Time/Place Adverbial ShiftsIn the e

Time/Place Adverbial Shifts
In the example given at the beginning of this chapter,
“School budgets will not be cut during this recession.” ­ Smith a good paraphrase might contain either this or that , but the implications will be different: Smith predicted that no school budget cuts would occur during this recession.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลา/สถานที่กะ Adverbialในตัวอย่างณจุดเริ่มต้นของบทนี้ "โรงเรียนงบประมาณจะไม่ตัดในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้" ถ่ายทอดจากดีสมิธอาจประกอบด้วยแบบนี้หรือที่ แต่ผลกระทบจะแตกต่างกัน: สมิธทำนายว่า ไม่ตัดงบประมาณโรงเรียนจะเกิดขึ้นในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวลา / สถานที่กริยาวิเศษณ์เลื่อน
ในตัวอย่างที่ให้ไว้ในตอนต้นของบทนี้
"งบประมาณของโรงเรียนจะไม่ถูกตัดในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้." สมิ ธ แปลความหมายที่ดีอาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งนี้หรือว่า แต่ผลกระทบจะแตกต่างกัน: สมิ ธ ที่คาดการณ์ไว้ว่าจะไม่มี ตัดงบประมาณโรงเรียนที่จะเกิดขึ้นในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวลา / สถานที่การเปลี่ยนแปลง
ในตัวอย่างให้ที่จุดเริ่มต้นของบทนี้
" โรงเรียนงบประมาณจะไม่ถูกตัดในภาวะถดถอย สมิธ " องดีถอดความอาจประกอบด้วยเหมือนกันนี่ แต่ความหมายจะแตกต่างกัน : สมิทธทำนายว่าไม่มีการตัดงบประมาณโรงเรียนจะเกิดขึ้นในภาวะถดถอยนี้