Four score and seven years ago our

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal .
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated.can long endure.we are met on a great battle-field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this .
But, in a larger sense. we can not dedicate-we can not consecrate-we can not hallow-this ground. The brave men,living and dead. who struggled here,have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note,nor long remember what we say here. but it can never forget what they did here,but it is can never forget what they did here. It is us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us-that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion-that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain-that this nation, under God, shall have a new birth of freedom-and that government of he people. by the people. for the people, by the people,for the people, shall not perish from the earth(Rosa and Eschholz, 1982, pp. 99-100).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คะแนน 4 และ 7 ปีบรรพบุรุษของเรามาไว้ในนี้ทวีป ประเทศใหม่ รู้สึกในเสรีภาพ และจะเสนอให้ทุกคนสร้างเท่า ตอนนี้เราเข้าร่วมอยู่ในสงครามกลางเมืองดี ทดสอบ ว่าประเทศนั้นหรือประเทศใด ๆ เพื่อให้รู้สึก และเพื่อ ให้ตรงตาม dedicated.can ยาว endure.we ความดีต่อสู้เขต เป็นอย่างสุดท้ายทำที่นี่ให้ชีวิตของพวกเขาที่ประเทศที่อาจมีชีวิตอยู่ เหมาะสม และเหมาะสมที่เราควรทำเช่นนี้ทั้งหมดได้ แต่ ความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่ เราสามารถอุทิศ-เราสามารถไม่มีปลุกเสกในเพิ่มพลัง-เราสามารถไม่ hallow-นี้พื้นดินได้ คนกล้าหาญ ห้องนั่งเล่น และตาย ผู้ต่อสู้ที่นี่ มีอุทิศ ไกลเหนืออำนาจของเราไม่ดีเพิ่ม หรือเสีย โลกจะหมายเหตุเล็กน้อย ไม่นานจำสิ่งที่เราพูดนี่ แต่ก็ไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขาได้ที่นี่ แต่ก็สามารถไม่เคยลืมสิ่งที่พวกเขาได้ที่นี่ เป็นเราขั้นสูงที่อยู่อาศัย ค่อนข้าง มีเฉพาะที่นี่งานยังไม่เสร็จสิ้นซึ่งที่สู้ที่นี่ได้ nobly ดังนั้นไกลดังนั้น แต่สำหรับเราที่นี่ทุ่มเทกับงานมากคงเหลือก่อนเรา-ที่จากเหล่านี้ได้รับเกียรติตายเราจะเพิ่มความจงรักภักดีว่าสาเหตุที่เขาให้วัดเต็มรูปแบบสุดท้ายของความจงรักภักดี-ที่เรานี่สูงแก้ไขที่ ตายเหล่านี้จะไม่มีตายเปล่าๆ -ประเทศนี้ ภายใต้พระเจ้า จะมีการเกิดใหม่ของเสรีภาพ- และรัฐบาลของเขาคนนั้น คนสามารถทำ สำหรับคน คน คน จะพินาศจากแผ่นดิน (โรและ Eschholz, 1982 นำ 99-100)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สี่คะแนนและเจ็ดปีที่ผ่านมาบรรพบุรุษของเราออกมาในทวีปนี้เป็นประเทศใหม่รู้สึกในเสรีภาพและทุ่มเทให้กับเรื่องที่ว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นเท่ากับ.
ตอนนี้เรามีส่วนร่วมในสงครามกลางเมืองที่ดีทดสอบว่าว่าประเทศหรือประเทศใด ๆ endure.we รู้สึกดังนั้นจึง dedicated.can นานจะได้พบในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่สนามเป็นสถานที่พักผ่อนสุดท้ายสำหรับผู้ที่นี่ทำให้ชีวิตของพวกเขาที่ประเทศที่อาจมีชีวิตอยู่ มันเป็นเรื่องที่เหมาะสมโดยสิ้นเชิงและเหมาะสมที่เราควรจะทำเช่นนี้.
แต่ในความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่ เราไม่สามารถอุทิศเราไม่สามารถปลุกเสกเราไม่สามารถบริสุทธิ์นี้พื้นดิน บุรุษผู้กล้าหาญที่อยู่อาศัยและตาย ที่ต่อสู้ที่นี่ได้ถวายมันเหนือกว่าอำนาจที่ไม่ดีของเราในการเพิ่มหรือเอาออก โลกจะทราบเพียงเล็กน้อยและไม่นานจำได้ว่าสิ่งที่เราพูดนี่ แต่ก็ไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขาที่นี่ แต่มันก็ไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขาที่นี่ มันเป็นเราที่อยู่อาศัยค่อนข้างที่จะทุ่มเทที่นี่เพื่อการทำงานที่ยังไม่เสร็จซึ่งพวกเขาที่ต่อสู้ได้ที่นี่ป่านนี้ดังนั้นอย่างสง่างาม advanced.It ค่อนข้างสำหรับเราที่จะได้รับการทุ่มเทที่นี่เพื่องานที่ดีที่เหลือก่อนที่เราเหล่านี้ได้รับเกียรติจากตาย เราใช้เวลาเพิ่มขึ้นทุ่มเทให้กับสาเหตุที่ที่พวกเขาให้วัดสุดท้ายของความจงรักภักดีที่เราที่นี่สูงแก้ไขที่ตายเหล่านี้จะไม่ได้มีผู้เสียชีวิตในไร้สาระที่ประเทศนี้ภายใต้พระเจ้าจะมีการเกิดใหม่ของเสรีภาพและ รัฐบาลของเขาคน โดยคน สำหรับคนโดยคนสำหรับคนที่จะไม่พินาศไปจากโลก (โรซ่าและ Eschholz 1982 ได้ pp. 99-100)