Stephen Byerley is a man who was th

Stephen Byerley is a man who was the victim of a car accident, in which his wife died and he was severely wounded. After a slow recovery, he has returned to public life. Currently, he is a lawyer, a successful, middle-aged prosecutor, a humanitarian who never presses for the death penalty. He runs for mayor of a major American city (implied to be Chicago), but Francis Quinn's political machine smears him. They claim that the real Stephen Byerley, rather than having recovered, was permanently disfigured and crippled by the accident, and the Byerley who appears in the public is a humanoid robot, that is, a machine built to look like a human being, created by Stephen Byerley to be what he himself could be no longer. If this is true, the "Frankenstein complex" hysteria will ruin his campaign, as only human beings are allowed to run for office. Quinn approaches U.S. Robots and Mechanical Men corporation, the world's only supplier of positronic robot brains, and attempts to persuade them that Byerley must be a robot. No one has ever seen Byerley eat or sleep, Quinn reports.

All attempts to prove or disprove Byerley's humanity fail. He is visited by Alfred Lanning and Dr. Susan Calvin on Quinn's suggestion, and the Chief Robopsychologist offers him an apple. Quite nonchalantly, Byerley takes a bite — proving nothing since (like R. Daneel Olivaw) he may have been designed with an emergency stomach. Quinn attempts to take clandestine X-ray photographs, but Byerley wears a device which fogs the camera. Through all these investigations, Byerley remains calm and smiling, pointing out that he is only upholding his civil rights, just as he would do for others if he is elected. His opponents claim that, as a robot, he has no civil rights, but Byerley counters that they must first prove that he is a robot, before they can deny his rights as a human — including his right not to submit to physical examination.

Once all physical means are exhausted, Susan Calvin indicates that they must turn to the psychological side. If Byerley is a robot, he must obey the Three Laws of Robotics. Were Byerley to violate one of the Laws, he would clearly be a human, since no robot can contradict its basic programming. However, if Byerley obeys the Laws, it still doesn't prove he is a robot, since the Laws were invented with human morality in mind. "He may simply be a very good man," observes Dr. Calvin.

To prove himself to be a human being, Byerley must demonstrate that he is capable of harming a human.

Byerley never confirms or denies his flesh-and-blood status and lets the entire campaign ride on this single issue. While he is giving a speech, a heckler rushes the stage, and the heckler asks to be hit in the face. Byerley complies and punches the heckler in the face. Most people are convinced that he is human, and the emotional uproar demolishes Quinn's smear campaign. Byerley wins the election without further difficulty.

In the final scene, Susan Calvin confronts Byerley, who is again spending a late night awake. She says that she is somewhat regretful Byerley turned out human, because after all, a robot would make an ideal ruler, one incapable of cruelty or injustice. In an almost teasing speech, quite unlike her usual self, Dr. Calvin notes that there is one case, "just one", where a robot may avoid the First Law: when the "man" who is harmed is merely another humanoid robot. This implies that the heckler whom Byerley punched may have been a robot, and if that was the case, Byerley hadn't broken the First Law, leaving the question of his humanity open. In the binding text of I, Robot, which is not part of the actual story, Dr. Calvin notes that Byerley had his body atomized upon his "death" thus wiping out any evidence either way.

Several earlier scenes interspersed through the story, in which Byerley meets with his old "teacher", now take on new significance.

