The Ministry of Finance has issued

The Ministry of Finance has issued a new circular on information disclosure on the stock market with amendments which aim to enhance transparency and meet the growing market demand.

The Circular 155/2015/TT-BTC, which was issued on October 6, 2015, and takes effect on January 1 next year, will replace the old one dated April 2012.

Companies must disclose unusual information within 24 hours of receiving requests from the State Securities Commission (SSC) and the stock exchange where they are listing shares up on the occurrence that will likely affect legitimate interests of investors.

Unusual information include changes in operations of the company such as expansion or reduction in businesses, corporate restructuring and personnel, treasury and dividend policies, accounting regime, and prosecution and detention of corporate insiders such as directors, and senior officers, apart from issuance of convertible bonds, and changes in the number of voting shares.

The new circular gets rid of the regulation that forces companies to reveal their capital contribution or divestment from subsidiary and affiliate companies within 72 hours to ensure the information aptness.

In addition, public companies must notify investors of changes in foreign ownership in their companies to conform to Decree No 60/2015/ND-CP issued in June 2015, which allows higher foreign holdings in public companies.

Circular 155 also requires firms to disclose information related to their sustainable development policies in line with international practices which aim to strengthen corporate responsibility for environment and society.

With regard to financial reports, companies must still publish their audited annual financial statements within 10 days after the endorsement of the auditor but not exceed 90 days from the end of the fiscal year.

In case a company fails to submit the financial reports on the due date because of the lengthy and complex report of consolidated financial statements or delays caused by their subsidiaries and affiliates, the SSC will consider a time extension, but it shall not exceed 100 days from the end of the fiscal year.

The regulation also specifies the time for big public companies with the equity capital of over VND120 billion (US$5.4 million) to send their quarterly and semi-annual financial statements, in which quarterly reports will be submitted within 20 days, since the end of the quarter and semi-annual reports must be sent within 5 days after the review of the auditor, but not exceeding 45 days from the end of the first half of the year.

The new circular also puts in more regulations about disclosure responsibility of internal shareholders, securities companies, fund management companies, and the stock exchanges, apart from the Vietnam Securities Depository Centre (VSDC).

VSDC and stock exchanges are required to deliver information in both Vietnamese and English while other institutions are only encouraged to disclose it in English.

US$1=VND22306

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงการคลังได้ออกหนังสือเวียนใหม่ในการเปิดเผยข้อมูลในตลาดหุ้นกับแก้ไขเพิ่มเติมซึ่งจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความโปร่งใส และตอบสนองความต้องการตลาดเติบโตวงกลม 155/2015/TT-บีทีซี ซึ่งถูกออกในเดือน 6 ตุลาคม 2015 และมีผลในวันที่ 1 มกราคมปีถัดไป จะแทนเก่าวันที่หนึ่ง 2012 เมษายนบริษัทต้องเปิดเผยข้อมูลผิดปกติภายใน 24 ชั่วโมงของการได้รับการร้องขอจากคณะกรรมการหลักทรัพย์รัฐ (SSC) และทรัพย์ที่พวกเขามีรายการหุ้นขึ้นในเหตุการณ์ที่อาจจะกระทบผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายของผู้ข้อมูลผิดปกติมีการเปลี่ยนแปลงในการดำเนินงานของบริษัทเช่นการขยายหรือลดลงในธุรกิจ องค์กรปรับโครงสร้าง และบุคลากร บริหาร และนโยบายเงินปันผล ระบอบการบัญชี ดำเนินคดี และกักขังของบุคคลภายในองค์กรเช่นกรรมการ เจ้าหน้าที่อาวุโส นอกเหนือจากการออกพันธบัตรแปลงสภาพ และการเปลี่ยนแปลงในจำนวนหุ้นที่ลงคะแนนเสียงวงใหม่ได้รับการกำจัดของข้อบังคับที่บังคับให้บริษัทเปิดเผยกำไรส่วนเกินทุนหรือ divestment จากบริษัทในเครือและพันธมิตรภายใน 72 ชั่วโมงให้ aptness ข้อมูลของพวกเขานอกจากนี้ บริษัทต้องแจ้งให้นักลงทุนของการเปลี่ยนแปลงในต่างประเทศเป็นเจ้าของในบริษัทของตนเพื่อให้สอดคล้องกับพระราชกฤษฎีกาไม่ 60/2015/ND-CP ออก 2015 มิถุนายน ซึ่งช่วยให้โฮลดิ้งต่างประเทศสูงในบริษัทCircular 155 also requires firms to disclose information related to their sustainable development policies in line with international practices which aim to strengthen corporate responsibility for environment and society.With regard to financial reports, companies must still publish their audited annual financial statements within 10 days after the endorsement of the auditor but not exceed 90 days from the end of the fiscal year.In case a company fails to submit the financial reports on the due date because of the lengthy and complex report of consolidated financial statements or delays caused by their subsidiaries and affiliates, the SSC will consider a time extension, but it shall not exceed 100 days from the end of the fiscal year.The regulation also specifies the time for big public companies with the equity capital of over VND120 billion (US$5.4 million) to send their quarterly and semi-annual financial statements, in which quarterly reports will be submitted within 20 days, since the end of the quarter and semi-annual reports must be sent within 5 days after the review of the auditor, but not exceeding 45 days from the end of the first half of the year.The new circular also puts in more regulations about disclosure responsibility of internal shareholders, securities companies, fund management companies, and the stock exchanges, apart from the Vietnam Securities Depository Centre (VSDC).VSDC and stock exchanges are required to deliver information in both Vietnamese and English while other institutions are only encouraged to disclose it in English.US$1=VND22306

