ANOTHER major change in Thailand’s

ANOTHER major change in Thailand’s retail industry is shaping up, as French retailer Casino Group confirmed the news that it would sell its stake in Big C Supercenter.

Big C was at the centre of the previous shake-up when it bought the Thai arm of Carrefour, another French retailer, in 2011. Carrefour Thailand's network of 42 stores helped make Big C the No 2 player in the hypermarket segment, second only to Tesco Lotus.

This time, Big C is also at the centre, as the target of big names like the Chirathivat family, Charoen Pokphand Group and Berli Jucker - a business unit owned majority by the Sirivadhanabhakdi family.

The Chirathivat family seems to be the most likely suitor. Big C was established as a joint venture of that family and Casino Group. But the family sold its stake in Big C to Casino Group after the 1997 financial crisis.

The family's operations in the retail industry would be complete with the inclusion of the hypermarket format.

Another suitor is CP Group. Sitting on piles of cash and rich in experience in retail business, it is the founder of Ek-Chai Distribution System, which operates Tesco Lotus. Also owning Siam Makro, its control in the market would be strengthened.




However, CP Group's bid to buy back shares in Ek-Chai Distribution from embattled UK retailer Tesco has reportedly been rejected. Tesco last year sold the assets in South Korea for 4 billion pounds (Bt208 billion). In September, it assured shareholders that it would not sell other overseas assets, including in Thailand. In October, it instead sold 14 land plots for 250 million pounds.

Berli Jucker has recently expanded into the retail industry. After acquiring the retail chain Family Mart (renamed B's Mart) in Vietnam in mid-2014, it acquired Metro Cash & Carry Vietnam from its German owners. It is not beyond imagination that it would want to make its presence felt in the Thai retailing industry.

Among the three, whoever turns out to be the winner of this race may need to pay would surely need not to concern with financial matters.

Yesterday, Big C's share price ended at Bt226, gaining Bt28.50 or 14.43 per cent from the previous closing. If the transaction is executed at that price, the buyer will need to pay at least Bt109 billion for the 483.45 million shares or a 58.6-per-cent stake currently owned by Casino.

The price is about 23 times its prospective earnings. More than 1 million shares were traded yesterday, the highest in recent months when the number of shares changing hands on a daily basis ranged widely from below 20,000 to more than 900,000.

On December 15, Casino Group announced a plan to strengthen its balance sheet and enhance its financial flexibility with by deleveraging more than 2 billion euros (Bt79 billion) through real-estate transactions and disposal of non-core assets.

It was confident that the proceeds from the deleveraging plan would reduce its consolidated debt. More than half of the total proceeds of the plan are expected to be generated by the disposal of assets fully owned by Casino. It also announced that in the last 10 years, Casino had always achieved its deleveraging plans.

In a statement dated January 14 concerning the sale of Big C in Thailand, Casino Group said: "In the context of the ongoing process for the sale of its operations in Vietnam, Casino Group has received expressions of interest for its publicly listed subsidiary Big C in Thailand. The group is taking steps towards the sale of this asset, which will be implemented in the best interest of the company and its shareholders."

Big C is now waiting for the new shareholder, while proceeding with business plans. Among them, it plans to open six hypermarkets this year.

"As Casino is receiving a number of expressions of interest to acquire its shares of Big C Thailand, it clearly demonstrates the great company that Big C is and the strong relationships between customers and Big C itself," said Warunee Kitjaroenpoonsin, director of corporate affairs at Big C.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปลี่ยนสำคัญอื่นในอุตสาหกรรมค้าปลีกของไทยถูกสร้างขึ้น เป็นฝรั่งเศสจำหน่าย กลุ่มคาสิโนยืนยันแล้วข่าวที่ว่า จะขายของเดิมพันในบิ๊กซีบิ๊กซีเป็นศูนย์กลางของ shake-up ก่อนหน้านี้เมื่อจะซื้อแขนไทยของคาร์ฟูร์ ร้านค้าอื่นฝรั่งเศส ในปี 2554 เครือข่ายคาร์ฟูร์ไทยช่วยให้บิ๊กเล่นทูในบริษัทฯ สองเท่าโลตัสร้าน 42เวลานี้ บิ๊กซีเป็นศูนย์ เป้าหมายของชื่อใหญ่เช่นตระกูล Chirathivat เครือเจริญโภคภัณฑ์และเรียน Jucker - หน่วยธุรกิจเป็นส่วนใหญ่ โดยครอบครัว Sirivadhanabhakdiครอบครัว Chirathivat น่าจะ suitor มัก บิ๊กซีก่อตั้งขึ้นเป็นบริษัทร่วมทุนของ กลุ่มคาสิโนและครอบครัวที่ แต่ครอบครัวขายของเดิมพันในบิ๊กซีกับ กลุ่มคาสิโนหลังจากวิกฤตการเงินปี 1997การดำเนินงานของครอบครัวในอุตสาหกรรมค้าปลีกจะมีการรวมของรูปแบบบริษัทฯSuitor อื่นเป็น กลุ่ม CP นั่งอยู่บนกองเงินและรวยในประสบการณ์ในธุรกิจค้าปลีก มันเป็นผู้ก่อตั้งของเอกชัยระบบกระจายสินค้า ที่ทำงานโลตัส ยัง เป็นเจ้าของสยามแม็คโคร การควบคุมในตลาดจะมีความเข้มแข็งอย่างไรก็ตาม ประมูลของ กลุ่ม CP ซื้อกลับหุ้นในเอกชัยกระจายจากค้าปลีกประเทศอังกฤษได้เตรียมรบไว้รายงานถูกปฏิเสธเทสโก้ เทสโก้ปีสินทรัพย์ในเกาหลีที่ขาย 4 พันล้านปอนด์ (Bt208 พันล้าน) ในเดือนกันยายน มันมั่นใจผู้ถือหุ้นว่า มันจะขายสินทรัพย์อื่น ๆ จากต่างประเทศ รวมทั้งในประเทศไทย ในเดือนตุลาคม มันแทน 14 ที่ดินผืนที่ขาย 250 ล้านปอนด์เมื่อเร็ว ๆ นี้มีขยายเรียน Jucker ในอุตสาหกรรมขายปลีก หลังจากได้ขายปลีกโซ่แฟมิลี่มาร์ท (B เปลี่ยนชื่อห้าง) ในเวียดนามในช่วงกลางปี 2014 ซื้อเงินสดเมโทรและเวียดนามดำเนินการจากเจ้าของภาษาเยอรมัน มันไม่ได้เหนือจินตนาการที่มันจะต้องการให้แสดงความรู้สึกในอุตสาหกรรมค้าปลีกไทยหมู่ 3 ใครจะออกให้ ผู้ชนะการแข่งขันนี้อาจจำเป็นต้องจ่ายก็ต้องไม่เกี่ยวข้องกับการเงินเมื่อวาน บิ๊กซีราคาหุ้นสิ้นสุดที่ Bt226 ได้รับ Bt28.50 หรือร้อยละ 14.43 จากการปิดก่อนหน้า ถ้าธุรกรรมถูกดำเนินการในราคาที่ ผู้ซื้อจะต้องจ่ายน้อย Bt109 483.45 ล้านหุ้นหรือเดิมพัน 58.6 ต่อร้อยละพันล้านในปัจจุบันเจ้าของคาสิโนราคาประมาณ 23 ครั้งความคาดหวังกำไรได้ กว่า 1 ล้านหุ้นซื้อขายเมื่อวานนี้ สูงสุดในเดือนที่ผ่านมาเมื่อจำนวนหุ้นเปลี่ยนมือประจำวันอยู่ในช่วงอย่างกว้างขวาง from below 20000 กับ 900,000 มากกว่าบน 15 ธันวาคม กลุ่มคาสิโนได้ประกาศแผนการเสริมสร้างของงบดุล และปรับปรุงความยืดหยุ่นของเงินด้วย โดย deleveraging มากกว่า 2 พันล้านยูโร (Bt79 พันล้าน) ผ่านธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์และการขายทิ้งของสินทรัพย์หลักไม่มั่นใจว่า ดำเนินการจากแผน deleveraging จะลดหนี้ที่รวมบัญชีได้ กว่าครึ่งหนึ่งของการดำเนินการทั้งหมดของแผนคาดว่าจะสร้าง โดยการขายทิ้งของสินทรัพย์ทั้งหมดของคาสิโน มันยังประกาศว่า ใน 10 ปี คาสิโนมักจะประสบความสำเร็จแผน deleveragingในคำสั่งลงวันที่ 14 มกราคมเกี่ยวกับการขายของบิ๊กซีในประเทศไทย กลุ่มคาสิโนกล่าวว่า: "ในบริบทของกระบวนการอย่างต่อเนื่องสำหรับการขายของกิจการในเวียดนาม กลุ่มคาสิโนมีนิพจน์น่าสนใจมันอยู่ทั่วไปบริษัทในเครือบิ๊กซีในประเทศไทยรับ กลุ่มจะทำตามขั้นตอนต่อการขายสินทรัพย์นี้ ซึ่งจะดำเนินการในดอกเบี้ยดีที่สุดของบริษัทและผู้ถือหุ้น"ตอนนี้บิ๊กซีกำลังรอให้หุ้นใหม่ ในขณะที่ดำเนินการกับแผนธุรกิจ ในหมู่พวกเขา มันวางแผนจะเปิดมาร์ท 6 ปีนี้"เป็นคาสิโนได้รับจำนวนนิพจน์ของดอกเบี้ยเพื่อซื้อหุ้นของบิ๊กซีในประเทศไทย มันชัดเจนแสดงให้เห็นถึงบริษัทใหญ่ที่บิ๊กซีและแกร่งระหว่างลูกค้าและตัวเอง บิ๊ก" กล่าวว่า วารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายองค์กรสัมพันธ์ที่ Big c

