2. Pioneer-Consigned Materials and

2. Pioneer-Consigned Materials and Equipment
2.1 Pioneer agrees to supply Supplier with raw materials and Sub-materials for the Manufacture of Products. Further, Pioneer shall provide Supplier a reasonable scrap allowance which is caused by Supplier process for all raw materials with a total percentage 0.15% based on the total value amount for the box build materials. The allowance will be subjected to annual review by both parties. Over than this, Supplier shall discuss the details and reconcile any variances incurred and corresponding adjustments and / or payments be made as agreed by both parties as maybe applicable.
2.2 Supplier shall be do yearly inventory (2 times/years) accordance to Pioneer schedule. And allow Pioneer’s representative to join counting inventory (F/G,Raw mat,WIP/ Tool/Jig/Equipment and other packing (returnable boxed) etc., and report inventory result in written after counting not later than 1 business working day.
2.3 Other than the materials to be provided by Pioneer under Clause 2.1, Pioneer also agrees to deliver the Consigned Materials at least 2 (Two) business days prior to the Manufacture date which Supplier notifies that the certain Consigned Materials are required.
2.4 Supplier shall make a written notification with Pioneer of any defect or shortages of Consigned Materials including their part code and quantity to Pioneer during checking and found Parts no, Part code or quantity not match with Picking list. Upon receipt of such notification, Pioneer shall notify Supplier on how to return the defect Consigned Materials and replace and /or replenish the short quantities due to scrapping within 3[three] days from the date of receipt of such notification for items which Pioneer has in stock.
In case Supplier production line stopped due to the reason from Pioneer such as defective materials, delay supply of materials etc. The supplier will charge for the cost of production line stop, overtime and/or the screening cost of the materials of which the maximum charge will not exceed the price of the assembly price as per Clause 6 of this Agreement, multiplied to the equivalent quantity of output of the line that was affected by the delay of the supply of materials which caused the production line to stop at Supplier side.
2.5 Pioneer agrees to supply Supplier with equipment, jigs and fixtures, product testing equipment, and all other equipment required for the Production Line defined in Clause 3.1 (“Consigned Equipment”).
In case of failure or irregularity of Consigned Equipment, Pioneer agrees to immediately substitute with the sufficient spare Consigned Equipment. In such case, if there are any damages (not including misuse or mishandling by Supplier), both parties shall discuss and reach the agreement in good faith.
2.6 Both parties agree that Supplier shall not be liable for any delay in delivery of Products resulted from production line downtime caused by defect or malfunction of Consigned Equipment or delay in the supply of the materials or defects due to materials supplied for the manufacture of the products.
2.7 If Supplier delay delivery to Pioneer cause from Supplier management (such as manpower shortage, Poor quality and poor efficiency etc.) Supplier will pay to Pioneer for these following case:-
Change channel delivery (ship to customer)
Pioneer’s customer stop line.
In any case, the maximum payment to Pioneer by Supplier will be limited to the assembly price as per Clause 6 of this agreement of the affected number of units that were delayed.
2.8 The Consigned Equipment are property of Pioneer which shall be returned to Pioneer once this Agreement is terminated for whatsoever reason and after full settlement of all Supplier’s invoices is made by Pioneer.
2.9 Supplier will maintain the Consigned equipment and tooling in working conditions and responsible for normal operational wear and tear expenses.
2.10 The customer will be responsible for other following expenses.
a) Maintenance, repair and/or replacement due to the life of the equipment and tooling except normal operational wear and tear and expenses.
