Two friends -- one a fat man and th

Two friends -- one a fat man and the other a thin man -- met at the Nikolaevsky station. The fat man had just dined in the station and his greasy lips shone like ripe cherries. He smelt of sherry and fleur d'orange. The thin man had just slipped out of the train and was laden with portmanteaus, bundles, and bandboxes. He smelt of ham and coffee grounds. A thin woman with a long chin, his wife, and a tall schoolboy with one eye screwed up came into view behind his back.

"Porfiry," cried the fat man on seeing the thin man. "Is it you? My dear fellow! How many summers, how many winters!"

"Holy saints!" cried the thin man in amazement. "Misha! The friend of my childhood! Where have you dropped from?"

The friends kissed each other three times, and gazed at each other with eyes full of tears. Both were agreeably astounded.

"My dear boy!" began the thin man after the kissing. "This is unexpected! This is a surprise! Come have a good look at me! Just as handsome as I used to be! Just as great a darling and a dandy! Good gracious me! Well, and how are you? Made your fortune? Married? I am married as you see. . . . This is my wife Luise, her maiden name was Vantsenbach . . . of the Lutheran persuasion. . . . And this is my son Nafanail, a schoolboy in the third class. This is the friend of my childhood, Nafanya. We were boys at school together!"

Nafanail thought a little and took off his cap.

"We were boys at school together," the thin man went on. "Do you remember how they used to tease you? You were nicknamed Herostratus because you burned a hole in a schoolbook with a cigarette, and I was nicknamed Ephialtes because I was fond of telling tales. Ho--ho! . . . we were children! . . . Don't be shy, Nafanya. Go nearer to him. And this is my wife, her maiden name was Vantsenbach, of the Lutheran persuasion. . . ."

Nafanail thought a little and took refuge behind his father's back.

"Well, how are you doing my friend?" the fat man asked, looking enthusiastically at his friend. "Are you in the service? What grade have you reached?"

"I am, dear boy! I have been a collegiate assessor for the last two years and I have the Stanislav. The salary is poor, but that's no great matter! The wife gives music lessons, and I go in for carving wooden cigarette cases in a private way. Capital cigarette cases! I sell them for a rouble each. If any one takes ten or more I make a reduction of course. We get along somehow. I served as a clerk, you know, and now I have been transferred here as a head clerk in the same department. I am going to serve here. And what about you? I bet you are a civil councillor by now? Eh?"

"No dear boy, go higher than that," said the fat man. "I have risen to privy councillor already . . . I have two stars."

