McDonald’s and Hindu CultureIn many

McDonald’s and Hindu Culture
In many ways, McDonald’s Corporation has written the book on global expansion. Every day, on
average, somewhere around the world 4.2 new McDonald’s restaurants in 121 countries that collectively
served 46 million customers each day.
One of the latest additions to McDonald’s list of countries entered by the famous golden arches
had been India, where McDonald’s started to establish restaurants in the late 1990s. Although India is a
poor nation, the large and relatively prosperous middle class, estimated to number between 150 and 200
million, attracted McDonald’s. India, however, offered McDonald’s unique challenges. For thousands of
years, India’s Hindu culture has revered the cow. Hindu scriptures state that the cow is a gift of the gods to
the human race. The cow represents the Divine Mother that are harnessed to pull plows, cow milk is
highly valued and used to produce yoghurt and ghee (a form of butter), cow urine has a unique place in
traditional Hindu medicine, and cow dung is used as fuel. Some 300 million of these animals roam India,
untethered, revered as sacred providers. They are everywhere, ambling down roads, grazing in rubbish
dumps, and resting in temples-everywhere, that is, except on your plate, for Hindus do not eat the meat of
the scared cow.
McDonald’s is the world’s largest user of beef. Since its founding in 1955,countless animals have
died to produce Big Macs. How can a company whose fortunes are built upon beef enter a country where
the consumption of beef is a grave sin? Use pork instead? But there are some 140 million Muslims in
India, and Muslims don’t eat pork. This leaves chicken and mutton. McDonald’s responded to this cultural
food dilemma by creating an Indian version of its Big Mac-the “Maharaja Mac”-which is made from
mutton. Other additions to the menu conform to local sensibilities such as the “McAloo Tikki Burger,”
which is made from chicken. All foods are strictly segregated into vegetarian and nonvegetarian lines to
conform with preferences in a country where many Hindus are vegetarian. According to the head of
McDonald’s Indian operations, “We had to reinvent ourselves for the Indian palate.”
For a while, this seemed to work. Then in 2001 McDonald’s was blindsided by a class action
lawsuit brought against it in the United States by three Indian businessmen living in Seattle. The
businessmen, all vegetarians and two of whom were Hindus, sued McDonald’s for “fraudulently
concealing” the existence of beef in McDonald’s French fries! McDonald’s had said it used only 100
percent vegetable oil to make French fries, but the company soon admitted that it used a “minuscule”
amount of beef extract in the oil. McDonald’s settled the suit for $10 million and issued an apology, which
32
read, “McDonald’s sincerely apologizes to Hindus, vegetarians, and others for failing to provide the kind
of information they needed to make informed dietary decisions at our U.S. restaurants.” Going forward,
the company pledged to do a better job of labeling the ingredients of its food and to find a substitute for
the beef extract used in its oil.
However, news travels fast in the global society of the 21st century, and the revelation that
McDonald’s used beef extract in its oil was enough to bring Hindu nationalists onto the streets in Delhi,
where they vandalized one McDonald’s restaurant, causing $45,000 of damage; shouted slogans outside
another; picketed the company’s headquarters; and called on India’s prime minister to close McDonald’s
27 stores in the country. McDonald’s Indian franchise holders quickly issued denials that they used oil
that contained beef extract, and Hindu extremists responded by stating they would submit McDonald’s oil
to laboratory tests to see if they could detect beef extract.
The negative publicity seemed to have little impact on McDonald’s long – term plans in India,
however. The company continued to open restaurants, and by 2003 had 38 in the country and announced
plans to open another 80 by 2005. When asked why they frequented McDonald’s restaurants, Indian
customers noted that their children enjoyed the “American” experience, the food was of a consistent
quality, and the toilets were always clean!
