Ground crew hold U.S. and Cuban fla

Ground crew hold U.S. and Cuban flags near a recently landed JetBlue aeroplane, the first commercial scheduled flight between the United States and Cuba in more than 50 years, at the Abel Santamaria International Airport in Santa Clara, Cuba, August 31, 2016. REUTERS/Alexandre Meneghini

Two leading critics of President Barack Obama's moves toward normal relations with Cuba introduced legislation on Wednesday seeking to temporarily halt commercial flights between the United States and the island because of security concerns.
Republican Senator Marco Rubio and Democratic Senator Robert Menendez, both Cuban-American opponents of Obama's Cuba policy, introduced the Cuban Airport Security Act. The measure would stop commercial flights until after a study of security measures and equipment at airports in Cuba.
The U.S. government has granted several U.S. airlines permission to begin scheduled flights to Cuba, opening another chapter in the Obama administration's efforts to improve ties and increase trade and travel with the former Cold War foe.
A JetBlue Airways Corp passenger jet flew to Santa Clara, Cuba, from Fort Lauderdale, Florida, on Aug. 31. It was the first scheduled commercial passenger flight from the United States to Cuba in more than half a century.
Commercial flights to the capital, Havana, are expected to begin later this year.
Obama's Cuba policy sharply divides the U.S. Congress. Opponents, mostly Republicans but also a few Democrats, say he is moving too quickly to ease restrictions on travel and trade, given continuing human rights violations by its Communist government.
Backers say it is time to try another tactic in dealing with Havana after more than half a century with no change under the previous policy.
A version of the bill was introduced in the House of Representatives in July. There has been no announcement of when the measure might come up for a vote.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พนักงานภาคพื้นดินถือสหรัฐฯ และคิวบาธงใกล้เครื่องบิน JetBlue ที่ดินเพิ่ง พาณิชย์กำหนดเที่ยวบินแรกระหว่างสหรัฐอเมริกาและคิวบาในมากกว่า 50 ปี จากสนามบินนานาชาติ Santamaria Abel ในซานตาคลารา คิวบา 31 สิงหาคม 2016 รอยเตอร์/อเล็กซานเดอร์ Meneghini สองนักวิจารณ์ชั้นนำของประธานาธิบดี Barack Obama ย้ายต่อความสัมพันธ์ปกติกับคิวบานำกฎหมายวันพุธต้องระงับเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและเกาะชั่วคราวเนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัย วุฒิสมาชิกของรีพับลิกัน Marco Rubio และประชาธิปไตยวุฒิสมาชิกโรเบิร์ต Menendez ฝ่ายตรงข้ามทั้งคิวบา-อเมริกันของนโยบายของ Obama คิวบา แนะนำพระราชบัญญัติการรักษาความปลอดภัยของสนามบินคิวบา การวัดจะหยุดบินจนกว่าหลังจากการศึกษามาตรการรักษาความปลอดภัยและอุปกรณ์ที่สนามบินในคิวบา รัฐบาลสหรัฐฯ ได้รับหลายสายการบินสหรัฐฯ สิทธิ์เพื่อเริ่มจัดตารางเที่ยวบินสู่คิวบา เปิดอีกบทหนึ่งในความพยายามของ Obama บริหารเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ และเพิ่มการค้า และเดินทางพร้อมกับอดีตศัตรูสงครามเย็น เครื่องบินเจ็ทโดยสาร JetBlue Airways Corp บินไปซานตาคลารา คิวบา จากฟอร์ทลาวเดอร์เดล ฟลอริดา วันที่ 31 ส.ค. ได้กำหนดผู้โดยสารเชิงพาณิชย์เที่ยวแรกจากไทยไปคิวบาในกว่าครึ่งศตวรรษบินไปยังเมืองหลวง Havana คาดว่าจะเริ่มปลายปีนี้นอกจากนี้นโยบายของ Obama คิวบาชัดแบ่งรัฐสภาของสหรัฐอเมริกา ฝ่ายตรงข้าม เพราะส่วนใหญ่แต่ยังกี่ประชาธิปัตย์ บอกเขาเคลื่อนไหวเร็วเกินไปเพื่อช่วยในการจำกัดการเดินทางและการค้า รับดำเนินการต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชนของรัฐบาลคอมมิวนิสต์Backers บอกเวลาที่จะลองอีกหนึ่งกลยุทธ์ในการจัดการกับฮาวานาหลังมากกว่าครึ่งศตวรรษไม่เปลี่ยนแปลงภายใต้นโยบายก่อนหน้านี้รูปแบบของรายการแนะนำในรัฐสภาในเดือนกรกฎาคม มีการประกาศไม่เมื่อวัดอาจเกิดขึ้นสำหรับการออกเสียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนักงานภาคพื้นดินถือเราและธงคิวบาใกล้เพิ่งที่ดินเจ็ทบลูเครื่องบินเที่ยวบินเชิงพาณิชย์แห่งแรกกำหนดระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศคิวบาในกว่า 50 ปีที่ผ่านมาที่สนามบินนานาชาติอาเบล Santamaria ในซานตาคลาราคิวบาวันที่ 31 สิงหาคม 2016 REUTERS / Alexandre Meneghini

สองนักวิจารณ์ชั้นนำของประธานาธิบดีบารักโอบาย้ายไปสู่ความสัมพันธ์ปกติกับคิวบานำกฎหมายในวันพุธที่กำลังมองหาที่จะหยุดเที่ยวบินพาณิชย์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและเกาะเนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัยชั่วคราว.
รีพับลิกันวุฒิสมาชิก Marco Rubio ประชาธิปไตยและวุฒิสมาชิกโรเบิร์ต Menendez ทั้ง Cuban- ฝ่ายตรงข้ามอเมริกันของนโยบายคิวบาของโอบามานำคิวบาพระราชบัญญัติการรักษาความปลอดภัยสนามบิน มาตรการที่จะหยุดเที่ยวบินพาณิชย์จนกระทั่งหลังจากการศึกษาของมาตรการรักษาความปลอดภัยและอุปกรณ์ในสนามบินในคิวบา.
รัฐบาลสหรัฐได้รับหลายสายการบินเราได้รับอนุญาตที่จะเริ่มต้นเที่ยวบินไปคิวบาเปิดอีกบทหนึ่งในความพยายามของรัฐบาลโอบามาเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์และเพิ่มการค้า และการเดินทางกับอดีตศัตรูสงครามเย็น.
เจ็ทบลูแอร์เวย์คอร์ปผู้โดยสารเจ็ทบินไปซานตาคลาราคิวบาจากฟลอริด้าเมื่อวันที่ 31 สิงหาคมมันเป็นครั้งแรกที่กำหนดผู้โดยสารเที่ยวบินเชิงพาณิชย์จากสหรัฐอเมริกาไปยังคิวบาในกว่า ครึ่งศตวรรษ.
เที่ยวบินพาณิชย์ไปยังเมืองหลวงฮาวานาคาดว่าจะเริ่มในปลายปีนี้.
นโยบายคิวบาของโอบามาอย่างรวดเร็วแบ่งสภาคองเกรสของสหรัฐฯ ฝ่ายตรงข้ามส่วนใหญ่รีพับลิกัน แต่ยังไม่กี่พรรคประชาธิปัตย์ที่บอกว่าเขามีการเคลื่อนไหวเร็วเกินไปที่จะบรรเทาข้อ จำกัด เกี่ยวกับการท่องเที่ยวและการค้าที่ได้รับการดำเนินการต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชนโดยรัฐบาลคอมมิวนิสต์.
Backers บอกว่ามันเป็นเวลาที่จะลองกลยุทธ์หนึ่งในการจัดการกับฮาวานาหลังมากกว่า ครึ่งศตวรรษกับการเปลี่ยนแปลงภายใต้นโยบายก่อนหน้านี้ไม่มี.
รุ่นของบิลเป็นที่รู้จักในสภาผู้แทนราษฎรในเดือนกรกฎาคม ได้มีการประกาศเมื่อวัดอาจจะเกิดขึ้นสำหรับการลงคะแนนเสียงไม่