Eventually, the Mahābhārata (meanin

Eventually, the Mahābhārata (meaning “the great epic of the Bhārata dynasty”) became known in two forms—Sanskrit versus Tamil (southern India), and various regional variations.

The most famous part of the Mahābhārata is the Bhagavad Gītā (“the Lord’s Song”), which focuses on a dialogue between the god Kṛṣṇa and Arjuna, a warrior of the Pāṇḍava clan.

The Mahābhārata was originally intended as an oral recitation. It was directed to a courtly audience of Āryan nobles in the northwestern part of India (the region where Vedic religion was initially practiced).

Consequently, the main characters of the Mahābhārata are also from this social milieu, and the places mentioned are predominantly in northwestern India.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในที่สุด เป็นที่รู้จักกัน Mahābhārata (หมายถึง "กาพย์ดีราชวงศ์ Bhārata") ในสองรูปแบบ — ภาษาสันสกฤตกับภาษาทมิฬ (อินเดียใต้), และรูปแบบภูมิภาคต่าง ๆส่วนมีชื่อเสียงที่สุดของ Mahābhārata เป็น Gītā ภควัทคีตาศกุนตลาสาวิตรี ("เจ้าของเพลง"), ซึ่งมุ่งเน้นการพูดคุยกันระหว่างพระเจ้า Kṛṣṇa และอาร์ นักรบของตระกูล PāṇḍavaMahābhārata เดิมความเป็นการอ่านปากเปล่า มันได้โดยตรงให้กับผู้ชมเสนอของขุนนาง Āryan ในส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย (ภูมิภาคที่ศาสนาพระเวทเริ่มมีประสบการณ์) ดังนั้น ตัวละครหลักของ Mahābhārata มีจากฤทธิ์นี้สังคม และสถานดังกล่าวส่วนใหญ่อยู่ในอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในที่สุดมหาภารตะ (หมายถึง "มหากาพย์ที่ยิ่งใหญ่ของราชวงศ์ Bharata") กลายเป็นที่รู้จักในสองรูปแบบแซนเมื่อเทียบกับทมิฬ (อินเดียใต้) และรูปแบบต่าง ๆ ในภูมิภาค. ส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดของมหาภารตะเป็น Bhagavad เพเท ("ของพระเจ้า เพลง ") ซึ่งมุ่งเน้นไปที่การเจรจาระหว่างพระเจ้าKṛṣṇaและอรชุนนักรบของตระกูลแพนดา. มหาภารตะเดิมทีตั้งใจเป็นบรรยายในช่องปาก มันถูกนำไปยังผู้ชมเอาใจขุนนางชาวอารยันในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย (ภูมิภาคที่เวทศาสนาเป็นประสบการณ์ครั้งแรก). ดังนั้นตัวละครหลักของมหาภารตะนอกจากนี้ยังมีจากสภาพแวดล้อมทางสังคมและสถานที่ที่กล่าวถึงเป็นส่วนใหญ่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ อินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในที่สุด , mAh อุบาสกอุบาสกบริษัทราตา ( ความหมาย " มหากาพย์อันยิ่งใหญ่ของบริษัทสยามราตาราชวงศ์ " ) กลายเป็นที่รู้จักกันในสองรูปแบบภาษาสันสกฤตกับทมิฬ ( อินเดียใต้ ) และแคว้นต่าง ๆ

ส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Mah อุบาสกอุบาสกบริษัทราตาเป็น bhagavad G T īอุบาสก ( " เพลง " ของพระเจ้า ) ซึ่งเน้นบทสนทนาระหว่างพระเจ้า K ṛṣṇและอรชุน นักรบของ P

āṇḍ Ava ตระกูลส่วนอุบาสกอุบาสก Mah BH ค่าเดิมไว้เป็นบทอาขยานปาก มันถูกส่งโดยตรงไปยังผู้ชมที่สุภาพเรียบร้อยของĀไรอันขุนนางในส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย ( ขอบเขตที่ศาสนาพระเวท ได้เริ่มต้นฝึกซ้อม )

ดังนั้นตัวละครหลักของแบตเตอรี่ อุบาสกอุบาสกราตา BH ยังมีจากสภาพแวดล้อมทางสังคมนี้ และสถานที่ที่กล่าวถึงจะเด่นในทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย .