Patients’ immediate concerns are mo

Patients’ immediate concerns are more
easily interpreted when relatives are on
hand to translate. Knowledge of the
patient’s life and views equips family members
to act as advocates. However, there are
risks to patient autonomy if nurses heavily
rely on family members. Any form of interpretation
via a third person increases the
chances of misinterpretation. This risk is
further increased by relatives’ conscious or
subconscious tendency to distort patients’
messages to address their own concerns.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นความกังวลของผู้ป่วยทันทีตีความได้อย่างง่ายดายเมื่อญาติบนมือในการแปล ความรู้มุมมองและชีวิตของผู้ป่วยสวมใส่สมาชิกในครอบครัวเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้สนับสนุน อย่างไรก็ตาม มีเสี่ยงเพื่อผู้ป่วยอิสระถ้าพยาบาลอย่างมากพึ่งสมาชิกในครอบครัว แบบฟอร์มใด ๆ ของการตีความผ่านสาม คนเพิ่มการโอกาสของการเข้าใจผิด ความเสี่ยงนี้จะเพิ่มขึ้น โดยจิตสำนึกของญาติ หรือแนวโน้มจิตใต้สำนึกในการบิดเบือนของผู้ป่วยข้อความที่อยู่ตัวเองกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ป่วยทันที ความกังวลมากกว่าตีความได้อย่างง่ายดายเมื่อญาติในมือแปล ความรู้ของคนไข้ที่ชีวิตและความคิดเห็นมีสมาชิกในครอบครัวแสดงเป็นทนายความ . อย่างไรก็ตาม มีความเสี่ยงการปกครองถ้าพยาบาลผู้ป่วยหนักขึ้นอยู่กับสมาชิกในครอบครัว รูปแบบใด ๆของการตีความผ่านบุคคลที่ 3 เพิ่มโอกาสของการเข้าใจผิด . ความเสี่ยงนี้คือเพิ่มเติมเพิ่มญาติ ' สติหรือจิตใต้สำนึกของผู้ป่วยมีแนวโน้มที่จะบิดเบือนข้อความที่อยู่กังวลของพวกเขาเอง