Source: Hill, Charles W., “International Business: Competing in the Global Marketplace” Fifth

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมคโดนัลด์และวัฒนธรรมฮินดูในหลาย ๆ McDonald's Corporation ได้เขียนหนังสือในโลกขยายตัว ทุกวัน ในเฉลี่ย บางโลก 4.2 ร้านแมคโดนัลด์ใหม่ 121 ประเทศที่โดยรวมให้บริการลูกค้า 46 ล้านในแต่ละวันเพิ่มล่าสุดรายการแมคโดนัลด์ประเทศป้อนอาร์เชสทองที่มีชื่อเสียงอย่างใดอย่างหนึ่งได้รับ อินเดียที่แมคโดนัลด์เริ่มสร้างร้านในปลายทศวรรษที่ 1990 แม้ว่าอินเดียจะเป็นประเทศยากจน ชั้นกลางขนาดใหญ่ และค่อนข้างเจริญ ประมาณหมายเลขระหว่าง 150 ถึง 200ล้าน ดึงดูดแมคโดนัลด์ อย่างไรก็ตาม อินเดีย นำเสนอความท้าทายเฉพาะของแมคโดนัลด์ สำหรับพันปี วัฒนธรรมฮินดูของอินเดียได้สักการะวัว รัฐคัมภีร์ฮินดูที่วัวเป็นของขวัญของพระเจ้าไปมนุษย์ มีวัวนมวัวแสดงถึงแม่พระที่ถูกควบคุมจะดึง plowsมูลค่าสูง และใช้ในการผลิตโยเกิร์ตและ ghee (แบบฟอร์มของเนย), ปัสสาวะวัวมีสถานที่เฉพาะแพทย์แผนโบราณฮินดู และใช้มูลวัวเป็นเชื้อเพลิง บาง 300 ล้านของสัตว์เหล่านี้เดินเตร่ อินเดียคุก untethered เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ผู้ให้ จะทุก ambling ลงถนน grazing ในขยะถ่ายโอน และในวัด-ทุกที่ คือ ยกเว้นต้อง สำหรับฮินดูไม่กินเนื้อของวัวกลัวแมคโดนัลด์เป็นผู้ใช้ที่ใหญ่ที่สุดในโลกเนื้อ นับตั้งแต่การนำพาใน 1955 มีสัตว์มากมายเสียชีวิตในการผลิตบิ๊กแม็ค วิธีบริษัทใหญ่ ๆ ซึ่งสร้างขึ้นเมื่อเนื้อต้องเป็นประเทศที่การบริโภคเนื้อเป็นบาปภัย ใช้หมูแทนได้หรือไม่ แต่มีมุสลิมบาง 140 ล้านในอินเดีย และมุสลิมไม่กินหมู ใบนี้ mutton และไก่ แมคโดนัลด์ตอบทางวัฒนธรรมนี้อาหารลำบากใจ โดยการสร้างเป็นรุ่นใหญ่ของอินเดีย Mac "สวี Mac"-ซึ่งทำจากmutton อื่น ๆ เพิ่มเมนูเพื่อให้สอดคล้องกับ sensibilities ท้องถิ่นเช่น "McAloo Tikki เบอร์เกอร์ที่ทำจากไก่ อาหารทั้งหมดจะแยกเป็นอาหารมังสวิรัติและรายการ nonvegetarian อย่างเคร่งครัดสอดคล้องกับลักษณะประเทศที่ฮินดูมากเป็นเจ ตามหัวดำเนินงานอินเดียแมคโดนัลด์ "เราได้กลับตนเองสำหรับลิ้นอินเดีย"หนึ่ง นี้ดูเหมือนจะทำงาน จากนั้น ในปีค.