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงการคลังได้ออกวงกลมใหม่ในการเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการลงทุนในตลาดหุ้นที่มีการแก้ไขเพิ่มเติมซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความโปร่งใสและตอบสนองความต้องการของตลาดที่เพิ่มขึ้น. วงกลม 155/2015 / TT-BTC ซึ่งออกเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2015 และ จะมีผลวันที่ 1 มกราคมปีหน้าจะเข้ามาแทนที่คนเก่าลงวันที่เดือนเมษายน 2012 บริษัท จะต้องเปิดเผยข้อมูลที่ผิดปกติภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากได้รับการร้องขอจากคณะกรรมการของรัฐหลักทรัพย์ (SSC) และตลาดหลักทรัพย์ที่พวกเขามีรายชื่อหุ้นที่เกิดขึ้นในการที่ มีแนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ตามกฎหมายของนักลงทุน. ข้อมูลที่ผิดปกติรวมถึงการเปลี่ยนแปลงในการดำเนินงานของ บริษัท เช่นการขยายตัวหรือการลดลงของธุรกิจการปรับโครงสร้างองค์กรและบุคลากรการคลังและนโยบายการจ่ายเงินปันผลระบอบการบัญชีและการฟ้องคดีและการคุมขังของภายในองค์กรดังกล่าวเป็นกรรมการและ เจ้าหน้าที่อาวุโสนอกเหนือจากการออกหุ้นกู้แปลงสภาพและการเปลี่ยนแปลงของจำนวนหุ้นที่มีสิทธิออกเสียง. วงกลมใหม่ได้รับกำจัดของกฎระเบียบที่บังคับให้ บริษัท ที่จะเผยให้เห็นการมีส่วนร่วมทุนของพวกเขาหรือการขายเงินลงทุนจาก บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือภายใน 72 ชั่วโมงเพื่อให้แน่ใจว่าการออกกำลังกายข้อมูล . นอกจากนี้ บริษัท มหาชนต้องแจ้งให้นักลงทุนของการเปลี่ยนแปลงในการเป็นเจ้าของต่างชาติใน บริษัท ของพวกเขาเพื่อให้สอดคล้องกับพระราชกฤษฎีกาไม่มี 60/2015 / ND-CP ออกในเดือนมิถุนายนปี 2015 ซึ่งจะช่วยให้การถือครองต่างประเทศที่สูงขึ้นใน บริษัท มหาชน. วงกลม 155 ยังต้องมี บริษัท ที่จะเปิดเผย ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับนโยบายการพัฒนาที่ยั่งยืนของพวกเขาสอดคล้องกับหลักปฏิบัติสากลซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความรับผิดชอบขององค์กรสำหรับสภาพแวดล้อมและสังคม. เกี่ยวกับรายงานทางการเงินของ บริษัท ยังคงต้องเผยแพร่งบการเงินที่ตรวจสอบประจำปีภายใน 10 วันหลังจากการรับรองจากผู้สอบบัญชี แต่ไม่เกิน 90 วันนับจากวันสิ้นปีบัญชีที่. ในกรณีที่ บริษัท ไม่สามารถส่งรายงานทางการเงินในวันที่ครบกำหนดเนื่องจากรายงานที่มีความยาวและซับซ้อนของงบการเงินรวมหรือความล่าช้าที่เกิดจากการย่อยและ บริษัท ร่วมของพวกเขาเอสเอสจะพิจารณาเวลา ขยาย แต่ไม่เกิน 100 วันนับ แต่วันสิ้นปีบัญชี. ระเบียบนอกจากนี้ยังระบุเวลาสำหรับ บริษัท มหาชนขนาดใหญ่ที่มีทุนมากกว่า VND120 พันล้าน (US $ 5,400,000) ในการส่งงบการเงินรายไตรมาสของพวกเขาและกึ่งประจำปี ซึ่งในรายงานประจำไตรมาสจะถูกส่งภายใน 20 วันนับตั้งแต่สิ้นไตรมาสและรายงานครึ่งปีจะต้องส่งภายใน 5 วันหลังจากการตรวจสอบของผู้สอบบัญชี แต่ไม่เกิน 45 วันนับจากท้ายของครึ่งแรกของ ปี. วงกลมใหม่นี้ยังทำให้ในกฎระเบียบมากขึ้นเกี่ยวกับความรับผิดชอบการเปิดเผยข้อมูลของผู้ถือหุ้นภายใน บริษัท หลักทรัพย์ บริษัท จัดการกองทุนและตลาดหุ้นนอกเหนือจากเวียดนามศูนย์รับฝากหลักทรัพย์ศูนย์ (VSDC). VSDC และตลาดหุ้นจะต้องส่งข้อมูลใน ทั้งเวียดนามและภาษาอังกฤษในขณะที่สถาบันอื่น ๆ ได้รับการสนับสนุนเท่านั้นที่จะเปิดเผยในภาษาอังกฤษ. US $ 1 = VND22306

