Lately, things between Serika-chan

Lately, things between Serika-chan and Kikuno-chan have become strained.
The cause was Kikuno-chan being in the same class as Kaburagi.

When we realised it after the class announcements, Kikuno-chan was dancing for joy.
Since then, every day, it’s been talk about Kaburagi.
Stuff like “When he was reading the passage out during Japanese class, it was so dreamy.” or “After Kaburagi-sama used the piece of chalk, I ended up using it too”.
From my perspective it’s just idle gossip, but apparently that wasn’t the case with Serika-chan.

“Reika-sama, don’t you think that Kikuno-san been getting ahead of herself lately? Just because she’s in the same class as Kaburagi-sama, every single day she does nothing but boast about it. What on earth is with her!”

Oh my my~
Even though Serika-chan and Kikuno-chan are like a duo, now that one side’s been stealing a march on the other, cracks are appearing in their relationship.

“Aren’t you frustrated, Reika-sama? Kikuno-san is acting as though she’s closer to Kaburagi-sama than you are! So arrogant!”

I’m not frustrated at all, but…?
I mean, I don’t particularly like him after all.
Only, considering how many fans those two have in school, there’s no reason for me to stir up trouble by admitting that. So thus far I’ve just been randomly following along with everybody and saying stuff like “How wonderful.” when appropriate.

“She says things like how Enjou-sama occasionally comes to visit her class! And lately, that girl hasn’t even been spending lunch time with you, Reika-sama! She’s betraying us!”

Uwahh~ She’s getting all heated up.
I wonder what I should do.

“Perhaps Kikuno-san is merely doing so because she felt that you would be happy to hear such stories. I do not think that she means ill, you know?”

“…I can’t imagine that she doesn’t, but…”

Her expression clearly says that she doesn’t believe me. But well, I also think that Kikuno-chan was just happily bragging.

“After all, Kikuno-san seems to think dearly of you, Serika-san. A while back when she was ill and you waited with her in the infirmary, she told me that she was very grateful to you. She even said that when push comes to shove, you were the one that could be relied on, you know?”

“Eh-…”

This is half truth and half lie.
It’s true that she was grateful about Serika-chan accompanying her in the infirmary.
As for the stuff about being reliable, I said “Serika-san is reliable, isn’t she.” and Kikuno-chan just replied “Yes”.

“Kikuno-san said…”

“I think that Kikuno-san is just ecstatic about joining the class of the one she admires. I am sure that she will calm down, given just a little time. To begin with, Kaburagi-sama is more or less indifferent towards girls, after all. In the end, rather than the far-away Kaburagi-sama, it will be you that she values more.”

“That’s true…”

Oooh, she bit!
In that case…

“Serika-san, please take this.”

“Eh-, a macaron?”

I had given Serika-chan a pink macaron.

“It is a limited time cherry-flavoured macaron. Kaburagi-sama’s favourite.”

“EH-!? Kaburagi-sama’s!?”

“Yes. Earlier when I went to the Pivoine salon, Kaburagi-sama was eating them. I helped myself to one as well, but brought it here without eating it. You should eat it, Serika-san. Keep this a secret from Kikuno-san, all right?”

“Goodness…”

Serika-chan happily accepted the macaron with two hands.

“It isn’t often that you get to see Kaburagi-sama eating sweets, is it.”

“My. That is not the case at all. He has quite the sweet tooth, you know?”

He eats sweets in the salon a lot, and he was a sweet tooth in Kimidol as well.
For a while when he was in Kyoto, he was totally in love with this old tea shop’s matcha chocolate after all.
I don’t think he’s hiding the fact or anything, but to begin with we aren’t allowed to bring sweets to school, so the only chance of seeing him eating them is in the salon I guess.

Since Serika-chan is in a good mood again, I guess that’s good enough for now.

“Umm… Reika-sama. What I said earlier…”

“Of course, I did not hear a thing. After all, it was not how you truly felt, was it.”

“No. Thank you very much, Reika-sama.”

