9.Remuneration, invoicing and payme

9.
Remuneration, invoicing and payment
9.1
All prices shall be net fixed prices exclusive of any statutory payable value-added tax and, unless otherwise
agreed, shall include all additional costs (such as transport and installation costs, travelling expenses, sup-
plements, lump sums, etc.). The prices shall apply without change until the completion of all the services to
be provided under the contract.
9.2
Payment for goods supplied or services provided under the contract shall be made on the basis of the pay-
ment terms agreed in the purchase order.
In the event that an invoice is submitted in the form of a credit note as described in Section 9.7, the start of
the payment period shall be the receipt of the goods at the place of use or the acceptance procedure for the
service.
In the event that the invoice does not take the form of a credit note, the start of the payment period shall be
receipt of the goods at the place of use or the acceptance procedure for the service as well as the receipt of
a correct, auditable invoice which meets the requirements of BMW set out in Section 9.6.
To calculate the due date for payment, a service which is completed before the agreed deadline shall not be
deemed to have been completed until the agreed deadline

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9ค่าตอบแทน การออกอินวอยซ์ และการชำระเงิน9.1ราคาทั้งหมดจะคงราคาไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มค้างจ่ายใด ๆ ตามกฎหมาย และ เว้นแต่ว่ามิฉะนั้นยอมรับ รวมถึงค่าบริการ (เช่นการขนส่งและค่าติดตั้ง การเดินทางค่าใช้จ่าย หนะplements ผลก้อน ฯลฯ) ราคาจะใช้โดยไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงความสมบูรณ์ของบริการทั้งหมดให้ไม่มีสัญญา9.2จัดหาสินค้าหรือบริการภายใต้สัญญาชำระถกจ่าย-แต่เงื่อนไขที่ยอมรับในใบสั่งซื้อในกรณีที่มีส่งใบแจ้งหนี้ในแบบฟอร์มใบลดหนี้ตามที่อธิบายไว้ในส่วน 9.7 เริ่มต้นระยะเวลาเป็นใบรับสินค้าที่สถานที่ใช้หรือขั้นตอนการยอมรับการบริการในกรณีที่ใบแจ้งหนี้ไม่ได้ใช้รูปแบบของใบลดหนี้ การเริ่มต้นของรอบระยะเวลาการชำระเงินจะรับสินค้าที่สถานที่ใช้หรือขั้นตอนการรับบริการรวมทั้งการรับหนี้ถูกต้อง สามารถตรวจสอบที่ตรงตามความต้องการของ BMW ในส่วน 9.6การคำนวณวันครบกำหนดชำระเงิน บริการเสร็จภายในกำหนดเวลาที่ตกลงกันต้องไม่ถือว่าเสร็จสมบูรณ์แล้วจนถึงกำหนดเวลาที่ตกลงกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9.
ค่าตอบแทนใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน
9.1
ราคาทั้งหมดจะต้องเป็นราคาคงที่สุทธิรวมภาษีมูลค่าเพิ่มใด ๆ ตามกฎหมายเจ้าหนี้การค้าและเว้นแต่จะ
ตกลงกันให้รวมถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทั้งหมด (เช่นค่าใช้จ่ายในการขนส่งและการติดตั้งค่าใช้จ่ายในการเดินทางสนับสนุน
plements, เงินก้อนก้อน ฯลฯ ) ราคาที่จะใช้บังคับโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงจนกว่าจะเสร็จสิ้นการบริการทั้งหมดที่จะ
ได้รับการให้บริการภายใต้สัญญา.
9.2
การชำระเงินสำหรับสินค้าที่จัดหรือการให้บริการตามสัญญาจะต้องทำบนพื้นฐานของการจ่าย
แง่ ment ที่ตกลงกันไว้ในใบสั่งซื้อ.
ใน กรณีที่ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งในรูปแบบของใบลดหนี้ตามที่อธิบายไว้ในมาตรา 9.7 จุดเริ่มต้นของ
ระยะเวลาการชำระเงินจะต้องได้รับสินค้าที่สถานที่ของการใช้งานหรือขั้นตอนการได้รับการยอมรับสำหรับการ
บริการ.
ในกรณีที่ ใบแจ้งหนี้ไม่ได้ใช้รูปแบบของการบันทึกเครดิตเริ่มต้นของระยะเวลาการชำระเงินจะต้อง
ได้รับสินค้าที่สถานที่ของการใช้งานหรือขั้นตอนการได้รับการยอมรับสำหรับการให้บริการได้เป็นอย่างดีกับการรับความ
ถูกต้อง, ใบแจ้งหนี้ตรวจสอบได้ซึ่งเป็นไปตาม ความต้องการของ BMW ที่กำหนดไว้ในมาตรา 9.6.
การคำนวณวันครบกำหนดสำหรับการชำระเงิน, บริการซึ่งจะแล้วเสร็จก่อนกำหนดเส้นตายที่ตกลงกันต้องไม่เป็น
ถือว่าได้รับการเสร็จจนถึงเส้นตายที่ตกลงกันไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 .ออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงินค่าตอบแทน9.1ราคาทั้งหมดจะสุทธิคงราคาพิเศษใด ๆตามกฎหมายเจ้าหนี้ ภาษีมูลค่าเพิ่ม และ ถ้ามิฉะนั้นตกลง จะรวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดเพิ่มเติม ( เช่น ต้นทุนการขนส่งและการติดตั้งซับ - ค่าเดินทางplements ผลรวมก้อน , ฯลฯ ) ราคาจะใช้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงจนถึงความสมบูรณ์ของบริการทั้งหมดเพื่อจะให้ตามสัญญา9.2ค่าสินค้าที่ให้มา หรือการให้บริการภายใต้สัญญาจะทำบนพื้นฐานของการจ่ายเงื่อนไขการเห็นด้วยในใบสั่งซื้อในกรณีที่ใบแจ้งหนี้จะส่งในรูปแบบของสินเชื่อทราบตามที่อธิบายไว้ในส่วนอื่นๆ การเริ่มต้นของระยะเวลาการชำระเงินจะได้รับใบเสร็จของสินค้าที่ใช้ หรือขั้นตอนการยอมรับสำหรับบริการในกรณีที่ใบแจ้งหนี้ไม่ใช้รูปแบบของเครดิตโน๊ต เริ่มต้นรอบระยะเวลาการชำระเงินจะเป็นใบเสร็จรับเงินของสินค้าที่ใช้ หรือขั้นตอนการยอมรับบริการ ตลอดจนการรับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้อง ตรวจสอบได้ ซึ่งตรงกับความต้องการของ BMW ตั้งค่าออกในส่วนต่างๆ .คำนวณวันที่ครบกำหนดชำระเงินบริการซึ่งจะเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะตกลงกันกำหนดถือว่าได้รับการแล้วเสร็จจนถึงตกลงกำหนด