Japanese messaging app operator Lin

Japanese messaging app operator Line Corp said yesterday that it was considering a share listing in Tokyo, a day after a report that it was eyeing an offering estimated at a whopping 9.8 billion The Tokyo-based firm-which was also looking at a possible listing in the United States Line added that it had already submitted listing documents to the Tokyo Stock Exchange "(The company)is evaluating a potential listing in Japan and/or the United Stated,"it said in a statement "Line has submitted certain documentation, including a listing application, to relevant authorities such as the Tokyo Stock Exchange. However, determinations regarding whether to ultimately list, listing venue and listing timing, etc, have not been made "We will provide an update once such determinations are made or within one month of this disclosure," it added The brief statement gave no further details, including the possible size of the deal Dow Jones Newswires on Tuesday cited an unnamed source as saying Line could list in Tokyo as soon as the autumn The firm's messaging service was launched in 2011 by the Japanese unit of South Korean Internet service provider Never Corp after the quake-tsunami tragedy damaged telecoms infrastructure nationwide, forcing staff to resort to online resources to communicate The app now has more than 400 million registered users, mainly in Japan and Asia, while is growing fast in other parts of the world One of its main selling points is its "stickers"-funny, cartoon-like emoticons that users can post to friends It lest users make free calls,send instant messages and post photos or short videos, combining attributes from Facebook, Skype and messaging application WhatsApp Line is widely seen as a competitor to WhatsApp and WeChat It has forged heavyweight partnerships with Spanish football giants Barcelona and Real Madrid, brands such as Coca-Cola Co and tennis star Rafael Nadal

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นส่ง app ดำเนินรายการ Corp กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ได้มีการพิจารณาร่วมรายการในโตเกียว วันหลังจากรายงานถูก eyeing ให้ประเมินที่ 9 ประวัติการ8 ล้านตามโตเกียวบริษัทการถูกยังมองที่เป็นไปได้ที่รายการในบรรทัดสหรัฐอเมริกาเพิ่มว่า มันมีแล้วส่งรายการเอกสารไปโตเกียวทรัพย์ "(บริษัท) ได้ประเมินศักยภาพรายการในญี่ปุ่น/ Stated สหรัฐ" ก็กล่าวว่า ในคำสั่ง "รายการส่งเอกสารบางอย่าง การรวมแอพลิเคชันรายการ เกี่ยวข้องกับหน่วยงานเช่นโตเกียวทรัพย์ อย่างไรก็ตาม determinations ว่าสุด รายการ รายการสถานที่ และแสดงเวลา เป็นต้น ไม่ทำ "เราจะมีการปรับปรุงจะ determinations ดังกล่าว หรือภาย ในหนึ่งเดือนของการเปิดเผยข้อมูลนี้" มันเพิ่มงบย่อให้ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม รวมถึงขนาดสามารถจัดการดาวโจนส์ปัจจุบันอังคารอ้างแหล่งที่มาว่ารายการสามารถแสดงรายการในโตเกียวเป็นฤดูใบไม้ร่วงของบริษัทบริการส่งข้อความเปิด 2011 โดยหน่วยผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของเกาหลีใต้ไม่ Corp ญี่ปุ่นหลังสึนามิสะเทือนโศกนาฏกรรมเสียหายแค่โครงสร้างพื้นฐานทั่วประเทศ บังคับให้พนักงานรีสอร์ทถึงทรัพยากรออนไลน์สื่อสาร app ตอนนี้มีมากกว่า 400 ล้านลงทะเบียนผู้ใช้ ส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นและเอเชีย ในขณะที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วในส่วนอื่น ๆ ของโลกเป็นจุดขายหลักหนึ่งเป็นของ "สติ๊กเกอร์" -ตลก การ์ตูน - เช่นอีโมติคอนที่ผู้ใช้สามารถลงกับเพื่อนเกรงว่าผู้ใช้ทำการโทรฟรี ส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที และลงรูปถ่ายหรือวิดีโอสั้น, รวมแอตทริบิวต์จาก Facebook, Skype และส่งข้อความแอพลิเคชันวอทส์แอพพ์บรรทัดจะถือเป็นคู่แข่งกับวอทส์แอพพ์และ WeChat มันมีปลอมเฮฟวี่เวทร่วมมือกับยักษ์ใหญ่สเปนฟุตบอลบาเซโลน่าและมาดริดจริง แบรนด์เช่น บริษัทโคคา-โคล่าและดาวเทนนิส Rafael Nadal

