6.2 Unless agreed otherwise in Appe

6.2 Unless agreed otherwise in Appendix II (Schedule of Fees and Insurance Coverage), for the CONTRACTOR’s having their registered office outside Thailand, the following (with respect to transport and local living arrangements) applies:
The CONTRACTOR shall be responsible and pay for medical examination / inoculations prior to departure, application for visa (if any), traveling arrangements, any other matter necessary to ensure timely departure to, entry into, work in, and exit from Thailand. Also the CONTRACTOR shall be responsible for any actions, work, costs and fees required for obtaining work permit or any other the necessary permits and papers as well as other arrangements for the Professional to be eligible to enter and stay in the Kingdom of Thailand to perform the Services at the Site.
For the Professional resided outside of Thailand (unless specified otherwise in the Appendix II), the rates agreed in Appendix II (Schedule of Fees and Insurance Coverage) shall be payable from the time when the Professional leaves his/her customary place of employment (from where he shall directly proceed to the Site), up to:
(a) the time when the Professional has returned to his/her customary place of employment by soonest available reasonable means of transport upon completion of the Services, or
(b) In case of replacement pursuant to clause 7:
i. the time when the Professional has returned to his/her customary place of employment, or
ii. the time when the replacing Professional has left for the Site, whichever is the earlier. Hours spent by the Professional in travelling from his/her customary place of employment to the Site and vice versa, shall be charged as normal working hours up to a maximum of 8 hours pay per 24 hours of travelling, such 24 hour period commencing at the actual time of departure from his/her customary place of employment unless otherwise agreed in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.2 เว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่นในภาคผนวก II (ตารางค่าธรรมเนียมและการประกัน), สำหรับผู้รับเหมาของมีสำนักงานของพวกเขาลงทะเบียนต่างประเทศ ใช้ต่อไปนี้ (เกี่ยวกับการขนส่งและการจัดการที่พักอาศัยท้องถิ่น):
ผู้รับเหมาที่จะต้องรับผิดชอบ และค่าจ้างสำหรับตรวจสุขภาพ / ประเทศก่อนการเดินทาง การขอวีซ่า (ถ้ามี), การจัดการ การเดินทาง ใด ๆ อื่น ๆ เรื่องจำเป็นต้องออกเดินทางเวลาไป เข้า ทำงาน และออกจากประเทศไทย นอกจากนี้ ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบในการดำเนินการใด ๆ ทำงาน ต้นทุน และค่าธรรมเนียมสำหรับการอนุญาตให้รับงาน หรืออื่น ๆ ที่จำเป็นใบอนุญาต และเอกสารที่จำเป็น ตลอดจนบริการอื่น ๆ สำหรับมืออาชีพจะมีสิทธิ์ เพื่ออยู่ในราชอาณาจักรไทยการบริการได้ที่เว็บไซต์
สำหรับมืออาชีพที่อยู่นอกประเทศไทย (ยกเว้นระบุเป็นอย่างอื่นใน II ภาคผนวก), ราคาตกลงไว้ในภาคผนวก II (ตารางค่าธรรมเนียมและประกัน) จะเป็นเจ้าหนี้จากเวลาเมื่อมืออาชีพออกจากเขา/เธอจารีตประเพณีของการจ้างงาน (จากการที่เขาจะตรงดำเนินต่อไปยังไซต์), ถึง:
(กเวลา)เมื่อได้กลับไปที่เขา/เธอจารีตประเพณีของการจ้างงานมืออาชีพ โดยวิธีเหมาะสมเร็วมีการขนส่งตามความสมบูรณ์ของบริการ or
(b) ในกรณีที่เปลี่ยนตามประโยค 7:
i. เวลาเมื่อมีการส่งคืนมืออาชีพเขา/เธอที่จารีตประเพณีของการจ้างงาน หรือ
ii เวลาเมื่อจากมืออาชีพแทนสำหรับเว็บไซต์ เคียงเป็นลำดับแรก ๆ ชั่วโมงที่ใช้ โดยมืออาชีพในการเดินทางจากสถานที่ทำงานไปเขา/เธอจารีตประเพณี และในทางกลับกัน จะคิดค่าบริการ ตามเวลาทำงานปกติถึง 8 ชั่วโมงค่าจ้างต่อชั่วโมงของการเดินทาง รอบระยะเวลา 24 ชั่วโมงเช่นนั้นในเวลาจริงการเดินจากเขา/เธอจารีตประเพณีของการจ้างงานเว้นแต่จะตกลงกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.2 เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่นในภาคผนวกที่ 2 ( ตารางเวลาของค่าธรรมเนียมและประกันภัย ) สำหรับผู้รับเหมามีสำนักงานจดทะเบียนนอกประเทศไทย ต่อไปนี้ ( ด้วยความเคารพเพื่อการขนส่งและท้องถิ่นการดำรงชีวิต ) ใช้ :
ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบและชดใช้สอบแพทย์ / Inoculations ก่อนการเดินทาง การขอวีซ่า ( ถ้าใด ๆ การ ) เดินทาง ,เรื่องอื่นใดที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการเดินทางทันเวลา , เข้า , ทำงาน และออกจากประเทศไทย นอกจากนี้ ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำใดๆ งานค่าใช้จ่ายและค่าธรรมเนียมที่จำเป็นสำหรับการได้รับใบอนุญาติทำงานหรืออื่น ๆการอนุญาตที่จำเป็นและเอกสาร ตลอดจนการเตรียมการอื่น ๆสำหรับมืออาชีพที่จะมีสิทธิ์เข้ามาและอยู่ในราชอาณาจักรไทยเพื่อดำเนินการบริการที่เว็บไซต์ .
สำหรับมืออาชีพที่อาศัยอยู่นอกประเทศไทย ( เว้นแต่ที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในภาคผนวก ii )ราคาตกลงในภาคผนวกที่ 2 ( ตารางเวลาของค่าธรรมเนียมและประกันภัย ) จะจ่ายจากเวลาเมื่อมืออาชีพใบของเขา / เธอที่จารีตประเพณีของการจ้างงาน ( จากที่เขาจะตรงเข้าสู่เว็บไซต์ :
)6.1 เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่นในภาคผนวกที่ 2 ( ตารางเวลาของค่าธรรมเนียมและประกันภัย ) สำหรับผู้รับเหมามีสำนักงานจดทะเบียนในไทย ราคาตามสัญญารวมต้นทุนทั้งหมดของผู้รับเหมาขนส่ง และอาหาร และที่พักชั่วคราวของบุคลากรของผู้รับเหมามืออาชีพหรือและของผู้รับเหมา .
สำหรับมืออาชีพที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย( ก ) เวลา มืออาชีพ ได้กลับไปยังสถานที่ของเขา / เธอโดยเร็วที่สุดพร้อมหมายถึง จารีตประเพณีของการจ้างงานที่เหมาะสมในการขนส่งบนความสมบูรณ์ของการบริการหรือ
( b ) ในกรณีของการเปลี่ยนตาม มาตรา 7 :
ฉันเวลาที่มืออาชีพได้กลับไปยังสถานที่ของเขา / เธอตามธรรมเนียมของการจ้างงานหรือ
2 เมื่อเวลาเปลี่ยนอาชีพได้จากเว็บไซต์