C. Bid Opening, Evaluation, and Awa

C. Bid Opening, Evaluation, and Award of Contract
Time for Preparation of Bids
2.44 The time allowed for the preparation and submission of bids shall be determined with due consideration of the particular circumstances of the project and the magnitude and complexity of the contract. Generally, not less than 6 (six) weeks from the date of the invitation to bid or the date of availability of bidding documents, whichever is later, shall be allowed for ICB. Where large works or complex items of equipment are involved, this period shall generally be not less than 12 (twelve) weeks to enable prospective bidders to conduct investigations before submitting their bids. In such cases, the Borrower is encouraged to convene pre-bid conferences and arrange site visits. Bidders shall be permitted to submit bids by mail or in person. Borrowers may also use electronic systems permitting bidders to submit bids by electronic means, provided the Bank is satisfied with the adequacy of the system, including, inter alia, that the system is secure, maintains the integrity, confidentiality, and authenticity of bids submitted, and uses an electronic signature system or equivalent to keep bidders bound to their bids. The deadline and place for receipt of bids shall be specified in the invitation to bid.
Bid Opening Procedures
2.45 The time for the bid opening shall be the same as for the deadline for receipt of bids or promptly48 thereafter, and shall be announced, together with the place for bid opening, in the invitation to bid. The Borrower shall open all bids received by the deadline for bid submission at the designated place stipulated in the bidding documents, irrespective of the number of bids received by such deadline. At the bid opening, the Borrower shall neither discuss the merits of any bid nor reject any bid. Bids shall be opened in public; bidders or their representatives shall be allowed to be present (in person or online when electronic bidding is used). The name of the bidder and total amount of each bid, and of any alternative bids, if they have been requested or permitted, shall be read aloud (and posted online when electronic bidding is used) and recorded when opened, and a copy of this record shall be promptly sent to the Bank and to all bidders who submitted bids in time. Bids received after the time stipulated, as well as those not opened and read out at bid opening, shall not be considered.
Clarifications or Alterations of Bids
2.46 Except as otherwise provided in paragraphs 2.63 and 2.64 of these Guidelines, bidders shall not be requested or permitted to alter their bids, including through any

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซีเปิดประมูล, การประเมินผลและรับรางวัลสัญญา
เวลาสำหรับการเตรียมการเสนอราคา
2.44 เวลาที่ได้รับอนุญาตสำหรับการเตรียมการและการส่งของการเสนอราคาจะถูกกำหนดโดยคำนึงถึงสถานการณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งของโครงการและขนาดและความซับซ้อนของการทำสัญญา โดยทั่วไปไม่น้อยกว่า 6 (หก) สัปดาห์นับจากวันเชิญที่จะเสนอราคาหรือวันที่ความพร้อมของเอกสารประกวดราคาแล้วแต่จำนวนใดจะต่อมาที่จะต้องได้รับอนุญาตให้ ICB ที่ผลงานที่มีขนาดใหญ่หรือรายการที่ซับซ้อนของอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลานี้โดยทั่วไปจะต้องไม่น้อยกว่า 12 (สิบสอง) สัปดาห์ที่จะช่วยให้ผู้เข้าร่วมประมูลในอนาคตที่จะดำเนินการตรวจสอบก่อนที่จะส่งการเสนอราคา ในกรณีเช่นนี้ผู้กู้จะได้รับการสนับสนุนที่จะประชุมการประชุมก่อนการเสนอราคาและจัดเข้าชมเว็บไซต์ ผู้ชนะการประมูลจะได้รับอนุญาตให้ยื่นเสนอราคาโดยทางไปรษณีย์หรือในคน ผู้กู้อาจใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์การอนุญาตให้ผู้ชนะการประมูลจะยื่นเสนอราคาโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ให้ธนาคารมีความพึงพอใจกับความเพียงพอของระบบรวมทั้งอนึ่งว่าระบบมีความปลอดภัยรักษาความสมบูรณ์ของการรักษาความลับและความถูกต้องของการเสนอราคาส่ง และใช้ระบบลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือเทียบเท่าเพื่อให้ผู้เข้าร่วมประมูลที่ถูกผูกไว้กับการเสนอราคาของพวกเขา กำหนดเส้นตายและสถานที่สำหรับใบเสร็จรับเงินของการเสนอราคาจะต้องระบุไว้ในคำเชิญที่จะเสนอราคา.
ราคาเสนอขั้นตอนการเปิด
2.45 เวลาสำหรับการเปิดเสนอราคาให้เป็นไปเช่นเดียวกับการกำหนดเส้นตายสำหรับใบเสร็จรับเงินของการเสนอราคาหรือ promptly48 หลังจากนั้นและจะมีการประกาศร่วมกับ สถานที่สำหรับการเปิดเสนอราคาในคำเชิญที่จะเสนอราคา ผู้กู้จะต้องเปิดการเสนอราคาทั้งหมดที่ได้รับตามกำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นเสนอราคาในสถานที่ที่กำหนดที่ระบุไว้ในเอกสารประกวดราคาโดยไม่คำนึงถึงจำนวนการเสนอราคาที่ได้รับตามกำหนดดังกล่าว ที่เปิดเสนอราคาที่ผู้กู้จะไม่ได้หารือเกี่ยวกับประโยชน์ของการเสนอราคาใด ๆ หรือปฏิเสธการเสนอราคาใด ๆ การเสนอราคาจะเปิดในที่สาธารณะ; ผู้ชนะการประมูลหรือผู้แทนของเขาจะได้รับอนุญาตให้เป็นปัจจุบัน (ในคนหรือออนไลน์เมื่อการเสนอราคาทางอิเล็กทรอนิกส์จะใช้) ชื่อของผู้ชนะการประมูลและปริมาณรวมของแต่ละการเสนอราคาและราคาเสนอทางเลือกใด ๆ หากพวกเขาได้รับการร้องขอหรือได้รับอนุญาตจะต้องอ่านออกเสียง (และโพสต์ออนไลน์เมื่อการเสนอราคาทางอิเล็กทรอนิกส์จะใช้) และบันทึกไว้เมื่อเปิดและสำเนานี้ บันทึกจะถูกส่งทันทีที่ธนาคารและผู้ชนะการประมูลเพื่อทุกคนที่ยื่นเสนอราคาในเวลาที่ การเสนอราคาที่ได้รับหลังจากเวลาที่กำหนดไว้เช่นเดียวกับผู้ที่ไม่ได้เปิดอ่านออกที่เปิดเสนอราคาจะต้องไม่ได้รับการพิจารณา.
ชี้แจงหรือการเปลี่ยนแปลงของการเสนอราคาที่
2.46 ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในวรรค 2.63 และ 2.64 ของหลักเกณฑ์เหล่านี้ผู้ชนะการประมูลจะไม่ได้รับการร้องขอหรือ อนุญาตให้เปลี่ยนการเสนอราคาของพวกเขารวมทั้งผ่านการใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

C . การเสนอราคาเปิด การประเมิน และรางวัลของสัญญาเวลาสำหรับการเตรียมการของการประมูลเมื่อเวลาที่ได้รับอนุญาตสำหรับการเตรียมการและการส่งของประมูลจะถูกกำหนด โดยพิจารณาจากสถานการณ์เฉพาะของโครงการและขนาดและความซับซ้อนของสัญญา โดยทั่วไปไม่น้อยกว่า 6 ( หก ) สัปดาห์นับจากวันที่ของหนังสือเชิญประกวดราคาหรือวันที่ของความพร้อมของเอกสารประกวดราคา ตามต่อมาจะได้รับอนุญาตสำหรับ ICB . งานที่ใหญ่ หรืออุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับสินค้า ระยะเวลานี้จะโดยทั่วไปจะไม่น้อยกว่า 12 ( สิบสอง ) สัปดาห์เพื่อให้ผู้ซื้อในอนาคตเพื่อดําเนินการสอบสวนก่อนที่จะส่งราคาประมูล ในบางกรณีผู้กู้ได้รับการส่งเสริมที่จะประชุมก่อนการประชุมและจัดให้มีการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ ผู้ชนะการประมูลจะได้รับอนุญาตให้ส่งการเสนอราคาทางไปรษณีย์หรือในคน ผู้กู้อาจใช้ระบบอิเล็กทรอนิกส์ที่อนุญาตให้ผู้ที่จะส่งการเสนอราคาด้วยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ ให้ธนาคาร พอใจกับความเพียงพอของระบบรวมทั้ง inter alia ว่าระบบมีความปลอดภัย การรักษาความสมบูรณ์และความถูกต้องของการเสนอราคาและการรักษาความลับ และการใช้ระบบลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ หรือเทียบเท่าให้ผู้ประมูลต้องเสนอราคาของพวกเขา เวลา และสถานที่ เพื่อรับการเสนอราคาจะต้องระบุไว้ในหนังสือเชิญประกวดราคา .ขั้นตอนการเปิดประมูล( เวลามีการเปิดประมูลจะเป็นเช่นเดียวกับกำหนดได้รับการเสนอราคาหรือ promptly48 หลังจากนั้นและจะประกาศพร้อมกับสถานที่เปิดประมูล ในการเสนอราคา ผู้กู้จะเปิดประมูลที่ได้รับ โดยกำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นที่เขตที่ระบุไว้ในเอกสารการประมูล โดยไม่คำนึงถึงจำนวนของการเสนอราคาที่ได้รับการกำหนด ที่มีการเปิดประมูลผู้กู้จะไม่หารือเกี่ยวกับประโยชน์ของการเสนอราคาหรือปฏิเสธการเสนอราคา ประมูลจะเปิดในที่สาธารณะ ; ผู้ประมูลหรือผู้แทนจะได้รับอนุญาตให้เป็นปัจจุบัน ( ในคนหรือออนไลน์เมื่อการประมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ ) ชื่อของผู้เสนอราคา และปริมาณของการเสนอราคาแต่ละราย และการอื่นใด ๆถ้าพวกเขาได้ร้องขอหรืออนุญาต จะต้องอ่านออกเสียง ( และโพสต์ออนไลน์เมื่อการประมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ ) และบันทึกเมื่อเปิดและสำเนาของบันทึกนี้จะถูกส่งไปยังธนาคารทันที และผู้ที่ส่ง การเสนอราคาในเวลา การเสนอราคาที่ได้รับหลังจากเวลาที่กำหนด รวมทั้งผู้ที่ไม่ได้เปิด และอ่านออกเปิดประมูลจะไม่รับพิจารณาการชี้แจงหรือการเปลี่ยนแปลงของการประมูล2.46 ยกเว้นเป็นอย่างอื่นไว้ในย่อหน้าคือ 2.64 ของแนวทางเหล่านี้ และผู้ประมูลจะไม่ต้องร้องขอหรืออนุญาตให้เปลี่ยนแปลงการเสนอราคาของพวกเขา รวมทั้งผ่านใด ๆ