Just one watermelon at a time! One

Just one watermelon at a time! One of my favorite Arabic proverbs is "You cannot carry two watermelons in one hand." It's often said when a person is taking too much work or too many challenges. It means that you need to focus on one important task at a time and do it well. A similar proverb in English is "Don't bite off more than you can chew." I like the proverb about watermelons because it's an excellent metaphor. Whenever I have to decide about a new project, I can see myself trying to carry two watermelons, and I stop and think about how much work I can handle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แตงโมเพียงหนึ่งในเวลา สุภาษิตภาษาอาหรับของฉันชื่นชอบอย่างใดอย่างหนึ่งคือ "คุณไม่สามารถดำเนินแตงโมสองมือหนึ่ง" นอกจากนี้มันมักจะตรัสที่บุคคลมีการทำงานมากเกินไปหรือความท้าทายที่มากเกินไป หมายความ ว่า คุณต้องเน้นงานสำคัญที่หนึ่งครั้ง และทำได้ดี สุภาษิตคล้ายในภาษาอังกฤษคือ "อย่ากัดออกมากกว่าที่คุณสามารถเคี้ยว" ผมชอบสุภาษิตเกี่ยวกับแตงโม เพราะมันเป็นการอุปมาที่ยอดเยี่ยม เมื่อใดก็ ตามที่มีการตัดสินใจเกี่ยวกับโครงการใหม่ ฉันสามารถดูเองพยายามพกแตงโมสอง และฉันหยุด และคิดเกี่ยวกับการทำงานเท่าไรที่ฉันสามารถจัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงหนึ่งแตงโมในเวลา! หนึ่งในสุภาษิตภาษาอาหรับที่ชื่นชอบคือ "คุณไม่สามารถดำเนินการสองแตงโมในมือข้างหนึ่ง." มันมักจะกล่าวว่าเมื่อคนมีการใช้งานมากเกินไปหรือความท้าทายที่มากเกินไป ก็หมายความว่าคุณจะต้องมุ่งเน้นงานหนึ่งที่สำคัญในเวลาและทำมันได้ดี สุภาษิตที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษคือ "อย่ากัดออกมากกว่าที่คุณสามารถเคี้ยว." ผมชอบเกี่ยวกับสุภาษิตแตงโมเพราะมันเป็นคำอุปมาที่ดีเยี่ยม ทุกครั้งที่ผมต้องตัดสินใจเกี่ยวกับโครงการใหม่ที่ฉันสามารถเห็นตัวเองพยายามที่จะดำเนินการสองแตงโมและฉันหยุดและคิดเกี่ยวกับวิธีการทำงานมากฉันสามารถจัดการ