The wife of a rich man fell sick: a

The wife of a rich man fell sick: and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bedside, and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.” Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her. And the snow spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the sun had melted it away again, her father had married another wife. This new wife had two daughters of her own: they were fair in face but foul at heart, and it was now a sorry time for the poor little girl. “What does the good-for-nothing thing want in the parlor?” said they; and they took away her fine clothes, and gave her an old frock to put on, and laughed at her and turned her into the kitchen.

Then she was forced to do hard work; to rise early, before daylight, to bring the water, to make the fire, to cook and to wash. She had no bed to lie down on, but was made to lie by the hearth among the ashes, and they called her Cinderella.

It happened once that her father was going to the fair, and asked his wife’s daughters what he should bring to them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” said the second. “Now, child,” said he to his own daughter, “what will you have?” “The first sprig, dear father, that rubs against your hat on your way home,” said she. Then he bought for the two first the fine clothes and pearls and diamonds they had asked for: and on his way home, as he rode through a green copse, a sprig of hazel brushed against him, so he broke it off and when he got home he gave it to his daughter. Then she took it, and went to her mother’s grave and planted it there, and cried so much that it was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree, and soon a little bird came and built its nest upon the tree, and talked with her and watched over her, and brought her whatever she wished for.

Now it happened that the king of the land held a feast which was to last three days, and out of those who came to it his son was to choose a bride for himself; and Cinderella’s two sisters were asked to come. So they called Cinderella, and said, “Now, comb our hair, brush our shoes, and tie our sashes for us, for we are going to dance at the king’s feast.” Then she did as she was told, but when all was done she could not help crying, for she thought to herself, she would have liked to go to the dance too, and at last she begged her mother very hard to let her go, “You! Cinderella?” said she; “you who have nothing to wear, no clothes at all, and who cannot even dance—you want to go to the ball?” And when she kept on begging, to get rid of her, she said at last, “I will throw this basinful of peas into the ash heap, and if you have picked them all out in two hours’ time you shall go to the feast too.” Then she threw the peas into the ashes; but the little maiden ran out at the back door into the garden, and cried out—