As she leaves Byerley, Dr. Calvin promises to vote for him when he runs for national office. Asimov's later story "The Evitable Conflict" reveals that he prospers in politics, eventually becoming head of the planetary government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Stephen Byerley เป็นคนที่เป็นเหยื่อของอุบัติเหตุรถ ที่ภรรยาเสียชีวิต และเขาได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง หลังจากฟื้นตัวช้า เขาได้กลับสู่ชีวิตประชาชน ขณะนี้ เขาเป็นทนายความ พนักงานอัยการที่ประสบความสำเร็จ วัยกลางคน มนุษยธรรมที่ไม่เคยกดสำหรับโทษประหารชีวิต วิ่งให้เป็นนายกเทศมนตรีของเมืองอเมริกันใหญ่ (นัยให้ ชิคาโก), แต่เครื่องเมือง Francis ควินน์ smears เขา พวกเขาอ้างว่า จริง Stephen Byerley แทนที่มีการกู้คืน ถาวรสงสาร และง่อย โดยอุบัติเหตุ และ Byerley ที่ปรากฏใน หุ่นยนต์อ้จ คือ เครื่องสร้างให้เหมือนมนุษย์ สร้างขึ้น โดย Stephen Byerley เป็น สิ่งที่เขาเองอาจจะไม่ ถ้าเป็นจริง hysteria "ซับซ้อนแฟรงเกนสไตน์" จะทำลายเขาส่งเสริมการขาย เป็นมนุษย์เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เรียกใช้สำหรับสำนักงาน ควินน์ใกล้หุ่นยนต์ของสหรัฐอเมริกาและบริษัทคนเครื่องจักรกล จำหน่ายเฉพาะโลกของหุ่นยนต์ positronic สมอง และพยายามชักชวนว่า Byerley ต้องเป็นหุ่นยนต์ ไม่มีใครเคยเห็นมา Byerley กิน หรือ นอน ควินน์รายงานพยายามพิสูจน์ หรือพิสูจน์หักล้าง Byerley ของมนุษยชาติทั้งหมดล้มเหลว เขาได้เข้าเยี่ยมชม โดยอัลเฟรด Lanning และดร.ซูซานคาลวินบนคำแนะนำของควินน์ และ Robopsychologist ประธานเสนอเขาแอปเปิล ค่อนข้าง nonchalantly, Byerley ใช้เวลากัด — พิสูจน์อะไรตั้งแต่ (เช่นอาร์ดานีลโอลิวาว์) เขาอาจออกแบบไว้กับท้องฉุกเฉินได้ ควินน์พยายามถ่ายเอ็กซ์เรย์ที่ลับ แต่ Byerley สวมอุปกรณ์ที่ fogs กล้อง ผ่านการตรวจสอบเหล่านี้ทั้งหมด Byerley ยังคงเงียบสงบ และมีรอย ยิ้ม ชี้ให้เห็นว่า เขาเป็นเพียงการยึดถือสิทธิโยธา เหมือนเขาจะทำสำหรับคนอื่นถ้าเขาถูกเลือก คู่แข่งของเขาอ้างว่า เป็นหุ่นยนต์ เขามีสิทธิพลเมืองไม่ แต่เคาน์เตอร์ Byerley ที่พวกเขาต้องพิสูจน์ก่อนว่า เป็นหุ่นยนต์ ก่อนที่พวกเขาสามารถปฏิเสธสิทธิการเป็นมนุษย์ ซึ่งรวมทั้งสิทธิของเขาไม่ต้องการร่างกายเมื่อหมายถึงทางกายภาพทั้งหมดจะหมด ซูซานคาลวินบ่งชี้ว่า จะต้องเปลี่ยนในด้านจิตใจ ถ้า Byerley เป็นหุ่นยนต์ เขาต้องปฎิบัติตามกฎหมายสามวิทยา ได้ Byerley ละเมิดกฎหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง อย่างชัดเจนจะมนุษย์ เนื่องจากหุ่นยนต์ไม่สามารถขัดแย้งกับการเขียนโปรแกรมพื้นฐาน อย่างไรก็ตาม ถ้า Byerley ปฏิบัติตามกฎหมาย มันยังไม่พิสูจน์เขาเป็นหุ่นยนต์ เนื่องจากมีการคิดค้นกฎหมายกับศีลธรรมในจิตใจมนุษย์ "เขาก็อาจเป็นคนดีมาก พิจารณาดร.คาลวินเพื่อพิสูจน์ตัวเองให้ เป็นมนุษย์ Byerley ต้องแสดงว่า เขามีความสามารถในการเป็นอันตรายต่อมนุษย์Byerley ไม่เคยยืนยัน หรือปฏิเสธสถานะเนื้อ และเลือดของเขา และส่งเสริมการขายทั้งหมดนั่งเรื่องนี้เดียว ในขณะที่เขาเป็นให้การพูด การเฮคเลอร์ rushes ระยะ และเฮคเลอร์ที่ถามเพื่อจะตีในหน้า Byerley สอดคล้อง และ punches เฮคเลอร์ในหน้า คนส่วนใหญ่มั่นใจว่า เขาเป็นมนุษย์ และความโกลาหลทางอารมณ์ demolishes เสริมการเลอะเปื้อนของควินน์ Byerley ชนะการเลือกตั้งได้โดยไม่ยากต่อไปในฉากสุดท้าย ซูซานคาลวินกับความ Byerley ซึ่งเป็นการใช้จ่ายอีกดึกตื่น เธอกล่าวว่า เธอเป็น Byerley ที่ค่อนข้างเศร้าเสียใจต่อออกบุคคล เนื่องจากหลังจากที่ทุก หุ่นยนต์จะทำให้การพักไม้บรรทัด หนึ่งหมันโหดหรือความอยุติธรรม ในการพูดการเกือบ teasing เหมือนตนเองของเธอปกติ ดร.