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงการคลังได้ออกหนังสือเวียนเกี่ยวกับการเปิดเผยข้อมูลใหม่ในตลาดหุ้น ด้วยการแก้ไขที่จุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มความโปร่งใสและตอบสนองความต้องการของตลาดที่เติบโต .

วงกลม 155 / 2015 / tt-btc ซึ่งออกเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2015 และจะมีผลในวันที่ 1 มกราคมปีหน้า จะแทนที่ตัวเก่า ลงวันที่ เมษายน 2012

บริษัทต้องเปิดเผยข้อมูลที่ผิดปกติภายใน 24 ชั่วโมง ได้รับการร้องขอจากรัฐ ( SSC ) หลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ ที่ พวกเขามีรายชื่อหุ้นขึ้นในเหตุการณ์ที่อาจส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ถูกต้องตามกฎหมายของนักลงทุน

ปกติข้อมูลรวมถึงการเปลี่ยนแปลงในการดำเนินงานของบริษัท เช่น การขยาย หรือ ลด ธุรกิจการปรับปรุงโครงสร้างองค์กรและบุคลากร นโยบาย ระบบบัญชี การเงิน และ เงินปันผล และการดำเนินคดีและยึดทรัพย์ของบุคคลภายในองค์กร เช่น ผู้บริหาร และเจ้าหน้าที่อาวุโส นอกเหนือจากการออกหุ้นกู้แปลงสภาพ และการเปลี่ยนแปลงของจำนวนหุ้นที่มีสิทธิออกเสียง .

วงกลมใหม่ได้รับการขจัดกฎระเบียบที่บังคับให้ บริษัท ที่จะเผยทุนสมทบหรือขายเงินลงทุนจากบริษัทและบริษัทย่อย ภายใน 72 ชั่วโมง เพื่อให้แน่ใจว่า aptness ข้อมูล

นอกจากนี้ บริษัทต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงทุนของชาวต่างชาติใน บริษัท ของพวกเขาเพื่อให้สอดคล้องกับพระราชกฤษฎีกาไม่ 60 / 2015 / nd-cp ออกในเดือนมิถุนายน 2015 ,ซึ่งช่วยให้สูงกว่าต่างประเทศถือครองใน บริษัท มหาชน

วงกลม 155 ยังต้องการให้บริษัทเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับนโยบายการพัฒนาที่ยั่งยืนของพวกเขาสอดคล้องกับสากลการปฏิบัติที่จุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมและสังคม

เกี่ยวกับรายงานทางการเงินบริษัทยังต้องเผยแพร่การตรวจสอบงบการเงินประจำปี ภายใน 10 วัน หลังจากการรับรองของผู้สอบบัญชี แต่ไม่เกิน 90 วัน นับจากสิ้นปีงบประมาณ

ในกรณีที่บริษัทไม่ยื่นรายงานทางการเงินในวันที่กำหนด เนื่องจากรายงานที่ยาวและซับซ้อนของงบการเงินรวม หรือความล่าช้าที่เกิดจากการย่อย และ บริษัทในเครือSSC จะพิจารณาการขยายระยะเวลา แต่ก็จะไม่เกิน 100 วัน นับจากสิ้นปีงบประมาณ

ระเบียบยังกำหนดเวลาสำหรับขนาดใหญ่บริษัทมหาชน ด้วยทุนกว่า vnd120 พันล้าน ( บาท $ 5.4 ล้าน ) ที่ส่งงบการเงินประจำปีและรายไตรมาสกึ่งซึ่งในรายงานรายไตรมาส จะ ต้องส่งภายใน 20 วัน