ศ. 2001 แมคโดนัลด์ถูก blindsided โดยการดำเนินการชั้นคดีที่มากับมันในสหรัฐอเมริกา โดยนักธุรกิจอินเดียสามที่อาศัยอยู่ในซีแอตเติ ที่นักธุรกิจ มังสวิรัติทั้งหมด และสองที่มีฮินดู ฟ้องแมคโดนัลด์สำหรับ "กฎหมายconcealing"ดำรงอยู่ในแมคโดนัลด์ทอดเนื้อ แมคโดนัลด์ได้กล่าวว่า จะใช้เพียง 100เปอร์เซ็นต์น้ำมันพืชจะทำให้มันฝรั่งทอด แต่บริษัทเร็ว ๆ นี้ยอมรับว่า ใช้ "minuscule"จำนวนเนื้อแยกออกจากน้ำมัน จ่ายสำหรับ $10 ล้านชุด และออกตัวขอโทษ แมคโดนัลด์ซึ่ง 32อ่าน "แมคโดนัลด์จริง apologizes ฮินดู มังสวิรัติ และอื่น ๆ สำหรับการระบุชนิดข้อมูล จะต้องตัดสินอาหารที่ร้านอาหารของสหรัฐอเมริกาทำให้" ก้าวไปข้างหน้าบริษัทบริจาค เพื่อทำงานดีของการติดฉลากส่วนผสมของอาหาร และค้นหาแทนสารสกัดจากเนื้อที่ใช้ในน้ำมันของอย่างไรก็ตาม การที่ข่าวสารเดินทางได้อย่างรวดเร็วในสังคมโลกในศตวรรษ และที่วิวรณ์ที่แมคโดนัลด์ใช้เนื้อสารสกัดในน้ำมันของถูกพอนำ nationalists ฮินดูตามท้องถนนในเดลลีซึ่งพวกเขา vandalized ร้านอาหารแมคโดนัลด์หนึ่ง การก่อให้เกิดความเสียหาย $45,000 ตะโกนคำขวัญอยู่อีก picketed สำนักงานใหญ่ของบริษัท และเรียกของอินเดียนายกรัฐมนตรีปิดแมคโดนัลด์ร้านค้าที่ 27 ประเทศ แมคโดนัลด์แฟรนไชส์อินเดียใส่อย่างรวดเร็วออกปฏิเสธที่จะใช้น้ำมันที่ประกอบด้วยสารสกัดจากเนื้อ และพวกฮินดูหัวรุนแรงตอบสนอง โดยระบุจะส่งน้ำมันแมคโดนัลด์การทดสอบในห้องปฏิบัติการเพื่อดูถ้าพวกเขาสามารถตรวจพบเนื้อแยกประชาสัมพันธ์เชิงลบที่ดูเหมือนจะ มีผลกระทบเล็กน้อยกับแมคโดนัลด์ยาวแผนระยะในอินเดียอย่างไรก็ตาม บริษัทอย่างต่อเนื่องเพื่อเปิดร้านอาหาร และ 2003 มี 38 ประเทศ และประกาศแผนเปิดอีก 80 โดย 2005 เมื่อถามทำไมพวกผับร้านอาหารแมคโดนัลด์ อินเดียลูกค้าตั้งข้อสังเกตว่า ลูกชอบประสบการณ์ "อเมริกัน" อาหารมีความสอดคล้องกันคุณภาพ และห้องน้ำก็สะอาดที่มา: ฮิลล์ ชาร์ลส์ W., "ธุรกิจระหว่างประเทศ: การแข่งขันในตลาดโลก" ห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดนัลด์และวัฒนธรรมของชาวฮินดูในหลาย ๆ วิธีคอร์ปอเรชั่นโดนัลด์ได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับการขยายตัวทั่วโลก
ทุกวันในเฉลี่ยอยู่ที่ไหนสักแห่งทั่วโลก 4.2 ใหม่ร้านอาหาร McDonald ใน 121 ประเทศที่เรียกเสิร์ฟ46 ล้านลูกค้าในแต่ละวัน. หนึ่งของการเพิ่มล่าสุดในรายการของโดนัลด์ประเทศเข้ามาโค้งสีทองที่มีชื่อเสียงได้รับการอินเดียที่โดนัลด์เริ่มที่จะสร้างร้านอาหารในปลายปี 1990 