คาลวินบันทึกว่า มีกรณีเดียว "เดียว" ที่หุ่นยนต์อาจหลีกเลี่ยงกฎหมายแรก: เมื่อ "คน" ที่เป็นอันตรายเป็นหุ่นยนต์อ้จห้องอื่น หมายความว่า เฮคเลอร์ที่เจาะรู Byerley อาจได้รับหุ่นยนต์ และถ้าที่กรณี Byerley ไม่ได้หักกฎหมายแรก ออกจากคำถามที่มนุษย์เขาเปิด ในความผูกพันของฉัน หุ่นยนต์ ซึ่งไม่ใช่เรื่องจริง ดร.คาลวินบันทึกว่า Byerley มีศพ atomized เมื่อ "ตาย" จึง เช็ดออกมีหลักฐานด้วยวิธีใดหลายฉากก่อนหน้านี้กระจายผ่านเรื่องราว ที่ Byerley พบกับเก่า "ครู" ตอนนี้ใช้ในความสำคัญใหม่ขณะที่เธอออกจาก Byerley ดร.คาลวินสัญญาว่า จะลงคะแนนให้เขาเมื่อเขาทำงานในสำนักงานแห่งชาติ ของ Asimov เรื่อง "Evitable แย้ง" พบว่าเขา prospers ในเมือง ในที่สุดกลายเป็นหัวหน้ารัฐบาลดาวเคราะห์ ในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สตีเฟ่น Byerley คือคนที่เป็นเหยื่อของการเกิดอุบัติเหตุรถที่ภรรยาของเขาเสียชีวิตและเขาได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง หลังจากที่ฟื้นตัวช้าเขาได้กลับไปใช้ชีวิตของประชาชน ปัจจุบันเขาเป็นทนายความที่ประสบความสำเร็จอัยการวัยกลางคนมนุษยธรรมที่ไม่เคยกดสำหรับโทษประหารชีวิต เขาวิ่งนายกเทศมนตรีของเมืองใหญ่ ๆ ในอเมริกา (โดยนัยจะเป็นชิคาโก) แต่ฟรานซิสควินน์รอยเปื้อนกลไกทางการเมืองของเขา พวกเขาอ้างว่าสตีเฟ่นจริง Byerley มากกว่าที่มีการกู้คืนได้พิการอย่างถาวรและพิการจากอุบัติเหตุและ Byerley ที่ปรากฏในที่สาธารณะเป็นมนุษย์หุ่นยนต์ที่เป็นเครื่องที่สร้างขึ้นให้มีลักษณะเหมือนมนุษย์ที่สร้างขึ้นโดย สตีเฟ่น Byerley จะเป็นสิ่งที่ตัวเขาเองอาจจะไม่ได้ ถ้าเป็นจริงที่ "Frankenstein ซับซ้อน" ฮิสทีเรียจะทำลายการหาเสียงของเขาเป็นมนุษย์เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ใช้สำหรับสำนักงาน ควินน์แนวทางหุ่นยนต์สหรัฐและวิศวกรรมผู้ชาย บริษัท ผู้ผลิตเดียวในโลกของหุ่นยนต์สมองโพสิตรอนและพยายามที่จะชักชวนให้พวกเขาว่า Byerley จะต้องเป็นหุ่นยนต์ ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน Byerley กินหรือนอนหลับรายงานควินน์. ความพยายามทั้งหมดเพื่อพิสูจน์หรือหักล้างความเป็นมนุษย์ของ Byerley ล้มเหลว เขาได้รับการเข้าชมโดยอัลเฟรด Lanning และดรซูซานคาลวินในข้อเสนอแนะของควินน์และหัวหน้า Robopsychologist เขาเสนอแอปเปิ้ล ค่อนข้างเมินเฉย, Byerley ใช้เวลากัด - ไม่มีอะไรพิสูจน์ตั้งแต่ (เช่นอาร์ Daneel Olivaw) เขาอาจจะได้รับการออกแบบด้วยท้องฉุกเฉิน ควินน์พยายามที่จะถ่ายภาพเอ็กซ์เรย์ความลับ แต่ Byerley สวมอุปกรณ์ที่หมอกกล้อง ผ่านการตรวจสอบเหล่านี้ Byerley ยังคงสงบและยิ้มชี้ให้เห็นว่าเขาเป็นเพียงการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนของเขาเช่นเดียวกับที่เขาจะทำเพื่อคนอื่นถ้าเขาได้รับการเลือกตั้ง ฝ่ายตรงข้ามของเขาอ้างว่าเป็นหุ่นยนต์ที่เขามีสิทธิมนุษยชน แต่ Byerley เคาน์เตอร์ที่พวกเขาจะต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นหุ่นยนต์ก่อนที่พวกเขาสามารถปฏิเสธสิทธิของเขาในฐานะมนุษย์ - รวมทั้งสิทธิของเขาที่จะไม่ส่งไปตรวจร่างกาย. เมื่อ ทุกวิถีทางกายภาพถูกใช้จนหมดซูซานคาลวินแสดงให้เห็นว่าพวกเขาจะต้องหันไปทางด้านจิตวิทยา หาก Byerley