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีกการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในอุตสาหกรรมค้าปลีกของไทยมีการสร้างขึ้นในขณะที่ร้านค้าปลีกของฝรั่งเศสคาสิโนกรุ๊ปยืนยันข่าวว่าจะขายหุ้นใน บริษัท บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์. บิ๊กซีเป็นศูนย์กลางของการสั่นขึ้นก่อนหน้านี้เมื่อซื้อแขนไทยคาร์ฟูร์ อีกร้านค้าปลีกของฝรั่งเศสในปี 2011 เครือข่ายคาร์ฟูร์ในประเทศไทยจาก 42 ร้านค้าช่วยทำให้บิ๊กซีไม่มีผู้เล่น 2 คนในส่วนของไฮเปอร์มาร์เก็ตที่สองเท่านั้นที่เทสโก้โลตัส. เวลานี้บิ๊กซียังเป็นที่ศูนย์เป็นเป้าหมายของชื่อใหญ่ เช่นเดียวกับครอบครัวจิราธิวัฒน บริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์และเบอร์ลี่ยุคเกอร์ -. หน่วยธุรกิจส่วนใหญ่ที่เป็นเจ้าของโดยครอบครัวสิริวัฒนภักดีครอบครัวจิราธิวัฒนน่าจะเป็นแฟนมากที่สุด บิ๊กซีได้รับการยอมรับในฐานะที่เป็น บริษัท ร่วมทุนที่ครอบครัวและกลุ่มคาสิโน แต่ครอบครัวขายหุ้นใน บริษัท บิ๊กซีกลุ่มคาสิโนหลังจากที่เกิดวิกฤตการณ์ทางการเงิน 1997. การดำเนินงานของครอบครัวในอุตสาหกรรมค้าปลีกจะสมบูรณ์ด้วยการรวมของรูปแบบไฮเปอร์มาร์เก็ต. แฟนก็คือกลุ่มซีพี นั่งอยู่บนกองเงินสดและอุดมไปด้วยประสบการณ์ในการธุรกิจค้าปลีกก็เป็นผู้ก่อตั้งของเอกชัยดิซึ่งดำเนินเทสโก้โลตัส นอกจากนี้ยังเป็นเจ้าของ บริษัท สยามแม็คโคร, การควบคุมของตนในตลาดจะมีความเข้มแข็ง. อย่างไรก็ตามการเสนอราคาของกลุ่มซีพีที่จะซื้อหุ้นคืนในการกระจายเอกชัยจากร้านค้าปลีกเทสโก้ในสหราชอาณาจักรรบได้รับการปฏิเสธรายงาน เทสโก้ปีที่ผ่านมาการขายสินทรัพย์ในเกาหลีใต้ 4 พันล้านปอนด์ (Bt208 พันล้านดอลลาร์) ในเดือนกันยายนก็มั่นใจได้ว่าผู้ถือหุ้นว่าจะไม่ขายสินทรัพย์อื่น ๆ ในต่างประเทศรวมทั้งในประเทศไทย ในเดือนตุลาคมแทนขาย 14 แปลงที่ดินสำหรับ£ 250,000,000. เบอร์ลี่ยุคเกอร์มีการขยายตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้ในอุตสาหกรรมค้าปลีก หลังจากซื้อโซ่ค้าปลีกครอบครัวมาร์ท (เปลี่ยนชื่อมาร์ท B) ในเวียดนามในช่วงกลางเดือน 2014 มันกลายเป็น Metro Cash & Carry เวียดนามจากเจ้าของภาษาเยอรมัน มันไม่ได้เกินจินตนาการว่ามันจะต้องการที่จะทำให้สถานะของความรู้สึกในอุตสาหกรรมค้าปลีกไทย. หนึ่งในสามใครก็ตามที่จะออกมาเป็นผู้ชนะในการแข่งขันครั้งนี้อาจต้องจ่ายจะแน่นอนไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องการเงิน. เมื่อวานนี้ ราคาหุ้นบิ๊กซีสิ้นสุดวันที่ Bt226 รับ 28.50 บาทหรือร้อยละ 14.43 จากการปิดก่อนหน้านี้ หากการทำรายการที่มีการดำเนินการในราคาที่ผู้ซื้อจะต้องจ่ายไม่น้อยกว่าระดับ 109 บาทพันล้านสำหรับ 483,450,000 หุ้นหรือ 58.6 ต่อร้อยสัดส่วนการถือหุ้นเป็นเจ้าของในขณะนี้โดยคาสิโน. ราคาประมาณ 23 ครั้งกำไรที่คาดหวังของ มากกว่า 1 ล้านหุ้นที่มีการซื้อขายเมื่อวานนี้ที่สูงที่สุดในเดือนที่ผ่านมาเมื่อจำนวนหุ้นเปลี่ยนมือในชีวิตประจำวันอยู่ในช่วงการยอมรับอย่างกว้างขวางจากด้านล่าง 20,000 ถึงกว่า 900,000 ได้. เมื่อวันที่ 15 ธันวาคมคาสิโนกลุ่มประกาศแผนการที่จะเสริมสร้างงบดุลและ เพิ่มความยืดหยุ่นทางการเงินของ บริษัท ด้วยโดย deleveraging กว่า 2 พันล้านยูโร (Bt79 พันล้านดอลลาร์) ผ่านการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์และการกำจัดของสินทรัพย์ที่ไม่ใช่ธุรกิจหลัก. มันเป็นความมั่นใจว่าเงินที่ได้จากแผน deleveraging ที่จะลดหนี้รวมของ บริษัท มากกว่าครึ่งหนึ่งของรายได้รวมของแผนคาดว่าจะถูกสร้างขึ้นโดยการขายสินทรัพย์ที่เป็นเจ้าของอย่างเต็มที่โดยคาสิโน นอกจากนี้ยังประกาศว่าในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาคาสิโนประสบความสำเร็จเสมอแผน deleveraging ของ. ในคำสั่งลงวันที่ 14 มกราคมที่เกี่ยวข้องกับการขายของบิ๊กซีในประเทศไทยที่คาสิโนกรุ๊ปกล่าวว่า "ในบริบทของกระบวนการต่อเนื่องสำหรับการขายของมัน การดำเนินงานในเวียดนามคาสิโนกรุ๊ปได้รับการแสดงออกที่น่าสนใจสำหรับ บริษัท ย่อยที่จดทะเบียนบิ๊กซีในประเทศไทย. กลุ่มที่จะดำเนินการต่อการขายสินทรัพย์นี้ซึ่งจะดำเนินการในความสนใจที่ดีที่สุดของ บริษัท และผู้ถือหุ้น. "บิ๊กC คือตอนนี้รอผู้ถือหุ้นใหม่ในขณะที่ดำเนินการกับแผนธุรกิจ ในหมู่พวกเขาก็มีแผนจะเปิดไฮเปอร์มาร์เก็ตหกปีนี้. "ในขณะที่คาสิโนจะได้รับเป็นจำนวนมากของการแสดงออกที่น่าสนใจที่จะได้รับหุ้นของ บริษัท บิ๊กซีประเทศไทยอย่างชัดเจนแสดงให้เห็นถึง บริษัท ที่ยิ่งใหญ่ที่บิ๊กซีเป็นและความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างลูกค้าและบิ๊ก C ตัวเอง "วารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการองค์กรที่บิ๊กซีกล่าวว่า