แม้ว่าอินเดียเป็นประเทศที่น่าสงสารคนชั้นกลางที่มีขนาดใหญ่และความเจริญรุ่งเรืองค่อนข้างคาดว่าจะมีจำนวนระหว่าง 150 และ 200 ล้านบาทดึงดูดโดนัลด์ อินเดีย แต่นำเสนอความท้าทายที่ไม่ซ้ำกันของโดนัลด์ เป็นพัน ๆปีที่ผ่านมาวัฒนธรรมฮินดูของอินเดียได้ที่เคารพนับถือวัว คัมภีร์ฮินดูระบุว่าวัวเป็นของขวัญของพระเจ้าเพื่อการแข่งขันของมนุษย์ วัวเป็นตัวแทนของแม่พระที่มีการควบคุมที่จะดึงไถนมวัวจะมีมูลค่าสูงและใช้ในการผลิตโยเกิร์ตและเนย (รูปแบบของเนย) ปัสสาวะวัวมีสถานที่ไม่ซ้ำกันในยาฮินดูแบบดั้งเดิมและมูลวัวถูกนำมาใช้เป็นเชื้อเพลิง. บาง 300 ล้านของสัตว์เหล่านี้เดินเตร่อินเดียพันธนาการ, เคารพนับถือในฐานะผู้ให้บริการที่ศักดิ์สิทธิ์ พวกเขามีทุก ambling ลงถนนแทะเล็มในขยะทิ้งและวางอยู่ในวัดทุกที่ที่มีที่ยกเว้นในจานของคุณสำหรับชาวฮินดูไม่กินเนื้อสัตว์ของวัวกลัว. โดนัลด์เป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุดในโลกของเนื้อวัว นับตั้งแต่การก่อตั้งในปี 1955 สัตว์ที่นับไม่ถ้วนได้เสียชีวิตในการผลิตบิ๊กแม็ค วิธี บริษัท ที่มีโชคชะตาที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อเนื้อสามารถเข้าประเทศที่บริโภคเนื้อวัวเป็นบาป? ใช้เนื้อหมูแทน? แต่มีบาง 140 ล้านชาวมุสลิมในอินเดียและชาวมุสลิมไม่กินหมู ซึ่งจะทำให้ไก่และเนื้อแกะ โดนัลด์ตอบสนองต่อวัฒนธรรมขึ้นเขียงอาหารโดยการสร้างรุ่นใหญ่ของอินเดียของ Mac ที่ "มหาราชา Mac ไงเล่า" ซึ่งทำจากเนื้อแกะ อื่น ๆ เพิ่มเติมที่เมนูสอดคล้องกับความรู้สึกในท้องถิ่นเช่น "McAloo Tikki เบอร์เกอร์" ที่ทำจากไก่ อาหารทั้งหมดจะถูกแยกออกเป็นเส้นอย่างเคร่งครัดมังสวิรัติและ nonvegetarian เพื่อให้สอดคล้องกับการตั้งค่าในประเทศที่ชาวฮินดูจำนวนมากเป็นมังสวิรัติ ตามที่หัวของการดำเนินงานอินเดีย McDonald, "เราต้องบูรณาการตัวเองสำหรับเพดานอินเดีย." สำหรับในขณะนี้ดูเหมือนจะทำงาน จากนั้นในปี 2001 โดนัลด์ได้รับซีกระดับปฏิบัติการคดีเอากับมันในประเทศสหรัฐอเมริกาโดยสามนักธุรกิจอินเดียที่อาศัยอยู่ในซีแอตเติ ธุรกิจมังสวิรัติและทั้งสองคนเป็นชาวฮินดูฟ้องของ McDonald สำหรับ "ฉ้อฉลปกปิด" การดำรงอยู่ของเนื้อในมันฝรั่งทอด McDonald ของ! โดนัลด์ได้บอกว่ามันใช้เพียง 100 น้ำมันพืชร้อยละที่จะทำให้มันฝรั่งทอด แต่ บริษัท ไม่ช้าก็ยอมรับว่ามันใช้ "จิ๋ว" ปริมาณของสารสกัดจากเนื้อในน้ำมัน โดนัลด์ตัดสินชุด 10 $ ล้านและออกมาขอโทษที่32 อ่าน "โดนัลด์ด้วยความจริงใจขอโทษฮินดูมังสวิรัติและอื่น ๆ สำหรับความล้มเหลวที่จะให้ชนิดของข้อมูลที่จำเป็นในการตัดสินใจการบริโภคอาหารที่มีข้อมูลที่ร้านอาหารในสหรัฐของเรา." ก้าวไปข้างหน้า , บริษัท ให้คำมั่นที่จะทำผลงานที่ดีขึ้นของการติดฉลากส่วนผสมของอาหารและการหาแทนสารสกัดจากเนื้อวัวที่ใช้ในน้ำมัน. อย่างไรก็ตามข่าวการเดินทางได้อย่างรวดเร็วในสังคมโลกในศตวรรษที่ 21 และเปิดเผยว่าโดนัลด์ที่ใช้สารสกัดจากเนื้อในน้ำมันก็มากพอที่จะนำมานัฮินดูบนถนนในนิวเดลีที่พวกเขาบุกหนึ่งร้านอาหาร McDonald, ก่อให้เกิด $ 45,000 ของความเสียหาย; ตะโกนคำขวัญนอกอีก โฮสำนักงานใหญ่ของ บริษัท ; และเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีของอินเดียที่จะปิดโดนัลด์ร้านค้า 27 ในประเทศ ผู้ถือแฟรนไชส์อินเดียโดนัลด์ปฏิเสธออกอย่างรวดเร็วว่าพวกเขาใช้น้ำมันที่มีสารสกัดจากเนื้อและหัวรุนแรงชาวฮินดูตอบโดยระบุว่าพวกเขาจะส่งน้ำมันโดนัลด์ในการทดสอบในห้องปฏิบัติการเพื่อดูว่าพวกเขาสามารถตรวจพบสารสกัดจากเนื้อ. ประชาสัมพันธ์เชิงลบดูเหมือนจะมีผลกระทบเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับโดนัลด์นาน - แผนระยะในอินเดียอย่างไรก็ตาม บริษัท ยังคงเปิดร้านอาหารและ 2003 โดยมี 38 ประเทศและประกาศแผนการที่จะเปิดอีก80 ปี 2005 เมื่อถามว่าทำไมพวกเขาแวะเวียนร้านอาหารของแมคโดนัอินเดียลูกค้าตั้งข้อสังเกตว่าเด็กของพวกเขามีความสุขกับประสบการณ์"อเมริกัน" อาหารเป็น สอดคล้องคุณภาพและห้องสุขาอยู่เสมอสะอาดที่มา: ฮิลล์, ชาร์ลส์ดับเบิลยู "ธุรกิจระหว่างประเทศ: การแข่งขันในตลาดระดับโลก" ฟิฟท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมคโดนัลด์และฮินดูวัฒนธรรม
ในหลายวิธี แมคโดนัลด์ ได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับการขยายตัวทั่วโลก ทุกวันบน
เฉลี่ย บางรอบโลก 4.2 ใหม่ แมคโดนัลด์ ร้านอาหารใน 121 ประเทศที่เรียกหน้าที่ 46 ล้านลูกค้าในแต่ละวัน
.
หนึ่งเพิ่มล่าสุดแมคโดนัลด์รายชื่อประเทศที่ป้อนโดย
โค้งสีทองที่มีชื่อเสียงได้รับการอินเดียที่แมคโดนัลด์เริ่มสร้างร้านอาหารในช่วงต้น 1990 ล่าช้า แม้ว่าอินเดียเป็นประเทศยากจน
, ขนาดใหญ่และชนชั้นกลางที่ค่อนข้างเจริญ ประมาณเลขระหว่าง 150 และ 200
ล้าน ดึงดูด แม็คโดนัลด์ อินเดีย อย่างไรก็ตาม การเสนอ McDonald กัน ความท้าทาย เพื่อพัน
ปี อินเดียนับถือฮินดูวัฒนธรรมมีวัว