No, no. You’re welcome.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเร็ว ๆ นี้ สิ่ง Serika จันทร์และจัน Kikuno มีกลายเป็นเครียดสาเหตุอยู่ในประเภทเดียวกันเป็น Kaburagi จันทร์ Kikunoเมื่อเราเองก็ยังคิดว่าหลังจากการประกาศคลาส Kikuno จันทร์มีเต้นรำสำหรับความสุขหลังจากนั้น ทุกวัน ก็ได้พูดคุยเกี่ยวกับ Kaburagiสิ่งเช่น "เมื่อเขาได้อ่านเนื้อเรื่องออกในระหว่างการเรียนภาษาญี่ปุ่น ได้ดังฝัน" หรือ "หลังจาก Kaburagi-sama ใช้ชิ้นส่วนของชอล์ก ฉันสิ้นสุดขึ้นใช้มากเกินไป"จากมุมมองของฉัน มันนินทาเพียงใช้งาน แต่เห็นได้ชัดที่ไม่ได้ในกรณีของ Serika จันทร์" Reika-sama ไม่คุณคิดว่า ที่ Kikuno ซังรับก่อนตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพียง เพราะเธอเป็นประเภทเดียวกันเป็น Kaburagi-sama ทุก ๆ วันเธอทำอะไรแต่อวดอ้างเกี่ยวกับเรื่อง ในโลกมีอะไรกับเธอ"โอ้ ฉันฉัน ~แม้ว่าจัน Serika และ Kikuno-จันทร์เป็นเหมือนการ duo ที่ด้านหนึ่งของถูกขโมยมีนาคมอื่น ๆ รอยแตกปรากฏในความสัมพันธ์"ไม่คุณแห้ว Reika sama Kikuno-ซานจะทำหน้าที่เหมือนเธออยู่ใกล้ชิดกับ Kaburagi sama กว่าคุณ ดังนั้นนาย"ฉันไม่ผิดหวังเลย แต่...ผมหมายถึง ไม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งชอบเขาหลังจากทั้งหมดเท่านั้น พิจารณามีแฟน ๆ จำนวนที่สองในโรงเรียน มีไม่มีเหตุผลฉันชนวน โดย admitting ที่ ดังนั้นไกลดังนั้นฉันได้เพียงสุ่มต่อพร้อมกับทุกคน และพูดสิ่งเช่น "วิธีที่ยอดเยี่ยมด้วย" ความเหมาะสม"เธอกล่าวว่า สิ่งต่าง ๆ เช่นวิธี Enjou-sama มาเยี่ยมชั้นเรียนของเธอบางครั้ง เมื่อเร็ว ๆ นี้ ที่สาวไม่แม้แต่การใช้จ่ายและเวลาอาหารกลางวันกับคุณ Reika sama เธอคือแจ้งเบาะแสเรื่องเรา"Uwahh ~ เธอจะได้รับทั้งหมดอุ่นขึ้นสงสัยว่า ฉันควรทำอะไร"บางที Kikuno ซังเป็นเพียงการทำเช่นนั้นเนื่องจากเธอรู้สึกว่า คุณจะยินดีที่จะได้ยินเรื่องราวดังกล่าวได้ ฉันไม่คิดว่า เธอหมายถึงป่วย คุณรู้หรือไม่"“… ไม่คิดว่า เธอไม่ได้ แต่... "นิพจน์ของเธอชัดเจนว่า เธอไม่เชื่อว่าฉัน แต่ดี ยังคิดว่า จัง Kikuno ได้อย่างมีความสุขเพียงเป้อเย้อ"หลังจากที่ทุก Kikuno ซังน่าจะ ลองคิดของคุณ Serika ซัง ขณะที่กลับมาเมื่อเธอป่วย และคุณรอกับเธอใน infirmary เธอบอกฉันว่า เธอขอบคุณมากที่ให้คุณ เธอได้กล่าวว่า เมื่อดันมาดุน ครั้งหนึ่งที่สามารถอาศัยใน คุณรู้หรือไม่""เอ๊ะ-..."นี่คือความจริงครึ่งหนึ่งและครึ่งนอนมันเป็นความจริงว่า เธอขอบคุณเกี่ยวกับพร้อมเธอใน infirmary จัน Serikaสำหรับสิ่งที่เกี่ยวกับการที่เชื่อถือได้ ฉันกล่าวว่า "Serika ซังเป็นที่เชื่อถือได้ ไม่ เธอ" และ Kikuno จันทร์เพียงตอบ "ใช่""Kikuno ซังกล่าวว่า...""ผมคิดว่า Kikuno ซังเป็นสุขสันต์เพียงเกี่ยวกับการรวมชั้นหนึ่งที่เธอมีต่อศาสนา ฉันแน่ใจว่า เธอจะสงบลง ให้เวลาเพียงเล็กน้อย จะเริ่มต้นด้วย Kaburagi sama ได้สนใจน้อยต่อหญิง หลังจากทั้งหมด ในตอนท้าย ไกล Kaburagi sama มันจะเป็นคุณว่า เธอค่าเพิ่มเติม""ก็จริง..."Oooh ที่เธอมากในกรณีที่..." Serika-ซาน กรุณาใช้นี้""เอ๊ะ-, อย่างไร macaron ? "ฉันมีให้ Serika จันทร์อย่างไร macaron สีชมพู"มันอยู่เวลาจำกัดรสเชอร์รี่อย่างไร macaron Kaburagi-sama ของชื่นชอบ""เอ๊ะ- Kaburagi-sama ของ?""ใช่ ก่อนหน้านี้เวลาผมไปร้าน Pivoine, Kaburagi-sama ถูกกินพวกเขา ผมช่วยตัวเองไปด้วย แต่มาที่นี่ไม่มีกิน คุณควรกินมัน ซาน Serika ทำให้เป็นความลับจาก Kikuno ซัง ขวาทั้งหมด""ความดี..."จัน Serika ยอมรับอย่างไร macaron มือสองอย่างมีความสุข"ไม่บ่อยครั้งที่คุณไปเห็น Kaburagi sama กินขนม มัน""ฉัน ที่ไม่ได้ใช่เลย พระองค์ค่อนข้างฟันหวาน คุณรู้หรือไม่"เขากินขนมในร้านเสริมสวยเป็นจำนวนมาก และกำลังหวานฟันใน Kimidol เช่นในขณะเมื่อเขาอยู่ในเกียวโต เขาหมดรักมัจฉานี้เก่าชาร้านช็อคโกแลตจากนั้นผมไม่คิดว่า เขาจะซ่อนข้อเท็จจริงหรือสิ่ง แต่จะเริ่มต้นด้วย เราไม่อนุญาตให้นำขนมไปโรงเรียน เพื่อโอกาสเดียวเห็นเขากินพวกเขาอยู่ในร้านทำผมคิดว่าSerika-จันทร์เป็นอารมณ์ดีอีก ผมคิดว่า ดีพอสำหรับตอนนี้"อึม... Reika-sama โดนก่อนหน้านี้...""แน่นอน ฉันไม่ได้ยินสิ่ง หลังจากที่ทุก ได้ไม่ว่าคุณอย่างแท้จริงรู้สึกว่า มัน"หมายเลข" ขอบคุณมาก Reika-sama "ไม่ ไม่ ด้วยความยินดี