THE TELECOM regulator will start sl

THE TELECOM regulator will start slapping a daily fine of Bt2.5 million on Advanced Info Service's subsidiary Advanced Wireless Network on Tuesday if by Monday the company fails to cooperate in completely transferring mobile-phone subscribers who want to shift to True Corp.

The National Broadcasting and Telecommunications Commission gave the order last Friday.

AWN has yet to finish transferring 300,000 subscribers who have asked to be moved to True while retaining their existing phone numbers. Most of these subscribers made the number-portability requests at 7-Eleven convenience stores.

AWN and Total Access Communication's subsidiary DTAC TriNet have complained to the NBTC that requests for phone-number portability at 7-Elevens went against the commission's regulation governing number portability. But the NBTC ruled that it did comply with the rules.

DTAC has reported to the NBTC that it has already filed all the request orders for transfers to True's network, while AWN has said some 300,000 requests remain, citing the lack of some required information from these subscribers.

The NBTC then decided to fine AIS alone.

The NBTC's order came while AIS and True have still not cleared up two issues before the new auction for a 900-megahertz licence takes place on May 27.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควบคุมเทเลคอมจะเริ่มโกนปรับ Bt2.5 ล้านในขั้นสูงของข้อมูลบริการย่อยขั้นสูงการเครือข่ายไร้สายทุกวันอังคาร โดยจันทร์ บริษัทการไม่ร่วมมือในการโอนทั้งหมดโทรศัพท์มือถือรายที่ต้องการเปลี่ยนไปยัง True corpชาติและการคมนาคมให้ใบสั่งวันศุกร์สุดท้ายแจ้งยังไม่ได้เสร็จสิ้นการโอนสมาชิก 300,000 ที่ขอย้ายไปจริงควบหมายเลขโทรศัพท์ที่มีอยู่ ที่สุดของเหล่านี้ทำการร้องขอหมายเลขพกพาที่ร้านสะดวกซื้อเซเว่นอีเลฟเว่นแจ้งและเกิดอันตรายต่อดีแทคสาขาย่อยรวมเข้าสารที่มีบ่นกับดูแลกิจการที่ ขอหมายเลขโทรศัพท์พกพาที่ 7 Elevens ไปกับระเบียบของคณะกรรมการควบคุมการคงสิทธิเลขหมาย แต่กสทชปกครองว่า มันไม่ได้ปฏิบัติตามกฎดีแทคได้รายงานกับดูแลกิจการที่ มันได้ยื่นใบสั่งร้องขอทั้งหมดสำหรับการโอนย้ายไปยังเครือข่ายของจริง ในขณะที่แจ้งได้กล่าวร้องขอบาง 300,000 เดิม อ้างการขาดข้อมูลบางอย่างจำเป็นจากสมาชิกเหล่านี้กสทชแล้วจะดีเอไอเอสเพียงอย่างเดียวสั่งของกสทชมาในขณะที่ AIS และ True มียังไม่ล้างขึ้นสองปัญหาก่อนการประมูลใหม่สำหรับใบอนุญาต 900 เมกะเฮิรตซ์เกิดขึ้นในวันที่ 27 พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ควบคุม TELECOM จะเริ่มตบปรับชีวิตประจำวันของ 2.5 ล้านแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส บริษัท ย่อยของเครือข่ายไร้สายขั้นสูงในวันอังคารถ้าภายในวันจันทร์ที่ บริษัท ไม่ให้ความร่วมมือในการถ่ายโอนสมบูรณ์สมาชิกโทรศัพท์มือถือที่ต้องการเปลี่ยนไปใช้ทรูคอร์ปแห่งชาติบรอดคาสติ้ง และคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมออกคำสั่งเมื่อวันศุกร์. AWN ยังไม่เสร็จสิ้นการถ่ายโอน 300,000 สมาชิกที่ได้ขอให้มีการย้ายไปทรูขณะที่การรักษาหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาที่มีอยู่ ส่วนใหญ่ของสมาชิกเหล่านี้ทำให้การร้องขอหมายเลขพกพาที่ร้าน 7-Eleven ร้านสะดวกซื้อ. AWN และเทิ่ย่อยของ บริษัท ดีแทค TriNet ได้ร้องเรียนไปยังกสทชที่ร้องขอสำหรับโทรศัพท์หมายเลขพกพาที่ 7-Elevens ไปกับคณะกรรมาธิการการควบคุมกำกับดูแลการพกพาจำนวน แต่กสทชตัดสินว่ามันไม่สอดคล้องกับกฎระเบียบ. ดีแทคได้รายงานไปยังกสทชว่า บริษัท ได้ยื่นคำสั่งซื้อทั้งหมดร้องขอสำหรับการถ่ายโอนไปยังเครือข่ายของทรูในขณะที่ AWN ได้กล่าวว่าบาง 300,000 คำขอยังคงอ้างขาดข้อมูลที่จำเป็นบางส่วนจาก สมาชิกเหล่านี้. กสทชจึงตัดสินใจที่จะปรับเอไอเอสเพียงอย่างเดียว. คำสั่งของกสทชมาขณะที่เอไอเอสและทรูยังไม่ได้ล้างขึ้นสองประเด็นก่อนที่จะมีการประมูลใหม่สำหรับใบอนุญาต 900 เมกะเฮิรตซ์จะเกิดขึ้นใน 27 พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทรคมนาคมควบคุมจะเริ่มตบทุกวัน ดีนัก บริษัท ย่อยบริการข้อมูลขั้นสูงของเครือข่ายไร้สายที่ทันสมัยในวันอังคาร ถ้าวันจันทร์ บริษัท ล้มเหลวในการร่วมมือในการถ่ายทอดทั้งหมดโทรศัพท์มือถือที่สมาชิกต้องการ เปลี่ยนไปจริง .คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ออกคำสั่งเมื่อวันศุกร์ที่หนามยังไม่เสร็จสิ้นการถ่ายโอน 300000 สมาชิกที่ได้ถาม เพื่อจะย้ายไปจริงแต่รักษาหมายเลขโทรศัพท์ที่มีอยู่ของพวกเขา ส่วนใหญ่ของสมาชิกเหล่านี้ทำให้หมายเลขพกพาการร้องขอที่เซเว่นร้านสะดวกซื้อ .และการเข้าถึงการสื่อสารทั้งหมดหนามย่อยของ DTAC trinet ได้ร้องเรียนไปยังคณะกรรมการที่ขอรับโทรศัพท์พกพาที่ 7-elevens ไปเทียบกับของระเบียบคณะกรรมการว่าด้วยตัวเลขพกพา แต่ กสทช. กล่าวว่า มันไม่สอดคล้องกับกฎนอกจากนี้มีรายงานใหญ่ที่ได้ยื่นไว้แล้วทั้งหมด ขอสั่งถ่ายจริงของเครือข่ายในขณะที่หนามได้พูด 300000 รับประทานอาหารยังคงอ้างขาดบางส่วนของข้อมูลที่ต้องการจากสมาชิกเหล่านี้กสทช แล้วตัดสินใจได้โดยลำพังของ กสทช. สั่งมา ขณะที่เอไอเอส และ ทรู ยังไม่ล้างสองประเด็นก่อนการประมูลใบอนุญาตใหม่ 900 เมกะเฮิรตซ์ เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม