Dear Management Committee of PT Adv

Dear Management Committee of PT Advance Marketing Services (AMS)

We would like to get your approval for Payment of 36 items of PT AMS Tax Penalty with total amount is IDR8,309,976.00.

1. Background:
a. on April 2015, Accounting Division have been report to CEO K. Pairat on Internal Meeting Date 6 April 2015 in Agenda 9 that AMS and UJM has obligation to pay the penalties because of after Mr.Gufron resign, company late to submit the report. (Please find on the attachment file MINUTES OF INTERNAL MEETING PT. Advance Marketing and Services & PT.Utami Jaya Mulia (the “Company”) NO. 1/2015 6 April 2015 1.00 P.M. – 2.00 P.M. (Bangkok Time) DAP 2111/ INDONESIAN MEETING ROOM (Banjabaru)
b. Therefore we had to wait for the invoice from the tax office first before the company can pay, and recently in July 2016 PT AMS received all tax penalties invoice totalling IDR8,309,976.00. The resume of PT AMS Tax penalty are below:
No TAX PERIOD (YEAR) TAX ARTICLE
NUMBER TAXES OBJECT TOTAL TAXES OBJECT PENALTIES TOTAL AMOUNT OF PENALTIES REMARK FOR PENALTIES
1 2011 21 Employee Income Tax 6 Rp4.151.206 Late For Tax Paid
Late for Tax Report
Interest of Tax Penalties
2 2012 21, 23 Impleyee Income Tax
Witholding Tax 14 Rp1.400.000 Late for tax report
3 2013 25, 23 Company Income Tax
Witholding Tax 9 Rp1.858.770 Late for tax Paid
Late for tax report
4 2014 21 Employee Income Tax 5 Rp700.000 Late for tax report
5 2015 21 Employee Income Tax 2 Rp200.000 Late for tax report
Total 36 Rp8.309.976
For details of PT AMS tax penalty is on the attachment file.
c. Base on tax office invoice, it is known that PT AMS have 36 items tax penalty during period 2011 until 2015. And after we check all company tax documents, it was indeed correctly PT AMS negligent of submit tax report and paying taxes during period 2011 to early 2015 (February).
Objective:
Hence it is the company's negligence, then as a taxpayer obliged to pay a tax penalty in order not to break the rules

2. Take Action:
a. Once we receive all the tax penalty invoice from the Tax Office Banjarbaru, we reconcile their invoice with company documents, there are several bills have been paid by PT AMS but there are still unpaid;
b. We have consulted with the tax office Banjarbaru, if PT AMS can apply for tax write-offs. And according to the tax office, it can be done, but must be investigated prior notice to the tax inspection on all tax documents PT AMS and it is also not necessarily be granted by the tax office.
c. For information, PT AMS ever exposed to the tax case in 2013 for the case of income tax payments period of 2011. PT AMS in the investigation and audited by the tax office Banjarbaru. And the result PT AMS still have to pay the tax penalty.
d. However the tax office suggested, that PT AMS should immediately pay a tax penalty in order not to break the rules.

For reference, K. Pairat Rattanapiboon as Director of PT AMS has approved this proposal, please see on the attachment file.