b) Calibration
c) Over haul
d) Replacement cost
e) Mobilization cost
f) Insurance cost

In case of Consigned equipment loss, damaged or can’t be used , Supplier shall immediately report to Pioneer in writing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ผู้บุกเบิกส่งมอบวัสดุและอุปกรณ์2.1 ผู้บุกเบิกตกลงที่จะจัดหาผู้จำหน่ายวัตถุดิบและวัสดุการผลิตของผลิตภัณฑ์ย่อย นอกจากนี้ ผู้บุกเบิกจะให้ซัพพลายเออร์ค่าสมเหตุสมผลเสียที่เกิดจากกระบวนการผลิตสำหรับวัตถุดิบทั้งหมดมีผลรวมเปอร์เซ็นต์ 0.15% ของยอดมูลค่ารวมสำหรับวัสดุสร้างกล่อง โดยจะอยู่ภายใต้การทบทวนประจำปี โดยทั้งสองฝ่าย กว่านี้ จะหารือรายละเอียด และกระทบยอดผลต่างใด ๆ เกิดขึ้น และปรับปรุงที่สอดคล้องกันและ/ หรือการชำระเงินจะทำตามที่ตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่ายอาจจะเป็น2.2 ผู้จำหน่ายจะต้องทำสินค้าคงคลังประจำปี (2 ครั้ง ต่อปี) ตามกำหนดเวลาผู้บุกเบิก และอนุญาตให้ตัวแทน Pioneer เข้าร่วมตรวจนับสินค้าคงคลัง (F/G ดิบ งานระหว่างทำ / จิ๊ก/เครื่องมือ/อุปกรณ์และอื่น ๆ (สามารถส่งคืนบรรจุกล่อง) บรรจุฯลฯ และรายงานสินค้าคงคลังผลในเขียนหลังจากการนับไม่น้อยกว่า 1 วันทำ2.3 เหนือวัสดุการบุกเบิกภายใต้ข้อ 2.1 ผู้บุกเบิกยังตกลงที่จะส่งมอบส่งมอบวัสดุน้อย 2 (สอง) ธุรกิจวันก่อนวันที่ผลิตซึ่งผู้ผลิตแจ้งว่า บางทีเอ็นทีวัสดุที่จะต้อง2.4 ต้องทำการแจ้งเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรของข้อบกพร่องหรือขาดแคลนวัสดุส่งมอบรวมถึงรหัสส่วนและปริมาณที่ผู้บุกเบิกในการตรวจสอบ และพบชิ้นส่วนไม่ รหัสส่วนหรือปริมาณที่ไม่ตรงกับรายการเบิกสินค้า เมื่อได้รับแจ้งดังกล่าว ผู้บุกเบิกจะแจ้งผู้จำหน่ายในการส่งคืนวัสดุทีเอ็นทีบกพร่อง และแทนและ/หรือเติมปริมาณสั้นเนื่องจากการตรวจภายใน 3 [3] วันนับจากวันรับของดังกล่าวสำหรับรายการซึ่งผู้บุกเบิกในสต็อกในกรณีที่สายการผลิตผู้ผลิตหยุดเนื่องจากเหตุผลจากผู้บุกเบิกเช่นวัสดุชำรุด หน่วงเวลาของวัสดุเป็นต้น ซัพพลายเออร์จะชาร์จค่าที่หยุดสายการผลิต งานล่วงเวลา หรือค่าตรวจวัสดุที่ค่าสูงสุดจะไม่เกินราคาของราคาประกอบตามข้อ 6 ของข้อตกลงนี้ คูณกับปริมาณเทียบเท่าของผลลัพธ์ของบรรทัดที่ได้รับผลจากความล่าช้าของการจัดหาวัสดุซึ่งเกิดจากสายการผลิตหยุดการผลิตด้าน2.5 ผู้บุกเบิกตกลงจัดหาจำหน่ายอุปกรณ์ อุปกรณ์จับยึด และติดตั้ง อุปกรณ์การทดสอบผลิตภัณฑ์ และอุปกรณ์อื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับสายการผลิตที่กำหนดไว้ในข้อ 3.1 ("ส่งมอบอุปกรณ์") ในกรณีของความล้มเหลวหรือความผิดปกติของอุปกรณ์การส่งมอบ ผู้บุกเบิกตกลงทันทีแทนพออะไหล่การส่งมอบอุปกรณ์ ในกรณีดังกล่าว หากมีความเสียหายใด ๆ (ไม่รวมผิด หรือสัมภาระที่สูญหาย โดยผู้ผลิต), ทั้งสองฝ่ายจะปรึกษา และบรรลุข้อตกลงในการ 2.6 ทั้งสองฝ่ายตกลงว่า ซัพพลายเออร์ไม่ต้องรับผิดต่อความล่าช้าในการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากสายการผลิตหยุดทำงานเกิดจากความบกพร่องหรือความผิดปกติของอุปกรณ์ทีเอ็นทีหรือความล่าช้าในการจัดหาวัสดุหรือบกพร่องเนื่องจากวัสดุที่ให้มาสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์2.7 