3 The first Thai translated version

3 The first Thai translated version, เดียวดาย (lonely) by Nida (penname) and the
second Thai translated version, เจริลีจอมโลกีย(JeriLee, the lustful lady) by Pramoon
Unahatoop were analyzed according to the attributes of seven standards of textuality
proposed by de Beagrande and Dressler (1981).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3 แรกไทยแปลรุ่น เดียวดาย (เหงา) โดยนิดา (penname) และไทย 2 แปลรุ่น เจริลีจอมโลกีย (JeriLee ผู้หญิงตัณหา) โดย PramoonUnahatoop ได้วิเคราะห์ตามคุณลักษณะของมาตรฐานที่ 7 ของ textualityนำเสนอโดย de Beagrande Dressler (1981)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 ฉบับแปลภาษาไทยเป็นครั้งแรกเดียวดาย (เหงา) โดยนิด้า (นามปากกา)
และสองไทยแปลรุ่นเจริลีจอมโลกีย (JeriLee, หญิงตัณหา) โดย Pramoon
Unahatoop วิเคราะห์ตามคุณลักษณะของเจ็ดมาตรฐาน textuality
ที่นำเสนอโดย Beagrande และเดรสเลอร์ (1981)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 ไทยครั้งแรกแปลรุ่น เดียวดาย ( เหงา ) โดยนิด้า ( เขียนมาโดย )
2 เจริลีจอมโลกีย ( ฉบับแปลไทย , jerilee , กามหญิง ) โดย pramoon
unahatoop วิเคราะห์ตามคุณลักษณะของเจ็ดมาตรฐาน textuality
เสนอโดยเดอและ beagrande dressler ( 1981 )