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดำเนินการตรวจสอบการส่งข้อความภาษาญี่ปุ่นสายคอร์ปกล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่ากำลังพิจารณากิโลเมตรหุ้นในโตเกียววันหลังจากรายงานว่ามันถูก eyeing เสนอขายประมาณมหันต์ 9800000000 โตเกียวตาม บริษัท ซึ่งก็ยังมองหาที่รายการที่เป็นไปได้ใน สหรัฐอเมริกาสายมาว่าได้ยื่นเอกสารที่ยื่นจดทะเบียนกับตลาดหลักทรัพย์โตเกียว "(บริษัท ฯ ) ได้รับการประเมินรายการที่อาจเกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นและ / หรือประเทศที่ระบุไว้" ก็กล่าวว่าในงบ "เส้นได้ยื่นเอกสารบางอย่างรวมถึง คำขอเพื่อให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเช่นตลาดหลักทรัพย์โตเกียว. อย่างไรก็ตามการพิจารณาเกี่ยวกับการไม่ว่าจะเป็นรายการที่สุดรายการสถานที่และรายชื่อเวลา ฯลฯ ยังไม่ได้รับการทำ "เราจะให้มีการปรับปรุงครั้งการตรวจวัดดังกล่าวจะทำหรือภายในหนึ่งเดือน การเปิดเผยนี้ "มันเพิ่มคำสั้นให้ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมรวมทั้งขนาดที่เป็นไปได้ของข้อตกลง Dow Jones Newswires ในวันอังคารที่อ้างถึงแหล่งที่มาชื่อว่าสายสามารถรายการในกรุงโตเกียวเร็วที่สุดเท่าที่ฤดูใบไม้ร่วงของ บริษัท บริการส่งข้อความได้รับการเปิดตัวใน 2011 โดยหน่วยภาษาญี่ปุ่นของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตชาวเกาหลีใต้ไม่เคยคอร์ปหลังจากที่โครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมแผ่นดินไหวสึนามิโศกนาฏกรรมความเสียหายทั่วประเทศบังคับให้พนักงานหันไปแหล่งข้อมูลออนไลน์ในการสื่อสารการตรวจสอบขณะนี้มีกว่า 400 ล้านผู้ใช้ที่ลงทะเบียนส่วนใหญ่ในประเทศญี่ปุ่นและเอเชีย ในขณะที่มีการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วในส่วนอื่น ๆ ของโลกหนึ่งในจุดขายหลักคือ "สติกเกอร์" ตลก, อีโมติคอนการ์ตูนเหมือนที่ผู้ใช้สามารถโพสต์ให้เพื่อนมันเกรงว่าผู้ใช้โทรฟรีส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีและโพสต์รูปภาพหรือวิดีโอสั้น รวมคุณลักษณะจาก Facebook, Skype และการประยุกต์ใช้การส่งข้อความ WhatsApp สายถูกมองอย่างกว้างขวางว่าเป็นคู่แข่งที่จะ WhatsApp และ WeChat ได้อุปโลกน์ความร่วมมือกับยักษ์ใหญ่เฮฟวี่เวทฟุตบอลสเปนบาร์เซโลนาและเรอัลมาดริด, แบรนด์เช่น Coca-Cola Co และดาวเทนนิสราฟาเอลนาดาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นส่งข้อความ app ผู้ประกอบการบรรทัด คอร์ป กล่าวเมื่อวานนี้ว่า เป็นการพิจารณาร่วมกันรายการในโตเกียว วันหลังจากที่รายงานว่ามันเล็งเสนอประมาณได้ถึง 98 พันล้าน โตเกียว ตามบริษัทที่ยังดูรายการที่เป็นไปได้ในสหรัฐอเมริกาบรรทัดกล่าวว่าได้ส่งเอกสารรายการตลาดหลักทรัพย์โตเกียว " ( บริษัท ) คือการประเมินศักยภาพรายการในประเทศญี่ปุ่น และ / หรือ ยูไนเต็ด กล่าวว่า " มันกล่าวในงบ " บรรทัดได้ยื่นเอกสารบางอย่าง รวมรายชื่อโปรแกรมแก่หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เช่น ตลาดหลักทรัพย์โตเกียว แต่สิ่งที่คิดเกี่ยวกับว่าสุด รายการ รายการ สถานที่ และเวลา รายการ ฯลฯ ได้ทำให้ " เราจะให้การปรับปรุงเมื่อเช่นใช้ทำ หรือภายในหนึ่งเดือนของการเปิดเผยข้อมูลนี้ มันเป็นข้อความสั้นๆ ให้รายละเอียดเพิ่มเติมรวมทั้งขนาดของ Dow Jones Newswires ได้จัดการวันอังคารอ้างมีแหล่งอ้างอิงว่าบรรทัดสามารถรายการในโตเกียวเมื่อฤดูใบไม้ร่วงของบริษัทบริการข้อความถูกเปิดตัวในปี 2011 โดยหน่วยญี่ปุ่นของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตเกาหลีใต้ไม่เคย CORP หลังจากแผ่นดินไหวสึนามิโศกนาฏกรรมทำลายโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมทั่วประเทศการบังคับให้พนักงานใช้ทรัพยากรออนไลน์เพื่อสื่อสาร App ขณะนี้มีมากกว่า 400 ล้านผู้ใช้ที่ลงทะเบียน , ส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นและเอเชีย ในขณะที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วในส่วนอื่นๆของโลกหนึ่งในจุดขายหลักคือ " สติ๊กเกอร์ " - ตลก การ์ตูนเหมือนอีโมติคอนที่ผู้ใช้สามารถโพสต์ให้เพื่อนมันเกรงว่าผู้ใช้โทร ฟรี , ส่งข้อความทันทีและโพสต์ภาพถ่ายหรือวิดีโอสั้น ๆรวมคุณลักษณะของ Facebook , Skype และการส่งข้อความโปรแกรม WhatsApp Line ถูกมองว่าเป็นคู่แข่งกับ WhatsApp และ WeChat ได้ปลอมแปลง เฮฟวี่เวท สัมพันธ์กับ สเปน ฟุตบอลยักษ์ใหญ่ บาร์เซโลน่า และ เรอัล มาดริด ยี่ห้อเช่น Coca Cola Co และดาวเทนนิส Rafael Nadal