ถ้าผู้สั่งการผู้บุกเบิกทำให้จากการจัดจำหน่าย (เช่นปัญหาการขาดแคลนกำลังคน คุณภาพ และประสิทธิภาพไม่ดีฯลฯ) ซัพพลายเออร์จะชำระผู้บุกเบิกเหล่านี้ต่อกรณี: -เปลี่ยนช่องสัญญาณส่ง (จัดส่งให้ลูกค้า) ไพโอเนียร์ของลูกค้าหยุดบรรทัด ในกรณีใด ๆ การบุกเบิกโดยผู้ชำระเงินสูงสุดจะจำกัดราคาประกอบตามข้อ 6 ของข้อตกลงฉบับนี้ได้รับผลกระทบจำนวนหน่วยที่ถูกหน่วงเวลา2.8 อุปกรณ์ Consigned ที่เป็นทรัพย์สินของผู้บุกเบิกซึ่งจะถูกส่งกลับไปบุกเบิก เมื่อข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงด้วยเหตุใด และหลัง จากทำการชำระเงินทั้งหมดของใบแจ้งหนี้ของผู้จัดจำหน่ายทั้งหมด โดยผู้บุกเบิก2.9 จะรักษาอุปกรณ์ Consigned และขับรถ ในสภาพการทำงาน และรับผิดชอบสำหรับการดำเนินงานปกติสวมใส่ และฉีกค่าใช้จ่าย2.10 ลูกค้าจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ต่อไป) การบำรุงรักษา ซ่อมแซม หรือเปลี่ยนทดแทนเนื่องจากอายุของอุปกรณ์และเครื่องมือยกเว้นงานสึกหรอและค่าใช้จ่ายข) การสอบเทียบc) ผ่านไกลd) ต้นทุนเปลี่ยนจ) ระดมทุนf) ทุนประกันภัยในกรณีของ Consigned อุปกรณ์สูญหาย เสียหาย หรือไม่สามารถใช้ ผู้ถือทันทีรายงานผู้บุกเบิกในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. วัสดุบุกเบิกฝากขายและอุปกรณ์
2.1 ไพโอเนียร์ตกลงที่จะจัดหาผู้ผลิตด้วยวัตถุดิบและย่อยวัสดุสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ นอกจากนี้ไพโอเนียร์จะต้องให้ผู้ผลิตเผื่อเศษที่เหมาะสมซึ่งเกิดจากกระบวนการจัดจำหน่ายวัตถุดิบทั้งหมดมีจำนวนร้อยละ 0.15% ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินมูลค่ารวมกล่องสร้างวัสดุ ค่าเผื่อจะต้องอยู่ภายใต้การตรวจสอบประจำปีโดยทั้งสองฝ่าย มากกว่านี้ผู้ผลิตจะหารือรายละเอียดและกระทบความแปรปรวนที่เกิดขึ้นและการปรับตัวที่สอดคล้องกันและ / หรือการชำระเงินจะทำตามที่ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายอาจจะเป็นบังคับ.
2.2 ผู้ผลิตจะต้องทำสินค้าคงคลังประจำปี (2 ครั้ง / ปี) ตามกำหนดการไพโอเนียร์ และอนุญาตให้ตัวแทนของไพโอเนียร์ที่จะเข้าร่วมการนับสินค้าคงคลัง (F / G, แผ่นดิบ, WIP / เครื่องมือ / จิ๊ก / อุปกรณ์และบรรจุภัณฑ์อื่น ๆ (ที่ส่งคืนบรรจุกล่อง) ฯลฯ และรายงานผลสินค้าคงคลังในเขียนขึ้นหลังจากที่นับไม่น้อยกว่าวันทำงาน 1 ธุรกิจ.
2.3 อื่น ๆ กว่าวัสดุที่จะให้บริการโดยไพโอเนียร์ตามข้อ 2.1 ไพโอเนียร์ยังตกลงที่จะส่งมอบวัสดุฝากขายอย่างน้อย 2 (สอง) วันทำการก่อนวันที่ผลิตที่ผู้ผลิตแจ้งว่าวัสดุฝากขายบางอย่างจะต้อง.
2.4 ผู้ผลิตจะทำให้ แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับไพโอเนียร์ของข้อบกพร่องหรือการขาดแคลนวัสดุฝากขายรวมทั้งรหัสส่วนของพวกเขาและปริมาณการ Pioneer ใด ๆ ในระหว่างการตรวจสอบและพบว่าไม่มีชิ้นส่วนรหัสบางส่วนหรือปริมาณไม่ตรงกับที่มีการหยิบรายการ. เมื่อได้รับการแจ้งเตือนดังกล่าวไพโอเนียร์จะได้แจ้งให้ผู้ผลิตเกี่ยวกับวิธีการ กลับข้อบกพร่องฝากขายวัสดุและแทนที่และ / หรือเติมเต็มปริมาณสั้นเนื่องจากการทะเลาะวิวาทภายใน 3 [สาม] วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งดังกล่าวสำหรับรายการที่ไพโอเนียร์มีในสต็อก.
