A crush was reportedly triggered af

A crush was reportedly triggered after a woman stopped to take a picture of herself at the start of the race.
Organisers ruled out a complete ban on mobile phones as impractical, but said they were using Facebook, television and radio to promote the anti-selfie message in the run-up to the next event on February 16.
"It is almost impossible to ban competitors from bringing their mobile phones," William Ko, chairman of the marathon organising committee, told AFP on Tuesday.
"What we've been trying to do is to get the message across to take care of yourself and to take care of other runners.
"For the race itself we will have officials to hold some message boards to remind people not to take photos at the start, on the route or at the finish because it is dangerous."
The annual marathon event, which started 18 years ago and is sponsored by Standard Chartered bank, includes half-marathon and 10-kilometre competitions as well as the full 26.2-mile (42.2 km) marathon distance.
The pile-up in February 2013 happened at the start of the 10-kilometre race after a woman competitor dropped her phone as she was trying to take the snap, according to local media.
As she bent to pick it up runners behind her tripped over her, the South China Morning Post (SCMP) reported at the time, including Hong Kong triathlete Joyce Cheung Ting-yan, who went on to win the women's 10k despite her fall.
Standard Chartered chief executive Benjamin Hung Pi-cheng has called on organisers to stop competitors taking photos of themselves to avoid carnage at the next event.
"The problem was that a number of runners were trying to take self-portrait pictures using their smartphones. What we are trying to do is to encourage people not to do that," the SCMP Tuesday quoted Hung as saying.
Arrangements for February's races were announced Monday, with organisers saying the total enrolment quota would be 73,000 -- 1,000 more than in 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปิ๊งถูกเรียกหลังจากที่มีรายงานว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งหยุดเพื่อถ่ายภาพของตัวเองในช่วงเริ่มต้นของการแข่งขัน. จัด
ปกครองออกเป็นบ้านที่สมบูรณ์แบบบนโทรศัพท์มือถือในขณะที่ทำไม่ได้ แต่กล่าวว่าพวกเขาใช้ facebook โทรทัศน์และวิทยุเพื่อส่งเสริมการป้องกัน ข้อความ selfie ในวิ่งขึ้นกับเหตุการณ์ต่อไปเมื่อ 16 ก. พ. .
"มันเป็นไปไม่ได้เกือบที่จะห้ามคู่แข่งนำมาจากโทรศัพท์มือถือของพวกเขา"วิลเลียมเกาะประธานคณะกรรมการจัดงานวิ่งมาราธอนบอกเอเอฟพีเมื่อวันอังคารที่.
" สิ่งที่เราได้รับการพยายามที่จะทำคือการได้รับข้อความข้ามที่จะดูแลตัวเองและการดูแลของนักวิ่งอื่น ๆ .
"สำหรับการแข่งขัน ตัวเองเราจะมีเจ้าหน้าที่ที่จะถือกระดานข้อความบางอย่างเพื่อเตือนคนที่จะไม่ใช้ภาพถ่ายที่เริ่มต้นบนเส้นทางหรือที่จบเพราะมันเป็นสิ่งที่อันตราย. "
เหตุการณ์การแข่งวิ่งมาราธอนประจำปีซึ่งเริ่มต้น 18 ปีที่ผ่านมาและได้รับการสนับสนุนจากธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์รวมถึงครึ่งมาราธอนและการแข่งขัน 10 กิโลเมตรเช่นเดียวกับที่เต็ม 26.2 กิโลเมตรมาราธอนระยะทาง (42.2 กม. ).
กองขึ้นในกุมภาพันธ์ 2013 ที่เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการแข่งขัน 10 กิโลเมตรหลังจากคู่แข่งผู้หญิงลดลงโทรศัพท์ของเธอขณะที่เธอกำลังพยายามที่จะใช้สแน็ปตามที่สื่อท้องถิ่น.
ในขณะที่เธอก้มลงไปหยิบมันขึ้นมาวิ่งข้างหลังเธอสะดุดเธอโพสต์ใต้ประเทศจีนเมื่อเช้า (SCMP) รายงานในเวลารวมทั้งฮ่องกง triathlete joyce cheung Ting-Yan, ที่ชนะไป 10k ของผู้หญิงที่แม้จะมีการล่มสลายของเธอ.
