BEIJING: China’s state news agency

BEIJING: China’s state news agency accused the US yesterday of having response to recent comments from Washington expressing concern over Beijing’s territorial claims in the disputed South China Sea.
The Xinhua News Agency took issue with remarks by US State Department spokeswomen Jen Psaki on Monday that Chinese land reclamation and construction work on disputed South China Sea islands were “fuelling greater anxiety within the region about China’s intentions”.
Washington said it will continue to raise its concerns with China and urged all parties “to pursue peaceful and diplomatic approaches”.
In its response, Xinhua labeled Ms Psaki’s comments “strikingly biased and by no means conducive to solving the disputes and bolstering peace and stability”.
“The United States has once again violated its commitment to not holding position or taking sides on the South China Sea issue and its so-called concerns about China’s ‘threat’ serve only to reveal its pirate-style sense of insecurity”, said the commentary, signed by Xinhua reporter Zhang Ning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง: สำนักข่าวของจีนรัฐกล่าวหาว่าสหรัฐอเมริกาเมื่อวานนี้มีการตอบสนองความคิดเห็นล่าสุดจากวอชิงตันแสดงความกังวลผ่านปักกิ่งเรียกร้องดินแดนในทะเลจีนใต้มีข้อโต้แย้งสำนักข่าวซินหัวเอาปัญหาหมายเหตุ โดยภาครัฐเรา spokeswomen Psaki เฉินโตจันทร์จีนที่ดินถมที่และก่อสร้าง งานบนหมู่เกาะทะเลจีนใต้มีข้อโต้แย้งได้ "ส่งเสริมความวิตกกังวลมากขึ้นในภูมิภาคเกี่ยวกับความตั้งใจของจีน"วอชิงตันกล่าวว่า มันจะยังคงเพิ่มความกังวลของจีน และเรียกร้องให้ทุกฝ่าย "เพื่อไล่ตามวิธีทางการทูต และสงบ"ในการตอบสนอง ซินหัวป้ายเห็น Ms Psaki "กว่า biased และไม่เอื้อต่อการแก้ข้อโต้แย้ง และประคบประหงมสันติภาพและความมั่นคง""สหรัฐอเมริกาอีกครั้งละเมิดสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ถือครองตำแหน่ง หรือถ่ายด้านบนปัญหาทะเลจีนใต้และความกังวลว่าเกี่ยวกับของจีน 'เสี่ยง' ให้บริการเฉพาะการเปิดเผยความรู้สึกของสไตล์โจรสลัดความไม่มั่นคง" กล่าวว่า ความเห็น ลงนาม โดยโปรแกรมรายงานซินหัวจางหนิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง:. สำนักข่าวของจีนรัฐที่ถูกกล่าวหาว่าเมื่อวานนี้สหรัฐของการตอบสนองที่มีต่อความคิดเห็นล่าสุดจากวอชิงตันแสดงความกังวลเกี่ยวกับการเรียกร้องดินแดนของกรุงปักกิ่งในข้อพิพาททะเลจีนใต้
Xinhua News Agency เห็นด้วยกับข้อสังเกตโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ spokeswomen เจน Psaki ในวันจันทร์ที่จีน ถมที่ดินและงานก่อสร้างในข้อพิพาทจีนตอนใต้เกาะทะเลเป็น "เติมน้ำมันความวิตกกังวลมากขึ้นในภูมิภาคเกี่ยวกับความตั้งใจของจีน".
วอชิงตันกล่าวว่าจะยังคงเพิ่มความกังวลกับจีนและกระตุ้นให้ทุกฝ่าย "ที่จะไล่ตามแนวทางความสงบสุขและการทูต".
ในของ การตอบสนองซินหัวที่มีข้อความแสดงความคิดเห็นนางสาว Psaki ของ "เปี๊ยลำเอียงและไม่ได้หมายความว่าเอื้อต่อการแก้ปัญหาความขัดแย้งและการประคบประหงมสันติภาพและเสถียรภาพ".
"สหรัฐอเมริกามีการละเมิดอีกครั้งมุ่งมั่นที่จะไม่ดำรงตำแหน่งหรือการด้านเกี่ยวกับปัญหาทะเลจีนใต้และ ความกังวลที่เรียกว่าเกี่ยวกับจีน 'ภัยคุกคาม' ทำหน้าที่เพียงเพื่อแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกโจรสลัดสไตล์ของความไม่มั่นคง "กล่าวว่าความเห็นที่ลงนามโดยนักข่าวซินหัวเหวยหนิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง : ข่าวหน่วยงานของรัฐของจีนกล่าวหาว่าสหรัฐเมื่อวานนี้ มีการตอบสนองต่อข้อเสนอแนะ ข้อคิดเห็นจากวอชิงตันแสดงความกังวลมากกว่าปักกิ่งอ้างสิทธิ์เหนือดินแดนพิพาทในทะเลจีนใต้ .
ด้านสำนักข่าวซินหัว เอาปัญหากับข้อสังเกตโดยเรา spokeswomen ฝ่ายรัฐเจน psaki วันจันทร์ที่จีนเวนคืนที่ดิน และก่อสร้างงานพิพาทจีน หมู่เกาะทะเลใต้ " เติมความกังวลมากขึ้นภายในภูมิภาคเกี่ยวกับความตั้งใจ
" ของจีนวอชิงตันกล่าวว่า จะยังคงสร้างความกังวลกับจีน และเรียกร้องให้ทุกฝ่าย " ไล่สงบและวิธีทางการทูต " .
ในการตอบสนองของ Xinhua ข้อความ MS psaki แสดงความคิดเห็น " อย่างมีอคติ และไม่เอื้อต่อการแก้ปัญหาข้อพิพาทและ bolstering
สันติภาพและเสถียรภาพ "" สหรัฐอเมริกาได้อีกครั้ง ละเมิด ความมุ่งมั่นที่จะไม่รั้งตําแหน่งหรือเข้าข้างในปัญหาทะเลจีนใต้ และความกังวลเกี่ยวกับจีนที่เรียกว่า ' ภัยคุกคาม ' ให้บริการเท่านั้นที่จะเปิดเผยความรู้สึกของความไม่มั่นคงของสไตล์โจรสลัด " กล่าวว่า ความเห็นที่ลงนาม โดยรายงานข่าว นักข่าวจาง หนิง