“Hither, thither, through the sky, turtle-doves and linnets, fly!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภรรยาของคนรวยล้มป่วย: และเมื่อเธอรู้สึกว่า เธอสิ้นสุดดึงคืน เธอเรียกลูกสาวของเธอเท่านั้นเธอข้างเตียง กล่าว ว่า "เป็นผู้หญิงที่ดี และฉันจะมองลงจากสวรรค์ และดูแลคุณ" มิช้ามินานเธอปิดดวงตาของเธอเสียชีวิต และถูกฝังในสวน และสาวน้อยไปทุกวันศพของเธอร้องไห้ และ ถูกเสมอชนิดที่เกี่ยวกับเธอ และหิมะกระจายตัวสวยสีขาวครอบคลุมกว่าศพ แต่ ด้วยเวลาดวงอาทิตย์ได้ละลายได้อีก พ่อของเธอได้แต่งงานภรรยาอื่น ภรรยาใหม่นี้มีสองลูกสาวของตนเอง: พวกแฟร์ในหน้าแต่เหม็นที่หัวใจ และขณะนี้เป็นเวลาขอสำหรับเด็กยากจน "ไม่สิ่งขี้กะโล้โท้ต้องอะไรใน parlor " กล่าวว่า พวกเขา และพวกเขาเอาเสื้อผ้าที่ดีของเธอ ให้เธอ frock ตัวเก่าใส่ และหัวเราะที่เธอ และเธอเปิดเข้าไปในห้องครัวจากนั้น เธอถูกบังคับให้ทำงานหนัก สูงขึ้นก่อน ก่อน น้ำ ไฟ การปรุงอาหาร และล้างให้นำ เธอไม่มีเตียงนอนมี แต่จะนอนตามพื้นเตาระหว่างขี้เถ้า และพวกเขาเรียกเธอซินเดอเรลล่ามันเกิดครั้งที่พ่อของเธอกำลังจะยุติธรรม และถามลูกสาวของภรรยาเขาควรนำไป "ปรับผ้า กล่าวว่า ครั้งแรก "ไข่มุกและเพชร ว่า ที่สอง "ตอนนี้ เด็ก กล่าวว่า เขากับลูกสาวของเขาเอง "อะไรจะมีไหม" "แรก sprig รักพ่อ ที่ขัดกับหมวกของคุณในแบบของคุณหน้าแรก กล่าวว่า เธอ แล้วสำหรับครั้งแรกสองปรับผ้าเมย์ และ diamonds จะมีขอซื้อ: และบนเขาบ้าน ตามเขาขี่ผ่าน copse สีเขียว sprig ของททาสี เขาเพื่อให้เขาหยุดลง และเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน เขาให้กับลูกสาวของเขา แล้วเธอก็ และไปที่ศพของแม่ของเธอปลูกมี และร้องมากว่า มันเป็นผู้ ด้วยน้ำตาของเธอ มีมันเติบโต และกลายเป็นต้นไม้ดี เร็วเป็นนกขนาดเล็กมา และสร้างรังของมันขึ้นต้นไม้ และ พูดคุยกับเธอดูเธอไป และทำให้เธอเธอสิ่งปรารถนาสำหรับการตอนนี้ มันเกิดขึ้นที่พระมหากษัตริย์ของแผ่นดินจัดงานฉลองซึ่งจะสามวัน และจากผู้ที่มานั้น บุตรถูกเลือกสาวตน และซินเดอเรลล่าของสองสาวพี่น้องได้ถามมา ดังนั้นพวกเขาเรียกว่าซินเดอเรลล่า และกล่าว ว่า "ตอนนี้ หวีผมของเรา แปรงรองเท้าของเรา และผูก sashes ของเราสำหรับเรา สำหรับพวกเราจะไปเต้นในงานเลี้ยงของพระราชา" แล้วเธอก็ ตามเธอได้บอก แต่เมื่อทั้งหมดเสร็จ เธอไม่สามารถช่วยเหลือร้องไห้ สำหรับเธอคิดว่า เพื่อตัวเอง เธอจะชอบไปเต้นรำมากเกินไป และในที่สุด เธอขอร้องแม่เธอยากให้เธอไป "คุณ ซินเดอเรลล่า "กล่าวว่า เธอ "คุณที่ไม่มีอะไรสวมใส่ เสื้อผ้าไม่มีเลย และที่ไม่ได้เต้น — คุณต้องไปลูก? " และเมื่อเธอเก็บไว้ในอ้อน การกำจัดของเธอ เธอบอกว่า ในที่สุด "ฉันจะโยนนี้ basinful ของถั่วในกองเถ้า และถ้าคุณได้รับพวกเขาออกทั้งหมดในเวลา 2 ชั่วโมง คุณจะไปงานเลี้ยงเกินไป" แล้ว เธอโยนถั่วลันเตาที่เป็นขี้เถ้า แต่หญิงสาวน้อยวิ่งออกมาที่ประตูหลังเข้าไปในสวน และทูล —"Hither, thither ผ่านฟ้า เต่านก และ linnets บิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภรรยาของชายคนหนึ่งที่อุดมไปด้วยป่วยและเมื่อเธอรู้สึกว่าปลายของเธอเข้ามาใกล้เธอเรียกเธอเพียงลูกสาวไปที่เตียงของเธอและกล่าวว่า "เสมอจะเป็นสาวที่ดีและฉันจะมองลงมาจากสวรรค์และดูมากกว่าคุณ "หลังจากนั้นไม่นานเธอปิดตาของเธอและเสียชีวิตและถูกฝังอยู่ในสวน; และสาวน้อยไปทุกวันที่หลุมฝังศพและร้องไห้ของเธอและก็มักจะดีและใจดีกับทุกคนเกี่ยวกับตัวเธอ และหิมะกระจายสีขาวที่สวยงามครอบคลุมเหนือหลุมศพ; แต่เมื่อถึงเวลาที่ดวงอาทิตย์ละลายมันออกไปอีกครั้งพ่อของเธอได้แต่งงานกับภรรยาคนอื่น ภรรยาใหม่นี้มีลูกสาวสองคนของเธอเอง: พวกเขาเป็นธรรมในการเผชิญ แต่เหม็นที่หัวใจและมันเป็นตอนนี้เป็นเวลาที่เสียใจสำหรับสาวน้อยที่น่าสงสาร "สิ่งที่จะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับอะไรต้องการในห้องนั่งเล่น" พวกเขากล่าวว่า และพวกเขาเอาเสื้อผ้าสวย ๆ ของเธอและให้เธอสภาพเป็นพระเก่าที่จะนำมาและหัวเราะเยาะเธอและหันของเธอเข้าไปในห้องครัว. จากนั้นเธอถูกบังคับให้ทำงานหนัก ที่จะเพิ่มขึ้นในช่วงต้นก่อนที่ในเวลากลางวันเพื่อนำน้ำที่จะทำให้เกิดไฟไหม้, การปรุงอาหารและการล้าง เธอมีเตียงนอนลงไม่มี แต่ที่จะอยู่โดยครอบครัวในกองขี้เถ้าและพวกเขาเรียกเธอว่า Cinderella. มันเกิดขึ้นครั้งเดียวว่าพ่อของเธอกำลังจะเป็นธรรมและขอให้ลูกสาวของภรรยาของเขาสิ่งที่เขาควรจะนำมาให้กับพวกเขา . "เสื้อผ้าที่ดี" ครั้งแรกกล่าวว่า "ไข่มุกและเพชร" ที่สองกล่าวว่า "ตอนนี้เด็ก" กล่าวว่าเขากับลูกสาวของเขาเอง "สิ่งที่คุณจะมี?" "เป็นครั้งแรกที่วัยรุ่นพ่อที่รักที่บดเสียดสีกับหมวกของคุณระหว่างทางกลับบ้านของคุณ" เธอกล่าว จากนั้นเขาก็ซื้อมาสองครั้งแรกเสื้อผ้าที่ดีและไข่มุกและเพชรที่พวกเขาได้ถามและในทางกลับบ้านของเขาในขณะที่เขาขี่ม้าผ่านป่าละเมาะสีเขียว, วัยรุ่นของสีน้ำตาลแดงแปรงกับเขาเพื่อให้เขาโพล่งออกและเมื่อเขาได้ บ้านเขามอบมันให้กับลูกสาวของเขา จากนั้นเธอก็เอามันและเดินไปที่หลุมฝังศพของแม่ของเธอและปลูกมันมีและร้องไห้มากว่ามันได้รับการรดน้ำด้วยน้ำตาของเธอ และมีการเติบโตและกลายเป็นต้นไม้ที่ดีและเร็ว ๆ นี้นกน้อยมาและสร้างรังของมันอยู่บนต้นไม้และได้พูดคุยกับเธอและมองไปที่เธอและพาเธอสิ่งที่เธออยากให้. ตอนนี้มันเกิดขึ้นที่พระมหากษัตริย์ของแผ่นดิน จัดงานฉลองซึ่งจะมีอายุการใช้งานสามวันและออกจากบรรดาผู้ที่มากับมันเป็นลูกชายของเขาที่จะเลือกเจ้าสาวให้กับตัวเองนั้น และนิทานของน้องสาวสองคนได้รับคำสั่งให้มา ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกว่า Cinderella และกล่าวว่า "ตอนนี้หวีผมของเราแปรงรองเท้าของเราและผูกผ้าคาดเอวของเราเพื่อเราเพราะเราจะไปเต้นที่งานเลี้ยงของกษัตริย์." จากนั้นเธอก็ทำตามที่เธอบอก แต่เมื่อทุกอย่างเป็นไป ทำเธอไม่สามารถช่วยให้ร้องไห้เพราะเธอคิดว่าตัวเองเธอจะชอบที่จะไปเต้นรำเกินไปและที่สุดท้ายที่เธอขอร้องให้แม่ของเธอยากมากที่จะปล่อยเธอไป "คุณ! ? Cinderella "เธอกล่าวว่า "ผู้ที่มีอะไรที่จะสวมใส่เสื้อผ้าที่ทุกคนและผู้ที่ไม่สามารถแม้แต่จะเต้นที่คุณต้องการที่จะไปลูก?" และเมื่อเธอเก็บไว้ในการขอทานที่จะกำจัดของเธอเธอกล่าวว่าที่ผ่านมาว่า "ผมจะโยน basinful ถั่วลงไปในกองเถ้านี้และถ้าคุณได้เลือกพวกเขาทั้งหมดออกในสองชั่วโมงเวลาที่คุณจะไปฉลองด้วย "จากนั้นเธอก็โยนถั่วลงไปในกองขี้เถ้า. แต่สาวน้อยวิ่งออกมาที่ประตูกลับเข้ามาในสวนและร้องไห้ออก "ตรงนี้ที่นั่นผ่านท้องฟ้านกเขาและLinnets บิน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภรรยาของคนรวยป่วย และเมื่อเธอรู้สึกว่าจบเธอเข้ามาใกล้ เธอโทรหาลูกสาวคนเดียวของเธอไปข้างเตียงของนางและกล่าวว่า " ก็เป็นเด็กดี และผมจะมองลงมาจากฟ้าสวรรค์ และคอยเฝ้าดูคุณ . " หลังจากนั้นเธอปิดตาของเธอและตาย และถูกฝัง ในสวน และสาวน้อยไปทุกวันเพื่อที่หลุมศพของแม่และร้องไห้ และเป็นเสมอดีและชนิดทั้งหมดเกี่ยวกับเธอและหิมะกระจายครอบคลุมสีขาวสวยงามเหนือหลุมศพ แต่โดยเวลาที่ดวงอาทิตย์ละลายมันทิ้งอีก พ่อของเธอได้แต่งงานกับภรรยาอีกคน . ภรรยาใหม่นี้มีบุตรสาวสองคนของเธอเอง เป็นยุติธรรม แต่เหม็นหน้าที่หัวใจ และมันคือตอนนี้เวลาขอโทษสาวน้อยที่น่าสงสาร " แล้วไม่มีอะไรดี สิ่งต้องการในร้าน ? " บอกว่า เขาเอาเสื้อผ้าที่ดีของเธอแล้วให้เธอใส่ชุดเก่า และหัวเราะเยาะเธอ และทำให้เธอเข้าไปในครัว

