Second warrant seeks Asian in pier

Second warrant seeks Asian in pier explosion

Bangkok Post and Agencies

The Southern Bangkok Criminal Court approved an arrest warrant Thursday for an Asian man for dropping a plastic bag with an explosive device inside from the footbridge across Sathon canal on Aug 17, which detonated in the water the next day.

"Today the Southern Bangkok Criminal Court approved an arrest warrant against a man of unknown nationality" over the second blast based on CCTV footage, national police spokesman Prawut Thawornsiri said in a statement released late Thursday.

The man has been charged with "illegal possession of an explosive device, illegally detonating a bomb and premeditated attempted murder", Pol Lt Gen Prawut said.

Police have not definitively linked the two blasts. "We have not yet concluded whether the two blasts are linked to each other," Pol Lt Gen Prawut said when asked whether the second blast was related to the fatal attack at the Erawan.

He said he believed it was "likely" that two different men carried out the shrine and canal blasts.

Thursday's second warrant describes the suspect in the blue shirt as an Asian male, aged 25 to 30, 170 centimetres tall, with yellow-white skin, thick eyebrows, a high-bridged nose, and thick hair.

The arrest warrant for the primary suspect – the man in the yellow T-shirt – describes him as a foreign man with shaggy hair and thick-rimmed glasses.

Blurry CCTV footage shows the man in the blue t-shirt carrying something heavy in a plastic bag as he approaches the Sathon ferry pier. In the video, he goes to the side of a footbridge, places the bag down and then uses his mobile phone.

Around a minute later he pushes the bag into the canal with his foot, kicking up a visible splash of water.

The following day – shortly after 1pm on Tuesday – an explosion went off in the canal at the same spot.

An explosion in the water occurred on Tuesday, Aug 18 (the day after the Erawan shrine bombing) where the man in the blue shirt had kicked the object.

Ten days on from the Erawan shrine blast, which killed 14 foreigners in Thailand's worst single mass-casualty attack, the police have made no arrests.

Criticism of the police investigation has been strong because few facts have been clearly established, even including the type of explosives used in the bombs. Authorities have been accused of rapidly hosing down the crime scene at the shrine before all forensic evidence was recovered so it could be reopened to reassure the public – especially foreign tourists – that security in the city was back to normal.

Police have not determined a clear motive for the shrine bombing, which killed 14 foreigners and six Thais, and injured more than 120 others. Possible suspects mentioned so far include separatists from the deep South, a Turkish group seeking to avenge the forced repatriation of ethnic Uighurs to China, political opponents of Thailand's military government and feuding factions within the security services.

Deputy national police chief Chakthip Chaijinda, who will take over as chief on Oct 1 and has been assigned to head the bombing investigation, said he had made up his mind about one thing: The bombers are not Thais.

The assault was "too brutal for Thais to inflict on their compatriots".

Investigators have identified two phone numbers they believe may be linked to the suspect in the deadly Erawan shrine bombing last week in Bangkok, said Pol Gen Somyot Pumpunmuang, the national police chief.

Police checked "tens of thousands" of phone numbers before narrowing the search to the two suspicious numbers, he said. He gave no further details on that line of inquiry.

