Dear Jeab, My direct mobile telepho

Dear Jeab,

My direct mobile telephone number is 66 81 877 9801.

Mr. Morten (in Denmark) asked me to wait, since he has now decided to also purchase and ship a tractor in the same container and ship the boat latter.

Morten and his Thai wife have shipped boats and other products with Khun Chuchai in the past and introduced me to Khun Chuchai, so I am waiting on Morten to get back to me on his schedule. I have given Morten your contact info and he said he plans to use your service. If he does not do something soon, I may need to ship alone or the tractor I am buying will not be available.

I am also having a problem getting a straight answer concerning what is required to get the import permit (license) for this tractor. My daughter called Khun Sa at the Department of Foreign Trade (Ministry of Commerce) and gave her the harmonized code number 8701.90.10.29 and the specification of the tractor and the only response was "send us a letter" and also a copy of the invoice, which we do not have. You would think there should be published laws and procedures that clearly state what is required and allowed. I asked Khun Chuchai about this, but did not receive a response. I have read there is a 10% penalty that needs to be paid if the tractor arrives before the import permit/license is issued, so this needs to be clearly understood before I ship.

Khun Jeab, Thank you for the email and I hope this brings you up to date.

Best Regards,
Dennis

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจี๊ยบรัก หมายเลขโทรศัพท์เคลื่อนที่โดยตรงของฉันเป็น 66 81 877 9801 นาย Morten (ในเดนมาร์ก) ถามฉันรอ เนื่องจากได้ตัดสินใจตอนนี้ยังซื้อเรือรถแทรกเตอร์ในภาชนะเดียวกัน และจัดส่งเรือหลัง Morten และภรรยาไทยได้จัดส่งเรือและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ด้วยคุณชูชัยอาทรในอดีต และแนะนำฉันให้คุณชูชัยอาทร ดังนั้นฉันกำลังรอ Morten เพื่อกลับไปฉันบนตารางเวลาของเขา ฉันได้ให้ Morten ข้อมูลผู้ติดต่อของคุณ และเขากล่าวว่า เขาวางแผนจะใช้บริการของคุณ ถ้าเขาไม่ทำอะไร เร็ว ๆ นี้ อาจต้องการจัดส่งคนเดียว หรือฉันกำลังซื้อรถแทรกเตอร์จะไม่พร้อมใช้งาน ฉันยังมีปัญหาในการรับคำตอบตรงที่เกี่ยวข้องกับความต้องการได้รับใบอนุญาตนำเข้า (ลิขสิทธิ์) สำหรับรถแทรกเตอร์นี้ ลูกสาวของฉันเรียกคุณ Sa ที่ในแผนกของการค้าต่างประเทศ (กระทรวงพาณิชย์) และให้หมายเลขรหัสรอบ 8701.90.10.29 เธอ และข้อมูลจำเพาะของรถแทรกเตอร์และการตอบสนองเท่านั้น "ส่งจดหมาย" และยังสำเนาของใบแจ้งหนี้ ซึ่งเราไม่ คุณคิดว่า ควรเผยแพร่กฎหมายและกระบวนการที่ชัดเจนระบุสิ่งจำเป็น และได้รับอนุญาต ฉันถามคุณชูชัยอาทรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่ได้รับการตอบสนอง ฉันได้อ่านมีโทษ 10% ที่ต้องจ่ายถ้ารถแทรกเตอร์มาก่อนออกใบอนุญาต/ใบอนุญาตนำเข้า เพื่อนี้ต้องชัดเจนเข้าใจก่อนผมจัดส่ง คุณเจี๊ยบ ขอบคุณสำหรับอีเมล์ และฉันหวังว่า นี้นำคุณเสมอด้วยความเคารพเดนนิส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Jeab, หมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉันโดยตรง 66 81 877 9801. นาย มอร์เทน (เดนมาร์ก) ขอให้ผมรอตั้งแต่เขาได้ตัดสินใจในขณะนี้ยังซื้อและจัดส่งรถแทรกเตอร์ในภาชนะเดียวกันและจัดส่งหลังเรือ. มอร์เทนและภรรยาชาวไทยของเขาได้ส่งเรือและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่มีคุณชูชัยในอดีตและ แนะนำผมให้คุณชูชัยดังนั้นฉันกำลังรออยู่บนมอร์เทนที่จะได้รับกลับมาให้ฉันในช่วงเวลาที่เขา ผมได้ให้มอข้อมูลติดต่อของคุณและเขาบอกว่าเขาวางแผนที่จะใช้บริการของคุณ ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรบางอย่างเร็ว ๆ นี้ผมอาจจะต้องส่งคนเดียวหรือรถแทรกเตอร์ฉันกำลังซื้อจะไม่สามารถใช้ได้. นอกจากนี้ผมยังมีปัญหาในการรับเป็นคำตอบที่ตรงเกี่ยวกับสิ่งที่จะต้องได้รับใบอนุญาตนำเข้า (ใบอนุญาต) สำหรับรถแทรกเตอร์นี้ . ลูกสาวของฉันเรียกว่าขุนส่าที่กรมการค้าต่างประเทศ (กระทรวงพาณิชย์) และทำให้เธอหมายเลขรหัสกลมกลืน 8701.90.10.29 และข้อกำหนดของรถแทรกเตอร์และการตอบสนองเพียง แต่เป็น "ส่งจดหมาย" และสำเนาใบแจ้งหนี้ที่ ซึ่งเราไม่ได้มี คุณจะคิดว่าควรจะมีการตีพิมพ์กฎหมายและวิธีการที่ชัดเจนสิ่งที่จำเป็นและได้รับอนุญาต ผมถามคุณชูชัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่ได้รับการตอบสนอง ฉันได้อ่านมีโทษ 10% ที่จะต้องจ่ายถ้ารถแทรกเตอร์มาถึงก่อนที่จะอนุญาตให้มีการนำเข้า / ใบอนุญาตที่ออกดังนั้นนี้จะต้องเข้าใจอย่างชัดเจนก่อนที่จะจัดส่ง. คุณ Jeab ขอขอบคุณสำหรับอีเมลและฉันหวังว่านี้ นำคุณถึงวันที่. ขอแสดงความนับถือเดนนิส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักเจี๊ยบ