เป็นหุ่นยนต์ที่เขาต้องปฏิบัติตามกฎสามข้อของหุ่นยนต์ เป็น Byerley ที่จะละเมิดกฎหมายอย่างใดอย่างหนึ่งของเขาอย่างชัดเจนจะเป็นมนุษย์เนื่องจากหุ่นยนต์ที่ไม่สามารถปฏิเสธการเขียนโปรแกรมขั้นพื้นฐานของ แต่ถ้า Byerley เชื่อฟังกฎหมายก็ยังไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาเป็นหุ่นยนต์เนื่องจากกฎหมายได้คิดค้นกับศีลธรรมของมนุษย์ในใจ "เขาก็อาจจะเป็นคนที่ดีมาก" ดร. เคลวินสังเกต. เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นมนุษย์ Byerley จะต้องแสดงให้เห็นว่าเขามีความสามารถของการทำร้ายมนุษย์. Byerley ไม่ยืนยันหรือปฏิเสธสถานะเนื้อและเลือดของเขาและ ช่วยให้นั่งทั้งแคมเปญในเรื่องนี้เพียงครั้งเดียว ในขณะที่เขาจะให้พูดเป็นเฮคเลอร์วิ่งเวทีและเฮคเลอร์ถามที่จะถูกตีที่ใบหน้า Byerley สอดคล้องและต่อยเฮคเลอร์ในหน้า คนส่วนใหญ่เชื่อว่าเขาเป็นมนุษย์และความโกลาหลทางอารมณ์ demolishes ป้ายหาเสียงของควินน์ Byerley ชนะการเลือกตั้งโดยไม่ยากต่อไป. ในฉากสุดท้ายซูซานคาลวิน confronts Byerley ซึ่งเป็นอีกครั้งที่การใช้จ่ายดึกตื่น เธอบอกว่าเธอจะค่อนข้างเสียใจ Byerley เปิดออกมนุษย์เพราะหลังจากทั้งหมดเป็นหุ่นยนต์ที่จะทำให้ผู้ปกครองที่เหมาะอย่างใดอย่างหนึ่งความสามารถในการโหดร้ายหรือความอยุติธรรม ในการพูดล้อเล่นเกือบจะค่อนข้างแตกต่างด้วยตัวเองตามปกติของเธอดร. เคลวินตั้งข้อสังเกตว่ามีกรณีหนึ่ง "เพียงหนึ่ง" ซึ่งเป็นหุ่นยนต์อาจหลีกเลี่ยงกฎหมายครั้งแรก: เมื่อ "คน" ที่เป็นอันตรายอื่นเป็นเพียงมนุษย์หุ่นยนต์ ซึ่งหมายความว่าเฮคเลอร์ผู้ Byerley เจาะอาจจะเป็นหุ่นยนต์และถ้าเป็นกรณีที่ Byerley ไม่ได้หักกฎหมายครั้งแรกที่ออกจากคำถามของความเป็นมนุษย์ของเขาเปิด ในข้อความที่มีผลผูกพันของผมหุ่นยนต์ซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง, ดร. คาลวินตั้งข้อสังเกตว่ามี Byerley ร่างกายของเขา atomized เมื่อ "ความตาย" ของเขาจึงเช็ดออกหลักฐานทางใดทางหนึ่ง. หลายฉากก่อนหน้านี้สลับผ่านเรื่องราวใน ซึ่ง Byerley พบกับ "ครู" เก่าของเขาในขณะนี้จะใช้ในความสำคัญใหม่. ขณะที่เธอออก Byerley, ดร. คาลวินสัญญาว่าจะลงคะแนนให้เขาเมื่อเขาทำงานสำหรับสำนักงานแห่งชาติ เรื่องต่อมาอาซิมอฟ "ความขัดแย้ง evitable" เผยว่าเขามงคลในทางการเมืองในที่สุดกลายเป็นหัวหน้ารัฐบาลของดาวเคราะห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สตีเฟน byerley เป็นผู้ชายที่เป็นเหยื่อของอุบัติเหตุทางรถยนต์ ซึ่งภรรยาของเขาเสียชีวิต เขาบาดเจ็บสาหัส หลังจากฟื้นตัวช้า เขาได้กลับสู่ชีวิตประชาชน ปัจจุบันเขาเป็นทนาย ความสําเร็จ วัยกลางคน อัยการ ผู้ที่ไม่เคยกดโทษประหาร เขาวิ่งนายกเทศมนตรีของเมืองอเมริกันรายใหญ่ ( โดยนัยเป็นชิคาโก )แต่เครื่องทางการเมืองของฟรานซิสควินน์เปื้อนเขา พวกเขาอ้างว่า จริง สตีเฟน byerley แทนที่จะหายก็พิการอย่างถาวร และพิการจากอุบัติเหตุ และ byerley ที่ปรากฏในที่สาธารณะเป็นหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ซึ่งเป็นเครื่องที่สร้างให้เหมือนมนุษย์ ที่สร้างโดย สตีเฟน byerley เป็นสิ่งที่ตัวเขาเองอาจจะไม่มีอีกต่อไป ถ้านี่เป็นเรื่องจริง" ฮิสทีเรีย Frankenstein ซับซ้อน " จะทำลายแคมเปญของเขาเป็นเพียงมนุษย์ที่อนุญาตให้ใช้สำหรับสำนักงาน ควินน์แนวทางสหรัฐอเมริกาหุ่นยนต์และผู้ชายเครื่องกล บริษัท ซัพพลายเออร์ แต่โลกของ positronic หุ่นยนต์สมองและพยายามที่จะโน้มน้าวพวกเขาว่า byerley ต้องเป็นหุ่นยนต์ ไม่มีใครเคยเห็น byerley กินหรือนอน