As far as the investigation goes, the police have some idea of who might be behind the bombing. “But we still cannot reveal it,” Pol Gen Chakthip said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองหมายมุ่งเอเชียขยายท่าเรือบางกอกโพสต์และหน่วยงานศาลอาญากรุงเทพใต้อนุมัติหมายจับวันพฤหัสบดีสำหรับคนเอเชียที่สำหรับวางถุงพลาสติกกับอุปกรณ์ระเบิดภายในจากสะพานลอยที่ข้ามคลองสาทรบน 17 aug ที่ระเบิดในน้ำในวันถัดไป"วันนี้ศาลอาญากรุงเทพใต้อนุมัติหมายจับจากชายไม่ทราบสัญชาติ" ผ่านระเบิดสองที่ตามวิดีโอกล้องวงจรปิด ตำรวจแห่งชาติโฆษก Prawut Thawornsiri กล่าวในคำแถลงที่ออกหลังวันพฤหัสบดีPol Lt Gen Prawut กล่าวว่า มนุษย์มีการโดน "การครอบครองไม่ถูกต้องของอุปกรณ์ระเบิด ระเบิดพลังระเบิดและล้มพยายามฆ่าคนผิดกฎหมาย"ตำรวจได้ไม่ลิงค์ blasts สองแน่นอน "เรามีไม่ได้สรุปว่า blasts สองเชื่อมโยงกัน Pol Lt Gen Prawut กล่าวเมื่อถามว่า ระเบิดสองเกี่ยวข้องกับการโจมตีที่ร้ายแรงที่เอราวัณเขากล่าวว่า เขาเชื่อว่า มันเป็น "โอกาส" ที่คนอื่นสองดำเนิน blasts ศาลและคลองพฤหัสบดีหมายสองอธิบายสงสัยในเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินเป็นที่เอเชียเพศชาย อายุ 25 ถึง 30 สูง 170 หน่วยเซนติเมตรมีผิวสีเหลืองขาว คิ้วหนา จมูกระหว่างกาลสูง และผมหนาขังสำหรับผู้ต้องสงสัยหลัก –คนในเสื้อสีเหลือง – อธิบายเขาเป็นคนต่างประเทศกับผมปุยแก้ว rimmed หนามัวกล้องวงจรปิดวิดีโอแสดงผู้ชายในเสื้อยืดสีฟ้าแบกสิ่งหนักในถุงพลาสติกขณะที่เขาใกล้ท่าเรือสาทร วิดีโอ เขาไปข้างสะพานลอย วางถุงลง แล้วใช้โทรศัพท์มือถือของเขารอบต่อนาที เขาผลักดันถุงลงในคลองกับเท้าของเขา เตะค่าสาดน้ำมองเห็นวันต่อไปนี้ – หลังจาก 13.00 น.ในวันอังคาร – การกระจายออกไปในคลองที่จุดเดียวการกระจายในน้ำเกิดขึ้นในวันอังคาร 18 สิงหาคม (วันหลังศาลพระพรหมเอราวัณที่ทิ้งระเบิด) ที่คนในเสื้อสีน้ำเงินมีเตะวัตถุจำนวนสิบจากเอราวัณศาลระเบิด การฆ่าชาวต่างชาติที่ 14 ของไทยเลวเดียวมวลกลับโจมตี ตำรวจทำการจับกุมไม่วิจารณ์การสอบสวนตำรวจได้แข็งแกร่งเนื่องจากข้อเท็จจริงไม่ได้ชัดเจนขึ้น รวมถึงชนิดของวัตถุระเบิดที่ใช้ในการระเบิดได้ เจ้าหน้าที่ก็ถูกกล่าวหาของอย่างรวดเร็ว hosing ลงฉากอาชญากรรมที่ศาลก่อนที่หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ทั้งหมดถูกกู้คืนเพื่อให้สามารถเปิดเพื่อเวบสาธารณะ –โดยเฉพาะอย่างยิ่งท่องเที่ยว – ว่า ความปลอดภัยในเมืองคือปกติตำรวจได้พบแรงจูงใจที่ชัดเจนสำหรับศาลที่ทิ้งระเบิด ฆ่าชาวต่างชาติ 14 และ 6 คน และบาดเจ็บกว่า 120 คน ดังกล่าวจนผู้ต้องสงสัยได้รวม separatists จากลึกใต้ กลุ่มตุรกีกำลังแก้แค้นฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของรัฐบาลทหารของไทยและฝ่าย feuding ภายในบริการรักษาความปลอดภัย การส่งกลับชาว Uighurs จีนบังคับรองหัวหน้าตำรวจแห่งชาติ Chakthip Chaijinda ใครจะกว่าเป็นประธานในวันที่ 1 ตุลาคม และได้กำหนดให้หัวตรวจสอบ bombing กล่าวว่า เขามีค่าเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง: ระเบิดพลีชีพจะไม่ใช่คนไทยทำร้ายการถูก "เกินไปสามารถโหดร้ายได้สำหรับคนไทยเมจกับผู้การ"นักสืบได้ระบุหมายเลขโทรศัพท์สองที่เชื่อว่า อาจจะเชื่อมโยงกับผู้ต้องสงสัยในมรณะเอราวัณสัปดาห์ทิ้งระเบิดในกรุงเทพมหานคร ว่า Pol Gen สมยศ Pumpunmuang หัวหน้าตำรวจแห่งชาติตำรวจตรวจสอบ "นับหมื่น" หมายเลขโทรศัพท์ก่อนที่จะจำกัดให้แคบลงการค้นหาหมายเลขสงสัยสอง เขากล่าวว่า เขาให้รายละเอียดเพิ่มเติมไม่ว่าบรรทัดการสอบถามเท่าที่ไปสอบสวน ตำรวจมีความคิดบางอย่างของที่อาจอยู่เบื้องหลังการระเบิด "แต่เรายังไม่สามารถเปิดเผยว่า Pol Gen Chakthip กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใบสำคัญแสดงสิทธิครั้งที่สองพยายามเอเชียในการระเบิดท่าเรือบางกอกโพสต์และหน่วยงานที่กรุงเทพใต้ศาลอาญาอนุมัติหมายจับวันพฤหัสบดีเป็นคนเอเชียสำหรับการวางถุงพลาสติกที่มีระเบิดภายในจากสะพานข้ามคลองสาทรเมื่อวันที่17 สิงหาคมซึ่งจุดชนวนในน้ำ ในวันถัดไป. "วันนี้กรุงเทพใต้ศาลอาญาอนุมัติหมายจับคนที่มีสัญชาติที่ไม่รู้จัก" กับระเบิดที่สองขึ้นอยู่กับภาพวงจรปิด, ตำรวจแห่งชาติโฆษก Prawut Thawornsiri กล่าวในการแถลงข่าวเปิดตัวในช่วงปลายวันพฤหัสบดีที่. คนที่ได้ถูกตั้งข้อหา "ครอบครองที่ผิดกฎหมายของระเบิดผิดกฎหมายระเบิดระเบิดและข้อหาพยายามฆ่า" Pol Lt Gen Prawut กล่าว. ตำรวจได้อย่างแน่นอนไม่ได้เชื่อมโยงทั้งสองหน "เรายังไม่ได้ข้อสรุปเลยว่าทั้งสองหนจะเชื่อมโยงกับแต่ละอื่น ๆ " Pol Lt Gen Prawut กล่าวเมื่อถูกถามว่าการระเบิดครั้งที่สองที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีที่ร้ายแรงที่เอราวัณ. เขาบอกว่าเขาเชื่อว่ามันเป็น "แนวโน้ม" ที่แตกต่างกันสอง คนดำเนินการศาลและ blasts คลอง. ใบสำคัญแสดงสิทธิครั้งที่สองในวันพฤหัสบดีอธิบายถึงผู้ต้องสงสัยในเสื้อเชิ้ตสีฟ้าเป็นชายชาวเอเชียอายุ 25 ถึง 30, 170 เซนติเมตรสูงที่มีผิวสีเหลืองสีขาวคิ้วหนาจมูกสูงสะพานและหนา ผม. ใบสำคัญแสดงสิทธิจับกุมผู้ต้องสงสัยหลัก - ชายคนหนึ่งในเสื้อยืดสีเหลือง - อธิบายว่าเขาเป็นคนต่างชาติที่มีผมขนดกและแว่นตาหนาขอบ. คมชัดภาพวงจรปิดแสดงให้เห็นว่าคนที่อยู่ในสีฟ้าเสื้อยืดแบกสิ่งที่หนักใน ถุงพลาสติกในขณะที่เขาเข้าใกล้ท่าเรือสาทร ในวิดีโอที่เขาจะไปที่ด้านข้างของสะพานที่วางกระเป๋าลงแล้วใช้โทรศัพท์มือถือของเขา. รอบนาทีต่อมาเขาได้ผลักดันให้ถุงลงไปในคลองที่มีเท้าของเขาเตะขึ้นสาดมองเห็นน้ำ. วันรุ่งขึ้น - ไม่นานหลังจากที่ 01:00 ในวันอังคาร -. การระเบิดออกไปในคลองที่จุดเดียวกันการระเบิดในน้ำเกิดขึ้นในวันอังคาร18 สิงหาคม (วันรุ่งขึ้นหลังจากระเบิดศาลเอราวัณนั้น) ที่คนที่อยู่ในเสื้อเชิ้ตสีฟ้าได้เตะวัตถุ . สิบวันจากการระเบิดศาลเอราวัณซึ่งถูกฆ่าตาย 14 ชาวต่างชาติในการโจมตีมวลอุบัติเหตุเดียวที่เลวร้ายที่สุดของประเทศไทยตำรวจได้ทำไม่มีการจับกุม. คำติชมของการสืบสวนของตำรวจที่ได้รับที่แข็งแกร่งเพราะข้อเท็จจริงไม่กี่ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเห็นได้ชัดแม้รวมทั้งชนิด วัตถุระเบิดที่ใช้ในการระเบิด เจ้าหน้าที่ได้รับการกล่าวหาว่าอย่างรวดเร็ว hosing ลงที่เกิดเหตุที่ศาลเจ้าก่อนที่หลักฐานทางนิติเวชทั้งหมดก็หายดังนั้นมันอาจจะเปิดเพื่อสร้างความมั่นใจประชาชน - โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ -. การรักษาความปลอดภัยในเมืองที่ได้รับกลับมาเป็นปกติตำรวจยังไม่ได้กำหนดชัดเจนแรงจูงใจในการระเบิดศาลเจ้าที่ถูกฆ่าตาย 14 ชาวต่างชาติและคนไทยหกและได้รับบาดเจ็บกว่า 120 คนอื่น ๆ ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้กล่าวถึงเพื่อให้ห่างไกลรวมถึงการแบ่งแยกดินแดนจากลึกใต้กลุ่มตุรกีที่กำลังมองหาที่จะแก้แค้นเอื่อยเฉื่อยบังคับของชาวอุยกูร์ชาติพันธุ์ไปยังประเทศจีนฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของรัฐบาลทหารของไทยและกลุ่มก๊กภายในบริการรักษาความปลอดภัย. รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ Chakthip Chaijinda ที่จะ นำไปเป็นหัวหน้า 1 ตุลาคมและได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าการตรวจสอบระเบิดกล่าวว่าเขาได้ขึ้นใจของเขาเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่: เครื่องบินทิ้งระเบิดจะไม่คนไทย. การโจมตีคือ "โหดร้ายเกินไปสำหรับคนไทยที่จะลงโทษร่วมของพวกเขา". นักวิจัย ได้ระบุสองหมายเลขโทรศัพท์ที่พวกเขาเชื่อว่าอาจจะมีการเชื่อมโยงไปยังผู้ต้องสงสัยในการทิ้งระเบิดศาลเอราวัณร้ายแรงสัปดาห์ที่ผ่านมาในกรุงเทพฯกล่าวว่า Pol Gen สมยศ Pumpunmuang หัวหน้าตำรวจแห่งชาติ. ตำรวจตรวจสอบ "นับหมื่น" ของหมายเลขโทรศัพท์ก่อนที่จะลดการค้นหาเพื่อ ทั้งสองตัวเลขที่น่าสงสัยเขากล่าวว่า เขาไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสายของสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่. เท่าที่ตรวจสอบไปตำรวจมีความคิดที่อาจจะอยู่เบื้องหลังการวางระเบิดบางส่วน "แต่เรายังไม่สามารถที่จะเปิดเผยมัน" Pol Gen Chakthip กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองหมายมุ่งเอเชียในท่าเรือระเบิด

