Syria's refugee exodus• 29 May 2014

Syria's refugee exodus
• 29 May 2014

• From the sectionMiddle East
Almost three million people have fled across Syria's borders to escape the bloody civil war that has engulfed the country. The daily flow of men, women and children has become one of the largest forced migrations since World War Two.
UN figures tracking registered refugees show the human tide began in earnest in early 2012, as widespread protests gave way to armed conflict, and reached a peak early last year amid claims the government had used chemical weapons.
Ahead of the country's presidential elections on 3 June, the ongoing violence continues to force people to flood across the country's borders.
Notes on the data: The data above reflects the date when Syrians registered as refugees (sometimes many days or weeks after fleeing) up to the end of April, according to figures collected by the UN's refugee agency, the UNHCR. Figures are regularly reviewed, meaning some months may see a dip in numbers. Figures reflect registrations and not every person who has fled Syria. The true figures are estimated to be much higher.
Impact on regions
Perhaps unsurprisingly, data from the UN also shows the largest exodus to four of the main destination countries has been from provinces that have seen the greatest conflict.
Deraa - the starting point of the uprising - Homs and Aleppo have seen most people flee.
The figures below show the regional breakdown for people leaving for Lebanon, Jordan, Iraq and Egypt. A breakdown by region of origin for other destinations is not available.
Notes on the data: The UNHCR tracks the origin of Syrian refugees registered to receive assistance in Lebanon, Jordan, Iraq and Egypt. Comparable data is not available for North Africa or Turkey. In Turkey, information is collected separately by the Turkish government. Figures reflect registrations up to the end of April 2014 and not every person who has fled Syria.
The ethnicity factor
The refugee registration data also suggests that while the largest departures have come from regions with strong anti-government movements, fewer Syrians have left provinces that are home to ethnic groups regarded as government supporters.
However, the figures do not cover departures to North Africa or Turkey, the nearest countries to some of those areas, which may explain some of the shortfall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อพยพผู้ลี้ภัยของซีเรีย• 29 2014 พฤษภาคม •จาก sectionMiddle ตะวันออกเกือบสามล้านคนได้หนีข้ามพรมแดนซีเรียหนีสงครามกลางเมืองนองเลือดซึ่งมีเรื่องประเทศ กระแสรายวันของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กได้กลายเป็นหนึ่งตั้งบังคับที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองตัวเลขของสหประชาชาติที่ติดตามผู้ลี้ภัยที่ลงทะเบียนแสดงมนุษย์ไทด์เริ่มอย่างจริงจังในต้นปี 2012 ประท้วงอย่างกว้างขวางให้ไปสู้ และถึงสูงสุดช่วงปีท่ามกลางการเรียกร้องรัฐบาลได้ใช้อาวุธเคมีข้างหน้าของประเทศเลือกตั้งประธานาธิบดีในเดือน 3 มิถุนายน ความรุนแรงอย่างต่อเนื่องยังคงบังคับให้คนน้ำท่วมข้ามพรมแดนของประเทศบันทึกข้อมูล: ข้อมูลข้างต้นสะท้อนถึงวันเมื่อซีเรียลงทะเบียนเป็นลี้ (บางครั้งหลายวันหรือสัปดาห์หลังหนี) ถึงสิ้นเดือนเมษายน ตามตัวเลขที่รวบรวม โดยหน่วยงานผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติ ที่ยูเอ็นเอชซี ตัวเลขจะทบทวนอย่างสม่ำเสมอ หมายความว่า บางเดือนอาจดูในตัวเลข ตัวเลขแสดงการลงทะเบียนและไม่ทุกคนที่มีหนีไปซีเรีย มีประเมินตัวเลขจริงจะสูงมากผลกระทบต่อภูมิภาคบางทีประกอบ ข้อมูลจากสหประชาชาติแสดงการอพยพที่ใหญ่ที่สุดของประเทศปลายทางหลักสี่ได้จากจังหวัดที่ได้เห็นความขัดแย้งมากที่สุดด้วยDeraa -จุดเริ่มต้นของเทียบ - Homs และ Aleppo ได้เห็นคนส่วนใหญ่ที่หนีตัวเลขข้างล่างแสดงการแบ่งภูมิภาคสำหรับคนที่ออกจากเลบานอน Jordan อิรัก และอียิปต์ ไม่มีการแบ่งตามภูมิภาคผู้ผลิตสำหรับสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆบันทึกข้อมูล: ยูเอ็นเอชซีติดตามต้นกำเนิดของซีเรียผู้ลี้ภัยที่ลงทะเบียนจะได้รับความช่วยเหลือในเลบานอน Jordan อิรัก และอียิปต์ ไม่มีข้อมูลเปรียบเทียบได้ในแอฟริกาเหนือหรือตุรกี ในตุรกี มีเก็บข้อมูลแยกต่างหาก โดยรัฐบาลตุรกี ตัวเลขแสดงการลงทะเบียนสิ้นปี 2557 เมษายนและไม่ทุกคนที่มีหนีไปซีเรียปัจจัยด้านเชื้อชาติข้อมูลการลงทะเบียนผู้ลี้ภัยยังแนะนำว่า ในขณะที่ขาออกที่ใหญ่ที่สุดมาจากภูมิภาคที่มีความเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลที่แข็งแกร่ง ซีเรียน้อยเว้นจังหวัดที่เป็นบ้านของชนเผ่ากลุ่มถือว่าเป็นผู้สนับสนุนรัฐบาลอย่างไรก็ตาม ตัวเลขไม่ครอบคลุมออกไปเหนือแอฟริกาตุรกี ประเทศที่ใกล้ที่สุดของพื้นที่เหล่านั้น ซึ่งอาจอธิบายบางจำนวนขาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อพยพผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย• 29 พฤษภาคม 2014 •จาก sectionMiddle ตะวันออกเกือบสามล้านคนได้หลบหนีข้ามพรมแดนของซีเรียที่จะหลบหนีสงครามกลางเมืองนองเลือดที่ห้อมล้อมประเทศ การไหลของชีวิตประจำวันของผู้ชายผู้หญิงและเด็กที่ได้กลายเป็นหนึ่งในการโยกย้ายบังคับที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง. ตัวเลขของสหประชาชาติติดตามผู้ลี้ภัยที่ลงทะเบียนแสดงน้ำขึ้นน้ำลงของมนุษย์เริ่มอย่างจริงจังในช่วงต้นปี 2012 ขณะที่การประท้วงอย่างกว้างขวางวิธีที่จะทำให้ความขัดแย้งและถึง จุดสูงสุดในช่วงต้นปีที่ผ่านมาท่ามกลางการเรียกร้องรัฐบาลได้ใช้อาวุธเคมี. ก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศเมื่อวันที่ 3 มิถุนายนความรุนแรงอย่างต่อเนื่องยังคงบังคับให้คนที่น้ำท่วมข้ามพรมแดนของประเทศ. หมายเหตุเกี่ยวกับข้อมูล: ข้อมูลข้างต้นสะท้อนให้เห็นถึงวันที่ซีเรีย ลงทะเบียนเป็นผู้ลี้ภัย (บางครั้งหลายวันหรือสัปดาห์หลังจากที่หลบหนี) ถึงสิ้นเดือนเมษายนตามตัวเลขที่เก็บรวบรวมโดยหน่วยงานผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติ UNHCR ตัวเลขจะมีการทบทวนเป็นประจำมีความหมายบางเดือนอาจจะเห็นการแช่ตัวในตัวเลข สะท้อนให้เห็นถึงตัวเลขการจดทะเบียนและไม่ได้เป็นคนที่หลบหนีไปได้ทุกประเทศซีเรีย ตัวเลขที่แท้จริงคาดว่าจะเพิ่มสูงขึ้นมาก. ผลกระทบต่อภูมิภาคบางทีอาจจะแปลกใจข้อมูลจากสหประชาชาตินอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงการอพยพที่ใหญ่ที่สุดในสี่ของประเทศปลายทางหลักที่ได้รับจากต่างจังหวัดที่ได้เห็นความขัดแย้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. Deraa - จุดเริ่มต้นของ จลาจล - ดุอาเลปโปและได้เห็นคนส่วนใหญ่หนีไป. ตัวเลขด้านล่างแสดงให้เห็นรายละเอียดในระดับภูมิภาคสำหรับคนที่ออกจากเลบานอนจอร์แดนอิรักและอียิปต์ รายละเอียดตามภูมิภาคของแหล่งกำเนิดสำหรับสถานที่อื่น ๆ ไม่ได้ใช้ได้. หมายเหตุเกี่ยวกับข้อมูลการ UNHCR ติดตามที่มาของผู้ลี้ภัยชาวซีเรียที่ลงทะเบียนจะได้รับความช่วยเหลือในเลบานอนจอร์แดนอิรักและอียิปต์ ข้อมูลที่เทียบเคียงไม่สามารถใช้ได้สำหรับแอฟริกาเหนือหรือตุรกี ในตุรกีข้อมูลที่เก็บรวบรวมโดยแยกรัฐบาลตุรกี ตัวเลขสะท้อนให้เห็นถึงการลงทะเบียนถึงสิ้นเดือนเมษายนปี 2014 และไม่ได้เป็นคนที่ได้หลบหนีไปซีเรียทุกคน. ปัจจัยที่เชื้อชาติข้อมูลการลงทะเบียนผู้ลี้ภัยยังแสดงให้เห็นว่าในขณะที่ขาออกที่ใหญ่ที่สุดมาจากพื้นที่ที่มีการเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลที่แข็งแกร่งซีเรียน้อยมีจังหวัดที่เหลือที่เป็นบ้านกลุ่มชาติพันธุ์ที่ถือได้ว่าเป็นผู้สนับสนุนรัฐบาล. แต่ตัวเลขไม่ครอบคลุมออกไปยังทวีปแอฟริกาหรือตุรกีประเทศใกล้กับบางส่วนของพื้นที่เหล่านั้นซึ่งอาจจะอธิบายบางส่วนของความขาดแคลน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซีเรียผู้ลี้ภัยอพยพ 29 พฤษภาคม 2014
-

