China Reports On VAT Regime Progres

China Reports On VAT Regime Progress
China's State Administration of Taxation (SAT) has provided an update on progress towards the roll-out of value-added tax nationwide, alongside the publication of tax revenue statistics for 2014.

The SAT said that tax revenues had increased by 8.8 percent against 2013 levels to CNY10.38 trillion (USD1.66 trillion).

It said that, by the end of 2014, a total of 4.1 million taxpayers had registered to account for VAT, of which 760,000 were general taxpayers and 3.34 million were small-scale taxpayers.

95 percent of those businesses in economic sectors covered by the VAT have seen their tax burden fall, the SAT said. Although rates of VAT on certain goods and services are higher than under the previous business tax regime, businesses are newly able to claim input tax credits, meaning that the full burden of the tax should be passed on to consumers.

China is nearing the completion of its VAT pilot, with a date confirmed in December 2014 for the inclusion of financial services in the tax base from 2016. On January 1, 2014, rail transportation services and postal services were added to the pilot, and telecoms providers were added from June 1, 2014.

According to the SAT, the introduction of VAT has reduced the tax burden for railway services providers by CNY800m and postal services providers by CNY400m. The tax burden for the telecoms industry has increased by about CNY6.4bn, SAT said, adding that these costs are passed on to consumers.

SAT said that another eight million taxpayers will be added to the VAT regime with the inclusion of the financial services sector, the "living services" sector, and construction and real estate sectors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงาน VAT ระบอบระหว่างประเทศจีนบริหารภาษีรัฐของจีน (เสาร์) ให้การปรับปรุงในความคืบหน้าต่อม้วนออกภาษีมูลค่าเพิ่มทั่วประเทศ ควบคู่ไปกับการเผยแพร่สถิติรายได้ภาษีสำหรับปี 2014SAT กล่าวว่า ภาษีรายได้ได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 8.8 ต่อปี 2013 ระดับ CNY10.38 ล้านล้าน (USD1.66 ล้านล้าน)มันกล่าวว่า สิ้นสุดปี 2557 จำนวน 4.1 ล้านผู้เสียภาษีได้ลงทะเบียนบัญชี VAT ที่ 760,000 มีผู้เสียภาษีทั่วไป และ 3.34 ล้านมีผู้เสียภาษีที่ระบุร้อยละ 95 ของบรรดาธุรกิจในภาคอุตสาหกรรมรวม VAT ได้เห็นการภาระภาษีที่ตก SAT กล่าวว่า แม้ว่าอัตรา VAT ในบางสินค้าและบริการจะสูงกว่าภายใต้ระบอบภาษีธุรกิจก่อนหน้านี้ ธุรกิจเพิ่งจะเรียกร้องเครดิตภาษี หมายความ ว่า ภาระภาษีเต็มควรผ่านบนให้กับผู้บริโภคจีนจะใกล้ถึงความสมบูรณ์ของการนำร่องของ VAT มีวันได้รับการยืนยันใน 2557 ธันวาคมสำหรับการรวมบริการทางการเงินในฐานภาษีจาก 2016 บน 1 มกราคม 2014 บริการขนส่งทางรถไฟและไปรษณีย์เพิ่มร่อง และมีเพิ่มผู้ให้บริการแค่จาก 1 มิถุนายน 2014ตาม SAT แนะนำ VAT ได้ลดภาระภาษีสำหรับผู้ให้บริการรถไฟ โดย CNY800m และผู้ให้บริการไปรษณีย์ โดย CNY400m ภาระภาษีสำหรับแค่อุตสาหกรรมได้เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับ CNY6.4bn เสาร์กล่าวว่า เพิ่มว่า ต้นทุนเหล่านี้จะถูกส่งผ่านในให้กับผู้บริโภคSAT กล่าวว่า จะเพิ่มผู้เสียภาษีอีกล้านแปดเพื่อระบอบ VAT มีการรวมของภาคการบริการทางการเงิน ภาค "ชีวิตบริการ" และก่อสร้าง และอสังหาริมทรัพย์ภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนรายงานเกี่ยวกับการภาษีมูลค่าเพิ่มระบอบการปกครองความคืบหน้า
ของจีนบริหารงานของรัฐจัดเก็บภาษี (SAT) ได้จัดให้มีการปรับปรุงเกี่ยวกับความคืบหน้าต่อม้วนออกจากภาษีมูลค่าเพิ่มทั่วประเทศควบคู่ไปกับการพิมพ์ของสถิติรายได้จากภาษีสำหรับปี 2014. SAT กล่าวว่ารายได้ภาษีได้เพิ่มขึ้น ร้อยละ 8.8 เมื่อเทียบกับปี 2013 ระดับเพื่อ CNY10.38 ล้านล้าน (USD1.66 ล้านล้าน). มันบอกว่าในตอนท้ายของปี 2014 รวมทั้งสิ้น 4,100,000 ผู้เสียภาษีที่ได้จดทะเบียนในบัญชีสำหรับภาษีมูลค่าเพิ่มที่ 760,000 เป็นผู้เสียภาษีทั่วไปและ 3340000 มีผู้เสียภาษีขนาดเล็ก. ร้อยละ 95 ของธุรกิจที่ผู้ที่อยู่ในภาคเศรษฐกิจที่ครอบคลุมโดยภาษีมูลค่าเพิ่มได้เห็นภาระภาษีของพวกเขาในฤดูใบไม้ร่วง, SAT กล่าวว่า แม้ว่าอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มในสินค้าและบริการบางอย่างที่สูงกว่าภายใต้ระบอบการปกครองภาษีธุรกิจก่อนหน้านี้มีธุรกิจใหม่สามารถที่จะเรียกร้องเครดิตภาษีหมายความว่าภาระเต็มรูปแบบของภาษีที่ควรได้รับการส่งต่อไปยังผู้บริโภค. จีนใกล้จะเสร็จสมบูรณ์ของ นักบินภาษีมูลค่าเพิ่มของตนกับวันที่ได้รับการยืนยันในเดือนธันวาคม 2014 รวมของบริการทางการเงินในฐานภาษีจากปี 2016 เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2014, บริการการขนส่งทางรถไฟและบริการไปรษณีย์ถูกเพิ่มเข้าไปในห้องนักบินและผู้ให้บริการโทรคมนาคมมีการเพิ่มวันที่ 1 มิถุนายน 2014. ตาม SAT, แนะนำของภาษีมูลค่าเพิ่มได้ลดภาระภาษีสำหรับผู้ให้บริการรถไฟโดย CNY800m และผู้ให้บริการไปรษณีย์โดย CNY400m ภาระภาษีสำหรับอุตสาหกรรมโทรคมนาคมได้เพิ่มขึ้นประมาณ CNY6.4bn, SAT กล่าวเพิ่มว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะถูกส่งผ่านไปยังผู้บริโภค. SAT กล่าวว่าอีกแปดล้านผู้เสียภาษีจะเพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่มระบอบการปกครองที่มีการรวมตัวของภาคบริการทางการเงิน , บริการ "ชีวิต" ภาคก่อสร้างและภาคอสังหาริมทรัพย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนรายงานความคืบหน้า
ระบอบการปกครองของจีนรัฐบริหารภาษีภาษีอากร ( SAT ) ได้ให้มีการปรับปรุงเกี่ยวกับความคืบหน้าต่อม้วนออกภาษีมูลค่าเพิ่มทั่วประเทศ ควบคู่ไปกับการประกาศภาษีสถิติรายได้สำหรับ 2014 .