กทม. และหน่วยงาน

ภาคใต้กรุงเทพมหานคร ศาลอาญาอนุมัติหมายจับ พฤหัสบดี สำหรับชายเอเชียสำหรับการวางถุงพลาสติกด้วยการระเบิดของอุปกรณ์ภายในจากสะพานข้ามคลองสาทร เมื่อ ส.ค. 17 , ซึ่งระเบิดในน้ำในวันถัดไป

" วันนี้กรุงเทพใต้ ศาลอาญาอนุมัติหมายจับกับชายสัญชาติ " ไม่รู้จักมากกว่าระเบิดที่สองตามกล้องวงจรปิด ตำรวจแห่งชาติ โฆษก prawut thawornsiri กล่าวในงบออกปลายพฤหัสบดี .

คนถูกตั้งข้อหา " ครอบครองอุปกรณ์วัตถุระเบิดผิดกฎหมาย ผิดกฎหมายจุดชนวนระเบิดและการพยายามฆ่า "โพลมัน Gen prawut บอกว่า

ตำรวจไม่ได้เชื่อมโยงสอง blasts . เรายังไม่ได้สรุปได้ว่าสอง blasts เชื่อมโยงกับแต่ละอื่น ๆ " ให้มัน Gen prawut กล่าวเมื่อถามว่าระเบิดที่สองเกี่ยวข้องกับการโจมตีที่ร้ายแรงที่เอราวัณ .

เขากล่าวว่าเขาเชื่อว่ามันคือ " โอกาส " ที่ผู้ชายสองคนหามออกจากศาลเจ้าและ blasts คลอง .

ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ 2 วันพฤหัสบดีที่กล่าวถึงผู้ต้องสงสัยที่ใส่เสื้อสีฟ้าเป็นชายเอเชีย อายุ 25 สูง 170 เซนติเมตร กับ 30 , ผิว ขาวเหลือง สูง คิ้วหนา จมูกโด่งๆ น่ะค่ะ และผมหนา

หมายจับให้ช่วยผู้ต้องสงสัยชายในเสื้อยืดสีเหลือง และบอกว่า เขาเป็นผู้ชาย ต่างประเทศที่มีขนปุยหนา

ขอบแก้วภาพที่พร่ามัว กล้องวงจรปิด พบชายในเสื้อสีฟ้า ต้องแบกของหนักในถุงพลาสติกที่เขาเข้าใกล้ สาทร ท่าเรือ . ในวิดีโอที่เขาไปที่ด้านข้างของสะพานวางกระเป๋าลง แล้วใช้โทรศัพท์มือถือของเขา

รอบ นาทีต่อมาเขาผลักถุงลงในคลองกับเท้าของเขาเตะขึ้นสาด

มองเห็นน้ำวันต่อไป ( หลังจากบ่ายโมงวันอังคาร–ระเบิดไปในคลองที่จุดเดียวกัน

ระเบิดในน้ำที่เกิดขึ้นในวันอังคารที่ 18 ส.ค. ( วันหลังพระพรหมระเบิด ) ที่คนใส่เสื้อสีฟ้าได้เตะวัตถุ

10 วันจากเอราวัณ ศาลเจ้าระเบิดที่ฆ่าชาวต่างชาติ 14 ในประเทศไทยที่เดียว อุบัติเหตุหมู่ โจมตีตำรวจยังไม่ได้จับกุม .

วิจารณ์ตำรวจสอบสวนได้แข็งแรง เพราะมีเพียงไม่กี่ข้อเท็จจริงได้ชัดเจน แม้ประกอบด้วยชนิดของวัตถุระเบิดที่ใช้ในการระเบิดเจ้าหน้าที่ได้ถูกกล่าวหาว่าเอาลงอย่างรวดเร็วในที่เกิดเหตุ ในศาลเจ้า ก่อนหลักฐานจะกู้คืน ดังนั้นมันอาจจะเปิดขึ้นมาใหม่ เพื่อสร้างความมั่นใจให้ประชาชน และนักท่องเที่ยวต่างชาติที่รักษาความปลอดภัย–โดยเฉพาะในเมืองก็กลับมาเป็นปกติ

ตำรวจไม่ได้ยืนยันชัดเจน แรงจูงใจสำหรับประดิษฐานระเบิดซึ่งฆ่า 14 ชาวต่างชาติ และหก คนไทย และ บาดเจ็บกว่า 120 คน .ผู้ต้องสงสัยที่กล่าวถึงเพื่อให้ห่างไกลรวมถึงแบ่งแยกจากลึกใต้ , ตุรกีกลุ่มแสวงหาแก้แค้นบังคับเอื่อยเฉื่อยของมัสยิชาติพันธุ์จีน คู่แข่งทางการเมืองของรัฐบาลทหารของไทยและบาดหมางกันภายในกลุ่มรักษาความปลอดภัย

รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ chaijinda chakthip ,คนที่จะมาเป็นประธาน ในวันที่ 1 และได้รับมอบหมายให้หัวระเบิด สอบสวน กล่าวว่า เขาได้ตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่ : ระเบิดไม่ได้เป็นคนไทย

เป็นการประทุษร้าย " โหดร้ายเกินไปสำหรับคนไทยที่จะทำให้เพื่อนร่วมชาติของพวกเขา "

นักวิจัยได้ระบุสองหมายเลขโทรศัพท์ที่พวกเขาเชื่อว่าอาจ เชื่อมโยงไปยังผู้ต้องสงสัยในมรณะพระพรหมระเบิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ในกรุงเทพกล่าวว่า พล.ต.อ. สมยศ pumpunmuang , ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ .

ตำรวจตรวจสอบ " หมื่น " หมายเลขโทรศัพท์ก่อนแคบลงค้นหาสองตัวเลขที่น่าสงสัย เขากล่าว เขาให้ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสายสอบสวน .

เท่าที่สอบสวนไป ตำรวจมีความคิดบางอย่างของผู้ที่อาจจะอยู่เบื้องหลังการวางระเบิด " แต่เรายังไม่สามารถเปิดเผยได้ " พล.ต.อ. chakthip กล่าว