The thin man turned pale and rigid all at once, but soon his face twisted in all directions in the broadest smile; it seemed as though sparks were flashing from his face and eyes. He squirmed, he doubled together, crumpled up. . . . His portmanteaus, bundles and cardboard boxes seemed to shrink and crumple up too. . . . His wife's long chin grew longer still; Nafanail drew himself up to attention and fastened all the buttons of his uniform.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนสองคน -หนึ่งชายอ้วนและอื่น ๆ บางคน - พบกันที่สถานี Nikolaevsky คนอ้วนมีเพียงพนักงานในสถานีรถไฟและริมฝีปากของเขาเลี่ยนส่องเช่นเชอร์รี่สุก เขาหลอมของออเรนจ์เชอร์รี่และเฟลอ บางคนที่เพียงแค่มีเล็ดรอดออกจากรถไฟ และเป็นภาระกับ portmanteaus รวมกลุ่ม และ bandboxes เขาหลอมของแฮมและกาแฟ ผู้หญิงบางกับคางยาว ภรรยา และ schoolboy สูง ด้วยตาเมาค่าเข้ามาดูเบื้องหลังของเขา"Porfiry ร้องอ้วนบนเห็นคนบาง "มันเป็นคุณ เพื่อนรักของฉัน กี่ฤดู ในฤดูหนาวมาก""นักบุญศักดิ์สิทธิ์" ร้องไห้คนบางในความประหลาดใจ "Misha เพื่อนวัยเด็กของฉัน ที่คุณตกจาก"เพื่อนจูบแต่ละอื่น ๆ ครั้งที่สาม และจ้องกันตาเต็มไป ด้วยน้ำตา ทั้งทัศนียภาพได้ประหลาดใจ"ฉันรักเด็ก" เริ่มบางคนหลังจากจูบ "ไม่คาดคิด นี่เป็นความประหลาดใจ มาดูดีฉัน แค่เป็นรูปหล่อที่เคยเป็น รักเป็นเพียงดีและสำรวย ดีเมตตาฉัน ดี และวิธีคุณ ทำให้โชคลาภของคุณ แต่งงาน ฉันแต่งงานคุณดู... นี้เป็นภรรยาของกาย นามสกุลของเธอคือ Vantsenbach...การชักชวน Lutheran. ... และเป็นลูกชายของฉัน Nafanail, schoolboy ในระดับอื่น นี้เป็นเพื่อนวัยเด็ก Nafanya เราเป็นชายที่โรงเรียนกัน"Nafanail คิดว่า เล็กน้อย และปิดฝาของเขาอย่าง"เราเป็นชายโรงเรียนรวม บางคนที่ไปใน "คุณจำวิธีใช้แซวคุณ คุณมีชื่อเล่นว่า Herostratus เนื่องจากคุณเขียนบนรูใน schoolbook กับบุหรี่ และฉันได้ชื่อเล่นว่า Ephialtes ได้เพราะชอบกาล โฮ - โฮ ...เราก็เด็ก . . . ไม่ต้องอาย Nafanya ไปใกล้เขา และเป็นภรรยาของฉัน เธอนามสกุลเป็น Vantsenbach การชักชวนฉึ. ... "Nafanail คิดว่า เล็กน้อย และเอาหลบภัยหลังพ่อของเขา"ดี วิธีทำเพื่อน" ไขมันคนถาม กระตือรือร้นดูเพื่อนของเขา "มีในบริการ คุณถึงระดับใด""ฉัน รักเด็ก ฉันได้รับประเมินโคล์เกียสองปี และมีการสตานิส เงินเดือนไม่ดี แต่ที่ไม่ดี ภรรยาให้การเรียนการสอนดนตรี และเข้าไปสำหรับแกะสลักไม้กรณีของบุหรี่อย่างเป็นส่วนตัว กรณีทุนของบุหรี่ ผมขายให้สำหรับเป็นรูเบิลแต่ละ ถ้าคนใดคนหนึ่งใช้เวลา สิบ หรือมากกว่าฉันให้ลดแน่นอน เราจะตามอย่างใด ผมทำหน้าที่เป็นเสมียน คุณทราบ และตอนนี้ มีการถ่ายโอนนี้เป็นเสมียนหัวในแผนกเดียวกัน จะให้บริการที่นี่ และสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ ฉันเดิมพันที่คุณ councillor แพ่งตอนนี้ เอ๊ะ""เด็กชายไม่รัก ไปสูงกว่านั้น กล่าวว่า คนอ้วน "ฉันได้เกิดขึ้นกับองคมนตรี councillor แล้ว... ฉันมีสองดาว"บางคนเปิดซีด และแข็งหมดในครั้งเดียว แต่เร็ว ๆ นี้ ใบหน้าของเขาบิดในทุกทิศทางในรอยยิ้มด้วย มันดูเหมือนว่าประกายไฟกระพริบจากใบหน้าและดวงตา เขา squirmed เขาสองเท่ากัน ยับขึ้น. ... Portmanteaus ชุด และกล่องกระดาษที่ดูเหมือนจะ หด และ crumple ขึ้นเกินไป... ภรรยาของเขายาวคางโตยาวยังคง Nafanail วาดเองถึงความสนใจ และยึดปุ่มทั้งหมดของเขาเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนทั้งสองคน - เป็นหนึ่งในคนอ้วนและอื่น ๆ บางคน - พบกันที่สถานี Nikolaevsky คนอ้วนได้กินอาหารเพียงในสถานีและริมฝีปากเลี่ยนของเขาส่องเช่นเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นของเชอร์รี่และเฟลอร์ศิลปวัตถุสีส้ม ในขณะที่คนบางเพิ่งหลุดออกจากรถไฟและเป็นภาระกับ portmanteaus, การรวมกลุ่มและ bandboxes เขาหลอมเหลวของแฮมและกากกาแฟ ผู้หญิงบางที่มีคางยาวภรรยาของเขาและเด็กนักเรียนสูงด้วยตาข้างเดียวเมาขึ้นมาในมุมมองด้านหลังของเขา. "Porfiry" ร้องชายไขมันบนเห็นชายร่างผอม "มันเป็นคุณหรือเพื่อนรักของฉัน! กี่ฤดูร้อนกี่หนาว!" "เซนต์สบริสุทธิ์!" ร้องไห้บางคนด้วยความประหลาดใจ "Misha! เพื่อนในวัยเด็กของฉัน! ที่มีคุณลดลงจาก?" เพื่อนจูบกันและกันสามครั้งและจ้องมองกันด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยน้ำตา ทั้งสองต่างก็ประหลาดใจอันหนึ่งอันเดียวกัน. "เด็กรักของฉัน!" เริ่มชายร่างผอมหลังจากจูบ "นี่คือที่ไม่คาดคิดนี้เป็นความประหลาดใจมาได้ดูดีที่ผมเพียงแค่หล่อเหมือนผมเคยเป็นเพียงแค่เป็นที่ดีที่รักและสำรวยครับดีมีน้ำใจฉัน! ดีและคุณเป็นอย่างไรบ้างทำดวงชะตาของคุณ ? แต่งงานหรือฉันแต่งงานที่คุณเห็น.... นี่เป็นภรรยาของฉัน Luise นามสกุลเดิมของเธอคือ Vantsenbach... ของการชักชวนลู.... และนี่คือลูกชายของฉัน Nafanail เป็นเด็กนักเรียนในชั้นที่สาม. นี้ คือเพื่อนในวัยเด็กของฉัน Nafanya. เราเด็ก ๆ ที่โรงเรียนด้วยกัน! " Nafanail คิดเล็ก ๆ น้อย ๆ และเอาออกหมวกของเขา. " เราเป็นเด็กผู้ชายที่โรงเรียนด้วยกัน "บางคนที่เดินขึ้นไปบน "คุณจำวิธีที่พวกเขาใช้ในการแซวคุณคุณเป็นชื่อเล่น Herostratus เพราะคุณเผาหลุมใน schoolbook กับบุหรี่และฉันเป็นชื่อเล่น Ephialtes เพราะผมรักนิทานบอกโฮ? -.!... โฮเราอยู่ เด็ก!... ไม่ต้องอาย, Nafanya. ไปใกล้ชิดเขา. และนี่คือภรรยาของผมนามสกุลเดิมของเธอคือ Vantsenbach ของการชักชวนลู.... " Nafanail คิดเล็ก ๆ น้อย ๆ และเข้าไปหลบอยู่ข้างหลังพ่อของเขา . "ด้วยวิธีการที่คุณทำเพื่อนของฉัน?" ชายอ้วนถามว่ามองอย่างกระตือรือร้นที่เพื่อนของเขา "คุณในการให้บริการอะไรชั้นประถมศึกษาปีที่คุณได้มาถึง?" "ผมเด็กที่รักของฉันได้รับการประเมินวิทยาลัยในช่วงสองปีที่ผ่านมาและผมมีสตานิส. เงินเดือนเป็นที่น่าสงสาร แต่ที่ไม่ว่าดี! ภรรยาจะช่วยให้เรียนดนตรีและฉันไปในการแกะสลักไม้กรณีบุหรี่ในทางส่วนตัว. กรณีบุหรี่ทุน! ผมขายพวกเขาสำหรับเงินรูเบิลแต่ละ. ถ้าคนใดคนหนึ่งจะใช้เวลาสิบหรือมากกว่าฉันจะทำให้การลดลงของการเรียนการสอน. เราได้รับพร้อมอย่างใด ผมทำหน้าที่เป็นเสมียนคุณรู้และตอนนี้ฉันได้รับการโอนที่นี่เป็นเสมียนหัวในแผนกเดียวกัน. ฉันกำลังจะไปทำหน้าที่ที่นี่. และสิ่งที่เกี่ยวกับคุณหรือฉันเดิมพันที่คุณเป็นสมาชิกสภาพลเรือนโดยตอนนี้หรือไม่ใช่มั้ย? " "ไม่มีเด็กเรียนสูงขึ้นไปกว่านั้น" ชายอ้วนกล่าวว่า "ผมได้เพิ่มขึ้นถึงองคมนตรีแล้วฉันมีสองดาว...." ในขณะที่คนบางหันอ่อนและแข็งทั้งหมดในครั้งเดียว แต่เร็ว ๆ นี้ใบหน้าของเขาบิดในทุกทิศทางในรอยยิ้มกว้าง; มันดูเหมือนกับว่าประกายไฟถูกกระพริบจากใบหน้าและดวงตาของเขา เขาดิ้นเขาสองเท่ากันยู่ยี่ขึ้น . . . portmanteaus ของเขารวมกลุ่มและกล่องกระดาษแข็งดูเหมือนจะหดตัวและยู่ยี่ขึ้นมากเกินไป . . . ภรรยาของเขาคางยาวยังคงขยายตัวได้อีกต่อไป; Nafanail ดึงตัวเองขึ้นไปให้ความสนใจและยึดปุ่มทั้งหมดของเครื่องแบบของเขา