ควินน์ รายงานความพยายามทั้งหมดเพื่อพิสูจน์หรือหักล้าง byerley มนุษย์ล้มเหลว เขาคือการเข้าชมโดยอัลเฟรด แลนนิ่ง และ ดร. ซูซาน คาลวิน ตามคำแนะนำของควินน์ และ robopsychologist หัวหน้าให้เขาแอปเปิ้ล ค่อนข้างเฉยๆ byerley จะกัด , - พิสูจน์เลย ( เช่น ดานีล โอลิวาว์ ) เขาอาจจะได้รับการออกแบบ ด้วยท้องฉุกเฉิน ควินน์พยายามถ่ายภาพเอกซเรย์ ลับแต่ byerley สวมอุปกรณ์ที่หมอกกล้อง ผ่านการสืบสวนทั้งหมดเหล่านี้ byerley ยังคงใจเย็นและยิ้ม ชี้ว่าเขาเป็นเพียงการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนของเขา เช่นเดียวกับที่เขาจะทำเพื่อคนอื่น ถ้าเขาเลือก ฝ่ายตรงข้ามของเขาอ้างว่า เป็นหุ่นยนต์ เขาไม่มีสิทธิ แต่ byerley เคาน์เตอร์ที่พวกเขาต้องพิสูจน์ว่าเขาเป็นหุ่นยนต์ก่อนที่พวกเขาสามารถปฏิเสธสิทธิของเขาในฐานะมนุษย์ รวมถึงสิทธิที่จะไม่ส่งตรวจร่างกาย