SAT กล่าวว่า รายได้จากภาษีได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 8.8 ต่อปี 2556 ระดับ cny10.38 ล้านล้าน ( usd1.66 ล้านล้าน )

มันกล่าว โดยจุดสิ้นสุดของ 2014 ,รวม 4.1 ล้านผู้เสียภาษีได้ลงทะเบียนกับบัญชีภาษีมูลค่าเพิ่ม ซึ่งเป็นผู้เสียภาษีทั่วไปและ 760 , 000 3.34 ล้านขนาดเล็ก ผู้เสียภาษี ร้อยละ 95 ของ

ธุรกิจในภาคเศรษฐกิจที่ครอบคลุม โดยภาษีมูลค่าเพิ่มที่ได้เห็นภาระภาษีของพวกเขาตก , SAT กล่าวว่า แม้ว่าอัตราภาษีในสินค้าและบริการบางอย่างจะสูงกว่าเดิม ภาษีธุรกิจภายใต้ระบอบการปกครองธุรกิจใหม่สามารถเรียกร้องเครดิตภาษี หมายถึง ภาระเต็มรูปแบบของภาษีที่ควรจะส่งผ่านไปยังผู้บริโภค

จีนใกล้จะสมบูรณ์ของภาษีมูลค่าเพิ่ม นักบิน กับวันที่ได้รับการยืนยันในเดือนธันวาคม 2014 เพื่อรวมบริการทางการเงินในฐานภาษีจาก 2016 . บน 1 มกราคม 2014 บริการรถไฟขนส่งและบริการไปรษณีย์ถูกเพิ่มให้กับนักบินและโทรคมนาคมผู้ให้บริการเพิ่มจาก 1 มิถุนายน 2014

ตาม SAT แนะนำ ภาษีมูลค่าเพิ่มมีการลดภาระภาษีสำหรับบริการรถไฟ โดย cny800m และผู้ให้บริการไปรษณีย์โดย cny400m . ภาระภาษีสำหรับอุตสาหกรรมโทรคมนาคมมีการเพิ่มขึ้นประมาณ cny6.4bn SAT กล่าวเพิ่มว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะถูกส่งผ่านบน ผู้บริโภค

นั่งบอกว่าอีกแปดล้านผู้เสียภาษีจะถูกเพิ่มไปยังระบบภาษีมูลค่าเพิ่มกับการรวมของภาคบริการทางการเงิน , " ภาคที่อยู่อาศัยบริการ " และการก่อสร้างและอสังหาริมทรัพย์ภาค