกาะสุมาตรา ถูกยกเลิกในวันอาทิตย์และหลายสิบคนอื่นล่าช้าเนื่องจากหมอกควันหนา

การมองเห็นที่สนามบินลดลงไป 300 เมตร ที่จุดหนึ่ง ในช่วงต้นอาทิตย์ ก่อนการปรับปรุงต่อมาในวันที่เจ้าหน้าที่สนามบินบอกว่า สื่อท้องถิ่น