ในสายการผลิตกรณีที่ผู้ผลิตหยุดเนื่องจากเหตุผลจาก ไพโอเนียร์เช่นวัสดุที่มีข้อบกพร่องและอุปทานความล่าช้าของการจัดจำหน่ายวัสดุอื่น ๆ จะเรียกเก็บค่าใช้จ่ายของการหยุดสายการผลิต, การทำงานล่วงเวลาและ / หรือค่าใช้จ่ายในการตรวจคัดกรองของวัสดุซึ่งค่าใช้จ่ายสูงสุดจะไม่เกินราคาของราคาการชุมนุมตาม ข้อ 6 ของข้อตกลงนี้คูณกับปริมาณเทียบเท่าของการส่งออกของสายที่รับผลกระทบจากความล่าช้าของการจัดหาวัสดุที่ก่อให้เกิดสายการผลิตที่จะหยุดที่ด้านซัพพลายเออร์.
2.5 ไพโอเนียร์ตกลงที่จะจัดหาผู้ผลิตที่มีอุปกรณ์จับยึด อุปกรณ์การทดสอบผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์อื่น ๆ ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับสายการผลิตที่กำหนดไว้ในข้อ 3.1 ( "ฝากขายอุปกรณ์").
ในกรณีของความล้มเหลวหรือความผิดปกติของการฝากขายอุปกรณ์ไพโอเนียร์ตกลงที่จะทดแทนทันทีที่มีอะไหล่ฝากขายอุปกรณ์เพียงพอ ในกรณีเช่นนี้หากมีความเสียหายใด ๆ (ไม่รวมการใช้ผิดประเภทหรือผิดพลาดจากผู้ผลิต) ทั้งสองฝ่ายจะหารือและบรรลุข้อตกลงในความเชื่อที่ดี.
2.6 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าผู้ผลิตจะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าในการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่เป็นผลมาจาก หยุดทำงานในสายการผลิตที่เกิดจากความบกพร่องหรือความผิดปกติของอุปกรณ์ฝากขายหรือความล่าช้าในการจัดหาวัสดุหรือข้อบกพร่องเนื่องจากวัสดุที่จัดสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์.
2.7 ถ้าการส่งผู้ผลิตล่าช้า Pioneer สาเหตุจากการจัดการซัพพลายเออ (เช่นปัญหาการขาดแคลนกำลังคนที่น่าสงสาร คุณภาพและประสิทธิภาพอื่น ๆ ที่น่าสงสาร) ผู้จัดจำหน่ายจะจ่ายเงินให้กับผู้บุกเบิกสำหรับกรณีดังต่อไปนี้: -
เปลี่ยนการจัดส่งช่องสัญญาณ (เรือให้กับลูกค้า)
. สายลูกค้าหยุดไพโอเนียร์
ในกรณีใด ๆ การชำระเงินสูงสุดให้กับผู้บุกเบิกโดยผู้ผลิตจะถูก จำกัด ให้ราคาที่ประกอบเป็น ต่อข้อ 6 ของข้อตกลงของจำนวนรับผลกระทบของหน่วยงานที่มีความล่าช้านี้.
2.8 อุปกรณ์ฝากขายเป็นทรัพย์สินของไพโอเนียร์ซึ่งจะถูกนำกลับไปยัง Pioneer ครั้งเดียวข้อตกลงนี้ถูกยกเลิกด้วยเหตุผลใดและหลังการตั้งถิ่นฐานเต็มรูปแบบของใบแจ้งหนี้ทั้งหมดของผู้ผลิตจะทำโดยไพโอเนียร์ .
2.9 ผู้ผลิตจะรักษาอุปกรณ์ฝากขายและเครื่องมือในสภาพการทำงานและมีความรับผิดชอบสำหรับปกติการดำเนินงานค่าใช้จ่ายในการสวมใส่และการฉีกขาด.
2.10 ลูกค้าจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายดังต่อไปนี้อื่น ๆ .
) การบำรุงรักษาซ่อมแซมและ / หรือการเปลี่ยนเนื่องจากชีวิตของอุปกรณ์ และเครื่องมือยกเว้นการสวมใส่ในการดำเนินงานตามปกติและการฉีกขาดและค่าใช้จ่าย.
ข) การสอบเทียบ
C) กว่าลาก
ง) ค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยน
E) ค่าใช้จ่ายในการระดม
ฉ) ค่าใช้จ่ายในการประกันภัยในกรณีของการสูญเสียอุปกรณ์ฝากขายได้รับความเสียหายหรือไม่สามารถนำมาใช้, ผู้จัดจำหน่ายจะต้องไปรายงานตัวทันที ผู้บุกเบิกในการเขียน