แล้วเธอถูกบังคับให้ต้องทำงานหนัก ให้ลุกขึ้นแต่เช้า ก่อนที่ตะวันจะเอาน้ำ ทำให้ไฟในการปรุงอาหารและล้าง เธอไม่มีเตียงให้นอน แต่ให้นอนโดยครอบครัวในกองขี้เถ้าและพวกเขาเรียกว่าซินเดอเรลล่าเธอ

มันเกิดขึ้นเมื่อพ่อของเธอจะไปงานและถามภรรยาของเขาว่าเขาควรพาลูกสาวไป " เสื้อผ้าดี กล่าวว่า ครั้งแรก " ไข่มุกและเพชร " กล่าวว่า 2 " ตอนนี้เด็ก” เขาพูดกับลูกสาวของเขาเอง คุณจะดื่มอะไร ? " ครั้งแรกที่วัยรุ่นพระบิดาที่ rubs กับหมวกของคุณกลับบ้าน " เธอกล่าว แล้วเขาซื้อสำหรับครั้งแรกสองดีผ้าและไข่มุกและเพชร พวกเขาได้ถามว่า :แล้วระหว่างทางกลับบ้านของเขาที่เขาขี่ผ่านพงไม้สีเขียว , วัยรุ่นของเฮเซลแปรงกับเขา เพื่อให้เขาเลิก และเมื่อเขากลับมาเขาให้มันกับลูกสาวของเขา แล้วเธอก็เก็บมัน และไปที่หลุมฝังศพของแม่ของเธอและฝังมันไว้ที่นั่นและร้องไห้มากมันถูกอาบไปด้วยน้ำตาของเธอ และมันก็เติบโตกลายเป็นต้นไม้ได้ และในไม่ช้านกน้อยมาและสร้างรังบนต้นไม้และพูดคุยกับเธอและดูแลเธอ และพาเธอสิ่งที่เธอปรารถนา

ตอนนี้มันเกิดขึ้นว่า ในหลวงของแผ่นดิน จัดเลี้ยงซึ่งเป็นสามวัน และในบรรดาคนที่มาหามันที่ลูกชายของเขาจะเลือกเจ้าสาวด้วยตัวเอง และสองสาวถูกถามของซินเดอเรลล่า มา ดังนั้นพวกเขาเรียกว่าซินเดอเรลล่า และกล่าวว่า " ตอนนี้ หวีผมของเรา , แปรงรองเท้าของเรา และผูกผ้าคาดเอวของเราให้เราสำหรับ เรา จะ ไป เต้น ในงานฉลองพระ " แล้วเธอขณะที่เธอกำลังบอก แต่เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย เธออดไม่ได้ที่จะร้องไห้ เพราะคิดว่าตัวเอง เธอจะชอบไปเต้นรำด้วย และในที่สุดเธอขอร้องแม่เธอยากที่จะปล่อยเธอไป " คุณ ! ซินเดอเรลล่า " บอกว่า " คุณไม่มีอะไรที่จะต้องสวมใส่ ไม่มีเสื้อผ้าเลย และที่ไม่สามารถ เต้น คุณต้องการไปที่ลูกบอล" และเมื่อเธอเอาแต่อ้อนวอน เพื่อกำจัดเธอ เธอตอบ " ข้าจะโยนมัน basinful ถั่วลงในกองขี้เถ้า และถ้าคุณได้รับพวกเขาทั้งหมดออกในอีก 2 ชั่วโมง เวลาคุณจะไปงานเลี้ยงด้วย " แล้วเธอก็โยนถั่วเป็นเถ้าถ่าน แต่ หญิงสาวตัวเล็กวิ่งออกไปที่ประตู กลับเข้าสวน และร้องออกมา -

" ที่นี่ ที่นั่น ผ่านท้องฟ้า นกพิราบ และ นกลินเน็ตเต่า ,บิน !