สแตนดาร์ดชาร์เตอร์หัวหน้าผู้บริหารเบนจามินแขวน Pi-Cheng ได้เรียกร้องให้จัดงานท​​ี่จะหยุดคู่แข่งการถ่ายภาพของตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการสังหารในเหตุการณ์ต่อไป.
"ปัญหาคือว่าจำนวนของนักวิ่งกำลังพยายามที่จะถ่ายภาพภาพตัวเองใช้มาร์ทโฟนของพวกเขา. สิ่งที่เรากำลังพยายามที่จะทำคือการส่งเสริมให้คนที่จะไม่ทำอย่างนั้น" SCMP อังคารที่ยกมาแขวนเป็นคำพูด. เตรียม
สำหรับการแข่งขันในเดือนกุมภาพันธ์ ได้รับการประกาศในวันจันทร์ที่มีการจัดงานบอกว่าโควต้าการลงทะเบียนทั้งหมดจะเป็น 73,000. - 1000 มากขึ้นกว่าใน 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสนใจการรายงานถูกทริกเกอร์หลังจากผู้หญิงหยุดการถ่ายภาพของตัวเองที่เริ่มต้นของการแข่งขัน
ผู้ปกครองออกบ้านสมบูรณ์บนโทรศัพท์มือถือเป็นไปได้ยาก แต่พวกเขาได้ใช้ Facebook โทรทัศน์ และวิทยุเพื่อส่งเสริมข้อความต่อต้าน selfie ใน run-up เหตุการณ์ถัดไปในวันที่ 16 กุมภาพันธ์
"ก็เกือบไปบ้านคู่แข่งจากการนำโทรศัพท์มือถือของพวกเขา," William โกะ ประธานคณะกรรมการจัดระเบียบมาราธอน บอก AFP ในวันอังคาร.
" ว่าเราได้พยายามทำคือการ ได้รับข้อความในแนวนอน เพื่อดูแลตัวเอง และดูแลของอื่น ๆ รอบชิงชนะเลิศ
"สำหรับการแข่งขันนั้น เราจะมีเจ้าหน้าที่เก็บบางกระดานข้อความเพื่อเตือนคนไม่ให้ถ่าย ในกระบวนการผลิตเริ่มต้น หรือเสร็จสิ้น เพราะเป็นอันตราย"
เหตุการณ์มาราธอนประจำปี ซึ่งเริ่มต้นเมื่อ 18 ปีที่ผ่านมา และได้รับการสนับสนุน โดย ธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด รวมแข่งขันฮาล์ฟมาราธอน และ 10 กิโลเมตรเต็ม 26.2 ไมล์ (42.2 กม.) ระยะมาราธอน
pile-up ในปี 2013 เดือนกุมภาพันธ์เกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของการแข่งขัน 10 กิโลเมตรหลังจากที่คู่แข่งหญิงหลุดโทรศัพท์ของเธอขณะที่เธอพยายามจะสแนปอินตามสื่อท้องถิ่น
เป็นเธอเงี้ยวรับรอบชิงชนะเลิศเธอ tripped เหนือ เธอใต้จีนเช้าโพสต์ (SCMP) รายงานในเวลา รวมถึงฮ่องกงผู้แข่งขันไตรกีฬา Joyce จางถิงยัน ที่ไปในการชนะของผู้หญิง 10k แม้จะตกเธอ
ผู้บริหารระดับสูงมาตรฐานเบนจามินฮังปี่เฉิงได้เรียกผู้หยุดคู่แข่งถ่ายตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการสังหารในเหตุการณ์ถัดไป
"ปัญหาว่า จำนวนรอบชิงชนะเลิศได้พยายามถ่ายภาพภาพเหมือนตนเองที่ใช้สมาร์ทโฟนของตน สิ่งที่เรากำลังพยายามทำคือการ สนับสนุนให้คนทำที่ SCMP ฮังเป็นว่าเสนอราคาอังคาร
จัดสำหรับการแข่งขันของเดือนกุมภาพันธ์ได้ประกาศจันทร์ กับผู้พูดเล่าเรียนรวมโควตาจะ 73,000 - 1000 มากกว่า ในปี 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่บดได้มีรายงานว่าเกิดขึ้นหลังจากที่ผู้หญิงเพื่อหยุดถ่าย ภาพ ของตัวเองที่จะเริ่มการแข่งขัน.
