BBC Music Awards: Adele does the do

BBC Music Awards: Adele does the double
By Mark Savage
BBC Music reporter

Pop star Adele has dominated the BBC Music Awards for a second year in a row - without making an appearance .The singer picked up two of the main prizes - song of the year, for Hello, and album of the year, for 25. "I'm so sorry I'm not there," she said in a message from Los Angeles. "It's been a long year on the road and this makes me feel a little less homesick."
Last year, the star won best British artist and best live performance. Again she was unable to attend. Coldplay were another absent winner at this year's ceremony, accepting their prize for Best British artist as they walked on stage in Australia.
"Sorry we're not there," said Chris Martin, in a video message from Melbourne's Etihad Stadium. "Look at all those people - and we love you and we're so grateful and we'll see you so soon."
Now in their third year, the BBC Music Awards aim to replicate the success of the BBC's Sports Personality of the Year, recognising achievement in music both in the UK and abroad.
BBC Music editor James Stirling said that rewarding artists who were not able to attend proved the show's legitimacy. "The BBC Music Awards have never been about who's here on the night gets a prize. It shows a degree of legitimacy to what we do.
"Adele's on holiday. There's nothing we can do about that. But it actually shows that the awards are all about people who really deserve to win."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รางวัลเพลงบีบีซี: Adele ไม่เตียงโดยเครื่องหมาย Savageผู้สื่อข่าวบีบีซีเพลงป๊อบสตาร์ Adele ได้ครอบงำ BBC เพลงรางวัลสำหรับปีสองในแถว - ไม่ทำให้ลักษณะ นักร้องรับสองรางวัลหลัก - เพลงแห่งปี สวัสดี และอัลบั้มแห่งปี 25 "ผมขอโทษผมไม่มี เธอกล่าวว่า ในข้อความจาก Los Angeles "มันได้นานปีบนถนน และทำให้ฉันรู้สึกน้อยน้อยตาว"ปี ดาวได้รับรางวัลศิลปินชาวอังกฤษที่ดีที่สุดและแสดงสดที่ดีที่สุด อีกครั้ง เธอไม่สามารถเข้าร่วม โคลด์เพลย์ได้อีกขาดผู้ชนะในปีนี้พิธี รับของรางวัลสำหรับศิลปินชาวอังกฤษที่ดีที่สุดทั้งบนเวทีในออสเตรเลีย"ขออภัยเราไม่มี กล่าวว่า คริสมาร์ติน ในข้อความวิดีโอจากสนามกีฬาเอทิฮัดของเมลเบิร์น "มองคนเหล่านั้น-- และเรารักคุณ และเราขอขอบคุณ และเราจะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้ดังนั้น"ตอนนี้ ในปีที่สามของพวกเขา บีบีซีเพลงมีวัตถุประสงค์เพื่อจำลองความสำเร็จของบีบีซีกีฬาบุคลิกภาพของปี ตระหนักถึงความสำเร็จในเพลงทั้ง ในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศแก้ไขเพลงที่บีบีซีเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่า รางวัลศิลปินก็สามารถร่วมพิสูจน์ความชอบธรรมการแสดง "รางวัลเพลงบีบีซีไม่ได้เกี่ยวกับที่อยู่ที่นี่ในคืนที่ได้รับรางวัลนี้ แสดงระดับของความชอบธรรมกับสิ่งที่เราทำอยู่"ของ Adele ในวันหยุด ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำเรื่อง แต่มันจริงแสดงว่า รางวัลทั้งผู้ที่สมควรได้รับจริง ๆ จะชนะ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บีบีซีรางวัลเพลง: Adele ไม่คู่
ด้วยเครื่องหมายโหด
บีบีซีรายงานข่าวเพลง

ป๊อปสตา Adele ได้ครอบงำรางวัลเพลงบีบีซีเป็นปีที่สองในแถว - โดยไม่มีการปรากฏตัวได้โดยง่ายนักร้องหยิบขึ้นมาสองรางวัลหลักอัน - เพลงแห่งปี สำหรับสวัสดีและอัลบั้มแห่งปีสำหรับ 25 "ฉันขอโทษฉันไม่ได้มี" เธอกล่าวในข้อความจาก Los Angeles "มันเป็นปีที่ยาวบนท้องถนนและสิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกน้อยคิดถึงบ้าน."