เมื่อวิธีทางกายภาพทั้งหมด ซูซาน คาลวิน บ่งชี้ว่า พวกเขาจะต้องเปิดในด้านจิตวิทยา ถ้า byerley เป็นหุ่นยนต์ เขาต้องเชื่อฟังสามกฎหมายของหุ่นยนต์ เป็น byerley ละเมิดหนึ่งของกฎหมายเขาอย่างชัดเจนจะเป็นมนุษย์เนื่องจากไม่มีหุ่นยนต์สามารถขัดแย้งของการเขียนโปรแกรมพื้นฐาน แต่ถ้า byerley เชื่อฟังกฎหมาย ยังไม่พิสูจน์ว่าเขาเป็นหุ่นยนต์ เนื่องจากกฎหมายมีการคิดค้น กับมนุษย์ ศีลธรรมในจิตใจ " เขาอาจเป็นคนดี " สังเกตดร. เควิน

เพื่อพิสูจน์ตัวเองเป็นมนุษย์ byerley จะต้องแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถทำร้ายมนุษย์ . . .

byerley ไม่ยืนยันหรือปฏิเสธ และภาวะเลือดเนื้อของเขาและช่วยให้ขี่รณรงค์ทั้งในประเด็นเดียวนี้ ในขณะที่เขากำลังพูดในงาน , เฮคเลอร์วิ่งระยะ และเฮคเลอร์ถามถูกตีในหน้า byerley สอดคล้อง และเจาะเฮคเลอร์ในหน้า คนส่วนใหญ่เชื่อว่าเขาเป็นมนุษย์และความวุ่นวายทางอารมณ์รื้อถอนป้ายรณรงค์ของ ควิน