เบอร์มือถือโทรศัพท์ของฉันคือ 66 81 877 9801

คุณมอร์ ( ในเดนมาร์ก ) บอกให้ผมรอก่อน เพราะตอนนี้เขาตัดสินใจที่จะยังซื้อและจัดส่งรถแทรกเตอร์ในภาชนะเดียวกัน และเรือเรือหลัง

Morten และภรรยาชาวไทยของเขาได้ส่งเรือและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ กับคุณ chuchai ในอดีต และแนะนำฉันให้คุณ chuchai ,งั้นผมรอ Morten กลับมาตารางงานของเขา ผมได้ให้มอร์เตน ข้อมูลที่ติดต่อของคุณและเขากล่าวว่าเขาวางแผนที่จะใช้บริการของคุณ ถ้าเขาไม่ทำอะไรซักอย่าง ผมอาจต้องเรืออย่างเดียว หรือ รถผมซื้อจะไม่สามารถใช้ได้

ผมก็มีปัญหาได้ตรงคำตอบเกี่ยวกับสิ่งที่จะต้องได้รับใบอนุญาตนำเข้า ( ใบอนุญาต ) สำหรับรถแทรกเตอร์นี้ลูกสาวผมเรียกคุณสา ที่กรมการค้าต่างประเทศ ( กระทรวงพาณิชย์ ) และให้เป็นไปตามรหัสหมายเลข 8701.90.10.29 และสเปคของรถแทรกเตอร์และคำตอบเดียวคือ " ส่งหนังสือ " และสำเนาของใบแจ้งหนี้ ซึ่งเราไม่มี คุณคิดว่า ควรมีการเผยแพร่กฎหมายและขั้นตอนที่ชัดเจนว่า ถูก ต้อง และ ที่อนุญาตให้ฉันถามคุณ chuchai ประมาณนี้ แต่ไม่ได้รับการตอบสนอง ฉันได้อ่านมี 10% โทษที่ต้องจ่ายถ้าแทรคเตอร์มาถึงก่อนที่ใบอนุญาตนำเข้า / ออกใบอนุญาต , ดังนั้นนี้จะต้องมีความเข้าใจที่ชัดเจนก่อนที่จะเรือ

คุณเจี๊ยบ ขอบคุณสำหรับอีเมลและฉันหวังว่านี้จะทำให้คุณได้ถึงวันที่ นับถือ




เดนนิส