A preliminary version of the questi

A preliminary version of the questionnaire was developed in English on the basis of insights from in-depth qualitative
interviews with experts, mutual fund investors/insurance policyholders. The instrument was then translated into local
language (Oriya) and then re-translated until a panel fluent in English and Oriya agreed that the two versions were
reasonably comparable. Besides, personal observation was done where necessarily applicable. A pilot survey was
conducted in the cities and the questionnaire was improved in that light. Interviewers were given a letter of introduction
from university so that respondents would see that the study was authentic. A telephone number was provided too, in
case respondents wanted to verify the identity of the investigators or clarify questions of concern. Several difficulties
were encountered during data collection. Few refused to grant interview because, being unfamiliar with such studies,
they were suspicious of the interviewers or purpose of the study

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รุ่นของแบบสอบถามเบื้องต้นได้รับการพัฒนาภาษาอังกฤษตามความเข้าใจจากเชิงลึกเชิงคุณภาพสัมภาษณ์กับผู้เชี่ยวชาญ policyholders นักลงทุน/ประกันกองทุนรวม เครื่องมือได้ถูกแปลแล้วท้องถิ่นภาษา(โอริยา) แล้ว การแปลจนกว่าแผงอย่างคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษและโอริยาตกลงว่า สองรุ่นนี้ได้สมเหตุสมผลเทียบเท่า สำรอง การเก็บข้อมูลส่วนบุคคลถูกทำจำเป็นต้องใช้ มีการสำรวจนำร่องในเมือง และแบบสอบถามปรับปรุงในแสงนั้น Interviewers ได้รับจดหมายแนะนำตัวจากมหาวิทยาลัยเพื่อให้ผู้ตอบจะเห็นว่า การศึกษาแท้จริง หมายเลขโทรศัพท์ได้รับมากเกินไป ในตอบกรณีต้อง การตรวจสอบข้อมูลประจำตัวของนักสืบที่สงสัยความกังวล ความยากลำบากต่าง ๆพบในระหว่างการรวบรวมข้อมูล ไม่กี่ปฏิเสธให้สัมภาษณ์เนื่องจาก การไม่คุ้นเคยกับการศึกษาดังกล่าวพวกเขาสงสัย interviewers หรือวัตถุประสงค์ของการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รุ่นเบื้องต้นของแบบสอบถามได้รับการพัฒนาในภาษาอังกฤษบนพื้นฐานของข้อมูลเชิงลึกจากคุณภาพในเชิงลึกสัมภาษณ์กับผู้เชี่ยวชาญกองทุนนักลงทุน / ผู้ถือกรมธรรม์ประกัน
เครื่องมือที่ได้รับการแปลแล้วเป็นท้องถิ่นภาษา (โอริยา) และจากนั้นอีกครั้งจนกว่าจะมีการแปลแผงชำนาญในภาษาอังกฤษและโอริยาเห็นว่าทั้งสองรุ่นได้เปรียบพอสมควร นอกจากนี้การสังเกตบุคคลที่ได้กระทำในกรณีที่จำเป็น การสำรวจนำร่องดำเนินการในเมืองและแบบสอบถามได้รับการปรับปรุงในแง่ที่ว่า ผู้สัมภาษณ์ได้รับจดหมายแนะนำตัวจากมหาวิทยาลัยเพื่อให้ผู้ตอบแบบสอบถามจะเห็นว่าการศึกษาคือของแท้ หมายเลขโทรศัพท์ให้เกินไปในกรณีที่ผู้ตอบแบบสอบถามต้องการที่จะตรวจสอบตัวตนของผู้ตรวจสอบหรือชี้แจงคำถามของความกังวล หลายความยากลำบากได้พบระหว่างการรวบรวมข้อมูล ไม่กี่ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์เพราะการที่ไม่คุ้นเคยกับการศึกษาดังกล่าวพวกเขามีความน่าสงสัยของผู้สัมภาษณ์หรือวัตถุประสงค์ของการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รุ่นเบื้องต้นของแบบสอบถามที่ถูกพัฒนาขึ้นในภาษาอังกฤษบนพื้นฐานของข้อมูลเชิงลึกจากลึกเชิงคุณภาพ
สัมภาษณ์กับผู้เชี่ยวชาญด้านกองทุนรวมนักลงทุน / ประกันภัย ประกันชีวิต . เครื่องมือที่ถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
( Oriya ) และจากนั้น re แปลจนถึงแผงคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษและ Oriya เห็นว่าสองรุ่นคือ
เหมาะสมเทียบเท่า นอกจากนี้สังเกตส่วนตัวทำที่ต้องใช้ได้ นักบินสำรวจ
ดำเนินการในเมืองและแบบสอบถามที่ได้รับการปรับปรุงในแสงสว่างนั้น ผู้สัมภาษณ์ได้รับจดหมายแนะนำ
จากมหาวิทยาลัยดังนั้นผู้ตอบจะเห็นได้ว่า การศึกษาที่แท้จริง เลขหมายโทรศัพท์ที่ได้รับใน
ด้วยกรณีกลุ่มตัวอย่างต้องการยืนยันตัวตนของพนักงานสอบสวน หรือชี้แจงข้อสงสัยของความกังวล ปัญหาหลาย
พบในระหว่างการเก็บรวบรวมข้อมูล ไม่ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์ เพราะการไม่คุ้นเคยกับการศึกษาเช่น
พวกเขาสงสัยผู้สัมภาษณ์หรือวัตถุประสงค์ของการศึกษา