ปีที่ผ่านมาดาวได้รับรางวัลศิลปินชาวอังกฤษที่ดีที่สุดและดีที่สุดในชีวิตการทำงาน อีกครั้งเธอก็ไม่สามารถที่จะเข้าร่วม โคลด์เพลย์เป็นอีกผู้ชนะขาดในพิธีในปีนี้รับรางวัลของพวกเขาสำหรับศิลปินชาวอังกฤษที่ดีที่สุดเท่าที่พวกเขาเดินบนเวทีในออสเตรเลีย
"ขอโทษที่เราไม่ได้มี" คริสมาร์ตินกล่าวว่า ในข้อความวิดีโอจากสนามกีฬาเมลเบิร์นเอทิฮัด "ดูที่คนเหล่านั้นทั้งหมด - และเรารักและเรารู้สึกขอบคุณมากและเราจะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้."
ตอนนี้ในปีที่สามของพวกเขาที่บีบีซีรางวัลเพลงมุ่งมั่นที่จะเลียนแบบความสำเร็จของบีบีซีบุคลิกภาพกีฬาแห่งปีความสำเร็จในการตระหนักถึงเพลงทั้งในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศ
บีบีซีแก้ไขเพลงเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่าศิลปินที่คุ้มค่าที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับการพิสูจน์ความถูกต้องของการแสดง "บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยได้รับเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ที่นี่ในคืนวันที่ได้รับรางวัล. มันแสดงให้เห็นถึงระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ.
" ของ Adele ในวันหยุด มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับที่ แต่จริง ๆ แล้วมันแสดงให้เห็นว่าได้รับรางวัลที่มีทั้งหมดเกี่ยวกับคนที่สมควรได้รับจริงๆจะชนะ. " มองไปที่คนเหล่านั้นทั้งหมด -. และเรารักและเรารู้สึกขอบคุณมากและเราจะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้ " ตอนนี้ในปีที่สามของพวกเขาที่บีบีซีรางวัลเพลงมุ่งมั่นที่จะเลียนแบบความสำเร็จของบีบีซีบุคลิกภาพกีฬาแห่งปี ตระหนักถึงความสำเร็จในเพลงทั้งในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศ. บีบีซีแก้ไขเพลงเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่าศิลปินที่คุ้มค่าที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับการพิสูจน์ความถูกต้องของการแสดง. "บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยได้รับเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ที่นี่ในคืนวันที่ได้รับรางวัล มันแสดงให้เห็นระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ "ในวันหยุด. มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับที่. แต่จริง ๆ แล้วมันแสดงให้เห็นว่าได้รับรางวัลที่มีทั้งหมดเกี่ยวกับคนที่มันสมควรที่จะชนะ. อเดล" มองไปที่คนเหล่านั้นทั้งหมด -. และเรารักและเรารู้สึกขอบคุณมากและเราจะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้ " ตอนนี้ในปีที่สามของพวกเขาที่บีบีซีรางวัลเพลงมุ่งมั่นที่จะเลียนแบบความสำเร็จของบีบีซีบุคลิกภาพกีฬาแห่งปี ตระหนักถึงความสำเร็จในเพลงทั้งในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศ. บีบีซีแก้ไขเพลงเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่าศิลปินที่คุ้มค่าที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับการพิสูจน์ความถูกต้องของการแสดง. "บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยได้รับเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ที่นี่ในคืนวันที่ได้รับรางวัล มันแสดงให้เห็นระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ "ในวันหยุด. มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับที่. แต่จริง ๆ แล้วมันแสดงให้เห็นว่าได้รับรางวัลที่มีทั้งหมดเกี่ยวกับคนที่มันสมควรที่จะชนะ. อเดล" ตอนนี้ในปีที่สามของพวกเขาที่บีบีซีรางวัลเพลงมุ่งมั่นที่จะเลียนแบบความสำเร็จของบีบีซีบุคลิกภาพกีฬาแห่งปีความสำเร็จในการตระหนักถึงเพลงทั้งในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศ บีบีซีแก้ไขเพลงเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่าศิลปินที่คุ้มค่าที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับการพิสูจน์ความถูกต้องของการแสดง "บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยได้รับเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ที่นี่ในคืนวันที่ได้รับรางวัล. มันแสดงให้เห็นถึงระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ. " ของ Adele ในวันหยุด มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับที่ แต่จริง ๆ แล้วมันแสดงให้เห็นว่าได้รับรางวัลที่มีทั้งหมดเกี่ยวกับคนที่สมควรได้รับจริงๆจะชนะ. " ตอนนี้ในปีที่สามของพวกเขาที่บีบีซีรางวัลเพลงมุ่งมั่นที่จะเลียนแบบความสำเร็จของบีบีซีบุคลิกภาพกีฬาแห่งปีความสำเร็จในการตระหนักถึงเพลงทั้งในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศ บีบีซีแก้ไขเพลงเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่าศิลปินที่คุ้มค่าที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับการพิสูจน์ความถูกต้องของการแสดง "บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยได้รับเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ที่นี่ในคืนวันที่ได้รับรางวัล. มันแสดงให้เห็นถึงระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ. " ของ Adele ในวันหยุด มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับที่ แต่จริง ๆ แล้วมันแสดงให้เห็นว่าได้รับรางวัลที่มีทั้งหมดเกี่ยวกับคนที่สมควรได้รับจริงๆจะชนะ. " บีบีซีแก้ไขเพลงเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่าศิลปินที่คุ้มค่าที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับการพิสูจน์ความถูกต้องของการแสดง "บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยได้รับเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ที่นี่ในคืนวันที่ได้รับรางวัล. มันแสดงให้เห็นถึงระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ. " ของ Adele ในวันหยุด มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับที่ แต่จริง ๆ แล้วมันแสดงให้เห็นว่าได้รับรางวัลที่มีทั้งหมดเกี่ยวกับคนที่สมควรได้รับจริงๆจะชนะ. " บีบีซีแก้ไขเพลงเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่าศิลปินที่คุ้มค่าที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้รับการพิสูจน์ความถูกต้องของการแสดง "บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยได้รับเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ที่นี่ในคืนวันที่ได้รับรางวัล. มันแสดงให้เห็นถึงระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ. " ของ Adele ในวันหยุด มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับที่ แต่จริง ๆ แล้วมันแสดงให้เห็นว่าได้รับรางวัลที่มีทั้งหมดเกี่ยวกับคนที่สมควรได้รับจริงๆจะชนะ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รางวัลเพลงบีบีซี : อะเดลไม่คู่โดย มาร์ค ซาเวจนักข่าวบีบีซีเพลงนักร้อง Adele ได้ครอบงําเพลงบีบีซีรางวัลสำหรับปีที่สองในแถวโดยไม่ปรากฏตัว นักร้องที่เลือกขึ้นสองหลัก - รางวัลเพลงแห่งปี , สวัสดี , และอัลบั้มแห่งปี 25 . ผมขอโทษ ผมไม่มี " เธอกล่าวในสาส์นจากลอส แองเจลิส มันเป็นปีที่ยาวนานบนถนนทำให้ผมรู้สึกคิดถึงบ้านน้อยลง "ปีล่าสุด , ดารารางวัลศิลปินอังกฤษที่ดีที่สุดและดีที่สุด แสดงสด อีกครั้งที่เธอไม่สามารถที่จะเข้าร่วม โคลด์เพลย์เป็นอื่นขาดผู้ชนะในปีนี้พิธีรับรางวัลสำหรับศิลปินอังกฤษที่ดีที่สุดที่พวกเขาเดินบนเวทีในออสเตรเลีย" ขอโทษนะ เราไม่ได้มี " คริส มาร์ติน ใน ข้อความ วิดีโอ จากสนามกีฬา Etihad เมลเบิร์น . " มองคนเหล่านั้นทั้งหมดและเรารักคุณและเรารู้สึกขอบคุณมากและเราก็จะเห็นคุณเร็ว "ขณะนี้ในปีที่สามของพวกเขา , เพลงบีบีซีรางวัลที่มีจุดมุ่งหมายที่จะทำซ้ำความสำเร็จของบีบีซีกีฬาบุคลิกของปี ตระหนักถึงความสำเร็จในเพลงทั้งใน UK และต่างประเทศบีบีซีเพลงบรรณาธิการเจมส์สเตอร์ลิงกล่าวว่ารางวัลศิลปินที่ไม่สามารถเข้าร่วมพิสูจน์แสดงความชอบธรรม” บีบีซีรางวัลเพลงไม่เคยมีใครมาที่นี่ในคืนที่ได้รับรางวัล มันแสดงให้เห็นระดับของความถูกต้องกับสิ่งที่เราทำ" ของอเดล ในวันหยุด ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ แต่มันแสดงให้เห็นว่า รางวัลทั้งหมดที่เกี่ยวกับคนที่สมควรชนะ "