PacifiCorp For the past several yea

PacifiCorp For the past several years,
Berkshire Hathaway had been unsuccessful in identifying attractive acquisition opportunities. In 2001, Buffett addressed the issue head-on in his annual letter to shareholders:
Some years back, a good $10 million idea could do wonders for us (witness our investment in the Washington Post in 1973 or GEICO in 1976). Today, the combination of ten such ideas and a triple in the value of each would increase the net worth of Berkshire by only ¼ of 1%. We need “elephants” to make significant gains now—and they are hard to find.
By 2004, Berkshire’s fruitless search for “elephants” had begun to take its toll. In his annual letter that year, Buffett lamented his failure to make any multibillion-dollar acquisitions, and he bemoaned Berkshire’s large cash balance that had been accumulating since 2002. “We don’t enjoy sitting on $43 billion of cash equivalents that are earning paltry returns,” Buffett said. “What Charlie [Munger] and I would like is a little action now.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

pacificorp เป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมา
เบิร์กเชียร์ที่เคยประสบความสำเร็จในการระบุโอกาสการเข้าซื้อกิจการที่น่าสนใจ ในปี 2001 Buffett ประเด็นหัวในจดหมายประจำปีผู้ถือหุ้น: ปี
กลับบางดี $ 10,000,000 ความคิดที่จะทำสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเรา (เป็นสักขีพยานในการลงทุนในวอชิงตันโพสต์ในปี 1973 หรือ Geico ในปี 1976 ของเรา) ในวันนี้การรวมกันของสิบความคิดดังกล่าวและสามในมูลค่าของแต่ละคนจะเพิ่มมูลค่าสุทธิของ Berkshire โดย¼เพียง 1% เราต้อง "ช้าง" เพื่อให้ผลกำไรอย่างมีนัยสำคัญในขณะนี้และพวกเขาจะยากที่จะหา
โดยปี 2004 ผลการค้นหาของเบิร์กไชร์สำหรับ "ช้าง" ได้เริ่มที่จะใช้โทรของ ในจดหมายประจำปีของเขาในปีนั้นBuffett เสียใจที่เขาล้มเหลวที่จะทำให้กิจการหลายพันดอลล่าใด ๆ และเขาคร่ำครวญดุลเงินสดของเบิร์กไชร์ขนาดใหญ่ที่ได้รับการสะสมตั้งแต่ปี 2002 "เราไม่ได้เพลิดเพลินไปกับการนั่งอยู่บน $ 43000000000 ของรายการเทียบเท่าเงินสดที่มีรายได้ผลตอบแทนเ​​ล็ก ๆ น้อย ๆ ," บัฟเฟตกล่าวว่า "สิ่งชาร์ลี [มังเกอร์] และฉันต้องการคือการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ในขณะนี้."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PacifiCorp สำหรับหลายปีที่ผ่านมา,
Hathaway สันเคยประสบความสำเร็จในการระบุโอกาสในการซื้อที่น่าสนใจ ในปีค.ศ. 2001 บัฟเฟตต์ระบุปัญหาพูดในจดหมายของเขาประจำปีผู้ถือหุ้น:
ปีกลับ ความคิดที่ดี $10 ล้านสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเรา (เป็นพยานในการลงทุนของเราในวอชิงตันโพสต์ใน 1973 หรือ GEICO ในปี 1976) วันนี้ ความคิดเช่นสิบและทริปเปิลในค่าของแต่ละจะเพิ่มมูลค่าสุทธิของสัน โดย¼เท่าของ 1% เราต้อง "ช้าง" ให้สำคัญกำไรตอนนี้ — และพวกเขาจะยากที่จะหา
โดย 2004 ค้นหา fruitless สันของ "ช้าง" ก็เริ่มจะโทร ในจดหมายประจำปีของปี บัฟเฟตต์ lamented ล้มเหลวที่ต้องการซื้อ multibillion ดอลลาร์ และเขา bemoaned เป็นสันใหญ่เงินที่ได้สะสมยอดตั้งแต่ 2002 บัฟเฟตต์กล่าวว่า "เราไม่เพียงนั่งบน 43 ล้านดอลลาร์ของเทียบเท่าเงินสดที่มีรายได้เล็ก ๆ น้อย ๆ กลับ "ชาร์ลี [Munger] และต้องเป็นการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ตอนนี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Hathaway
Berkshire pacificorp สำหรับหลายปีที่ผ่านมาได้รับความสำเร็จในการระบุโอกาสทางการขายการซื้อที่ดึงดูดใจ ในปี 2001 ถูกกล่าวถึงปัญหาที่บุฟเฟต์หัว - บนในจดหมายรายงานประจำปีของเขาในการประชุมผู้ถือหุ้น
บางปีกลับความคิด$ 10 ล้านบาทที่ดีไม่สามารถทำความน่ามหัศจรรย์ใจของเรา(เป็นพยานการลงทุนของเราในวอชิงตันโพสต์ได้ในปีค.ศ. 1973 หรือ geico ใน 1976 ) ในวันนี้การรวมกันของสิบความคิดแบบนั้นและ Triple A ในมูลค่าที่เพิ่มขึ้นของแต่ละคนนั้นจะมีมูลค่าสุทธิของ Berkshire เพียง 1% สำหรับไฟฟ้ากระแสสลับ เราจำเป็นต้อง"ช้าง"จะทำให้ได้อย่างมีแล้วก็ยากที่จะได้พบกับ
โดย 2004 การค้นหาคำตอบของ Berkshire ' s สำหรับ"ช้าง"ได้เริ่มทำการโทร ในจดหมายประจำปีของเขาในปีนั้นบุฟเฟต์ก็คร่ำครวญถึงความล้มเหลวของเขาเพื่อทำให้การซื้อกิจการมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์และเขาผู้บริหารดุลเงินสดขนาดใหญ่ของ Berkshire ' s ที่ได้รับการสะสมมาตั้งแต่ปี 2002 "เราไม่เพลิดเพลินใจไปกับที่นั่งบน$ 43 ล้านของสิ่งเทียบเท่าเงินสดที่มีรายได้เพียงน้อยนิดกลับ"บุฟเฟต์" " Charlie [เลยสมเหตุสมผล]และผมต้องการเป็นการดำเนินการที่ในขณะนี้"