-
sectionmiddle ตะวันออกจากเกือบ 3 ล้านคนได้หลบหนีข้ามชายแดนของซีเรียหนีสงครามกลางเมืองนองเลือด ที่ปกคลุมประเทศ การไหลรายวันของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กได้กลายเป็นหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดบังคับ migrations ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ตัวเลขลงทะเบียนผู้ลี้ภัยสหประชาชาติ
ติดตามการแสดงคลื่นมนุษย์เริ่มอย่างจริงจังในช่วงต้นปี 2012ขณะที่การประท้วงอย่างกว้างขวาง ให้วิธีความขัดแย้ง และถึงจุดสูงสุดช่วงต้นปีที่ผ่านมาท่ามกลางการเรียกร้องรัฐบาลได้ใช้อาวุธเคมี .
ก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศ ในวันที่ 3 มิถุนายน ความรุนแรงอย่างต่อเนื่องยังคงบังคับให้คนน้ำท่วมข้ามพรมแดนของประเทศ
บันทึกข้อมูล :ข้อมูลข้างต้นสะท้อนให้เห็นถึงวันที่เมื่อซีเรียลงทะเบียนเป็นผู้ลี้ภัย ( บางครั้งหลายวันหรือหลายสัปดาห์หลังจากที่หลบหนี ) ถึงสิ้นเดือนเมษายน ตาม ตัวเลขที่รวบรวมโดยหน่วยงานผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติ , ยูเอ็นเอชซีอาร์ ตรวจทานตัวเลขอยู่เสมอ หมายถึง บางเดือนอาจจะเห็นจุ่มในตัวเลข ตัวเลขที่สะท้อนให้เห็นถึง สมาชิก และไม่ใช่ทุกคนที่หนีไปซีเรียตัวเลขที่แท้จริงคาดว่าจะสูงขึ้นมาก ส่งผลกระทบต่อภูมิภาค

บางทีแปลกใจ , ข้อมูลจากสหประชาชาติแสดงอพยพที่ใหญ่ที่สุดสี่ของประเทศปลายทางหลักที่ได้รับจากจังหวัดที่ได้เห็นความขัดแย้งมากที่สุด .
เดร่า - จุดเริ่มต้นของการจลาจล - Homs และอาเลปโปได้เห็นคนส่วนใหญ่หนี
ตัวเลขด้านล่างแสดงรายละเอียดในระดับภูมิภาคสำหรับประชาชนออกจากเลบานอน จอร์แดน อิรักและอียิปต์ แบ่งตามภูมิภาคของประเทศ สำหรับสถานที่อื่น ๆที่ไม่สามารถใช้ได้ .
บันทึกข้อมูล : สำนักงานติดตามที่มาของซีเรียผู้ลี้ภัยลงทะเบียนเพื่อรับความช่วยเหลือใน เลบานอน จอร์แดน อิรักและอียิปต์ ข้อมูลเปรียบไม่สามารถใช้ได้สำหรับแอฟริกาเหนือ หรือตุรกี ในตุรกีข้อมูลจะถูกเก็บรวบรวมโดยแยกรัฐบาลตุรกี ตัวเลขที่สะท้อนให้เห็นถึง สมาชิก ถึงสิ้นเดือนเมษายน 2014 และไม่ทุกคนที่หนีไปซีเรีย ด้านชาติพันธุ์

ผู้ลี้ภัยลงทะเบียนข้อมูลยังแสดงให้เห็นว่าในขณะที่ออกที่ใหญ่ที่สุดได้มาจากภูมิภาคที่มีการเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลที่แข็งแรงคนซีเรียได้น้อยลงเหลือจังหวัดที่มีบ้านกลุ่มชาติพันธุ์ถือว่าเป็นผู้สนับสนุนรัฐบาล .
แต่ตัวเลขไม่ครอบคลุมขาออกไปแอฟริกาเหนือ หรือตุรกี ประเทศที่ใกล้ที่สุดเพื่อบางพื้นที่เหล่านั้นซึ่งอาจจะอธิบายบางส่วนของ
ความขาดแคลน