พบปะกันอย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศออกจากบ้านที่สมบรูณ์แบบบนโทรศัพท์มือถือที่ไม่สามารถใช้งานได้แต่บอกว่าพวกเขากำลังใช้ Facebook ,โทรทัศน์และวิทยุในการส่งเสริมการป้องกันการ - selfie ข้อความในที่ใช้งาน - ขึ้นไปที่ถัดไปในเหตุการณ์วันที่ 16 กุมภาพันธ์ .
"มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีบ้านคู่แข่งจากการนำโทรศัพท์มือถือ,"วิลเลียมเกาะ,ประธานของคณะกรรมการจัดการแข่งขันวิ่งมาราธอน,บอก AFP ในวันอังคาร.
"อะไรที่เราได้รับการพยายามที่จะทำได้ก็คือการได้รับข้อความทางฝั่งด้านตรงข้ามกับดูแลของตัวคุณเองและจะดูแลของนักวิ่งอื่นๆ.
"สำหรับการแข่งขันของตัวเองเราจะได้มีเจ้าหน้าที่ในการค้างไว้บางข้อความบอร์ดเพื่อเตือนให้ผู้คนไม่ได้ในการถ่าย ภาพ ที่จะเริ่มในเส้นทางหรือที่เสร็จสิ้นเพราะจะมีอันตราย"
รายงานประจำปีมาราธอนการแข่งขันซึ่งเริ่มต้นใช้งาน 18 ปีที่ผ่านมาและมีผู้สนับสนุนโดยธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด,รวมถึงครึ่งมาราธอน 10 กิโลเมตรการแข่งขันเป็นอย่างดีเป็นที่ 26.2 - ไมล์( 42.2 กม.)การแข่งขันวิ่งมาราธอนระยะทาง.
ที่กอง - ขึ้นในเดือน กุมภาพันธ์ ปี 2013 เกิดขึ้นที่เริ่มต้น 10 - กม.การแข่งขันหลังจากที่ลดลงของเธอผู้หญิงผู้เข้าแข่งขันที่เธอพยายามจะเข้าไปตามท้องถิ่นสื่อ.
เป็นเธอก็ก้มลงไปมันขึ้นมานักวิ่งอยู่ข้างหลังเธออาจทำให้สะดุดล้มของเธอ,ที่จีนใต้ช่วงเช้าการ POST ( scmp )รายงานเมื่อเวลา,รวมถึงฮ่องกง triathlete เจมส์เชิงติ๋งๆย่านตาขาว,ผู้ซึ่งได้เข้าไปยังชนะในที่ของผู้หญิง 10 กม.แม้เธอตก.
สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดหัวหน้าคณะผู้บริหารเบนจามินไปแขวน PI - ไหว้เช็งเม้งมีเรียกว่าในกระแสน้ำเชี่ยวในการหยุดคู่แข่งการถ่าย ภาพ ของตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงการฆ่าฟันกันที่ที่อยู่ถัดออกไปเหตุการณ์.
"ปัญหาอยู่ที่ว่าจำนวนของนักวิ่งกำลังพยายามเพื่อการถ่าย ภาพ แบบแนวตั้งโดยใช้สมาร์ทโฟนของพวกเขา สิ่งที่เรากำลังพยายามที่จะทำได้ก็คือการส่งเสริมให้ผู้คนไม่ได้ทำให้" scmp วันอังคารที่เสนอไปแขวนไว้ว่า.
การแข่งของเดือน กุมภาพันธ์ มีการประกาศวันจันทร์พร้อมด้วยกระแสน้ำเชี่ยวว่าโควต้ารวมศรีนครินทรวิโรฒจะ 73,000 1000 มากกว่าในปี 2013 .