3. Recommendation:
Therefore, this is the negligence of PT AMS and also has got the tax case in 2013. Then, better PT AMS should immediately pay a tax penalty in order not to break the rules and investigated by tax office.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคณะกรรมการบริการการตลาดล่วงหน้า PT (AMS)เราอยากได้รับการอนุมัติสำหรับการชำระเงินสินค้า 36 PT AMS ภาษีปรับยอดรวมเป็น IDR8, 309, 976.00 1. พื้นหลัง:ก.เมษายน 2558 แผนกบัญชีได้รับรายงาน CEO คุณไพรัชในวันประชุมภายในวันที่ 6 เมษายนใน 9 วาระว่า AMS และ UJM มีหน้าที่ชำระโทษเพราะหลังจากเลิกเล่น Mr.Gufron บริษัทสายส่ง (โปรดดูที่ไฟล์แนบภายในของนาทีประชุมพ.ตลาดล่วงหน้า และบริการ และ PT Utami จายามูเลีย ("บริษัท") เลขที่ 1/2015 6 2015 เมษายน 1.00 น. – 2.00 น. (เวลากรุงเทพฯ) DAP 2111 / ประชุมอินโดนีเซีย (Banjabaru)ข.ดังนั้น เราก็ต้องรอใบแจ้งหนี้จากสำนักงานภาษีในครั้งแรกก่อนที่บริษัทสามารถชำระ และเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน 2016 กรกฎาคม PT AMS ได้รับ โทษทั้งหมดภาษีใบแจ้งหนี้รวม IDR8, 309, 976.00 ประวัติย่อของ PT AMS ภาษีโทษมีดังนี้:บทความภาษีรอบระยะเวลา (ปี) ไม่มีภาษีหมายเลขภาษีวัตถุรวมภาษีวัตถุโทษจำนวนหมายเหตุบทลงโทษสำหรับโทษปรับ1 2011 21 Rp4.151.206 ษี 6 พนักงานสำหรับภาษีจ่ายสำหรับรายงานภาษี ประโยชน์ของภาษี2 2012 21, 23 Impleyee ษีWitholding ภาษี 14 Rp1.400.000 ดึกสำหรับรายงานภาษี3 2013 25, 23 บริษัทภาษีWitholding ภาษี 9 Rp1.858.770 ดึกสำหรับชำระภาษีสำหรับรายงานภาษี4 2014 21 พนักงานภาษี 5 Rp700.000 ดึกสำหรับรายงานภาษี5 2015 21 พนักงานภาษี 2 Rp200.000 ดึกสำหรับรายงานภาษี รวม 36 Rp8.309.976 สำหรับรายละเอียดของ PT AMS ภาษีโทษอยู่ในแฟ้มแนบค.ฐานภาษีสำนักงานใบแจ้งหนี้ เป็นที่รู้จักกันว่า PT AMS มี 36 รายการภาษีโทษช่วง 2011 จนถึง 2015 และหลังจากเราตรวจสอบเอกสารภาษีบริษัททั้งหมด มันเป็นจริงอย่างถูกต้อง PT AMS ประมาทส่งภาษีและชำระภาษีในระหว่างปี 2554 ระยะเวลาต้นปี 2015 (กุมภาพันธ์)วัตถุประสงค์: จึง ถือเป็นความประมาทเลินเล่อของบริษัท เป็นผู้เสียภาษีที่ต้องจ่ายค่าปรับภาษีเพื่อไม่ให้ทำลายกฎแล้ว 2. ดำเนินการ:a. เมื่อเราได้รับใบแจ้งหนี้ค่าปรับภาษีทั้งหมดจากการบารุสำนักงานภาษี เรากระทบยอดใบแจ้งหนี้กับเอกสารของบริษัท มีหลายรายการมีการชำระเงิน โดย PT AMS แต่มียังคงชำระข.เราได้ปรึกษากับสำนักงานภาษีบารุ ถ้า PT AMS สามารถใช้สำหรับตัดภาษี และตามสำนักงานภาษี มันสามารถทำได้ แต่ต้องตรวจสอบล่วงหน้าเพื่อการตรวจสอบภาษีบนเอกสารภาษีทั้งหมด PT AMS และมันก็ไม่จำเป็นต้องได้รับ โดยสำนักงานภาษีค.สำหรับข้อมูล PT AMS เคยสัมผัสกับกรณีภาษีใน 2013 สำหรับกรณีของภาษีเงินของปี 2554 PT AMS ในการสอบสวน และตรวจสอบ โดยสำนักงานภาษีบารุ และผล PT AMS ยังคงต้องจ่ายค่าปรับภาษีd. แต่แนะนำสำนักงานภาษี AMS PT ที่ควรจ่ายภาษีโทษเพื่อไม่ให้ทำลายกฎให้ทันที อ้างอิง คุณไพรัช Rattanapiboon เป็นกรรมการของ PT AMS ได้อนุมัติข้อเสนอนี้ ดูที่ไฟล์แนบ 3. ข้อแนะนำ:ดังนั้น นี้เป็นความประมาทเลินเล่อของ PT AMS และยัง มีภาษีกรณีในปี 2556 แล้ว ดีกว่า PT AMS ทันทีควรจ่ายภาษีโทษเพื่อไม่ให้ทำลายกฎ และการตรวจสอบ โดยสำนักงานสรรพากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการการจัดการเรียนล่วงหน้าของ บริษัท PT บริการด้านการตลาด (AMS)

เราอยากที่จะได้รับการอนุมัติสำหรับการชำระเงินจาก 36 รายการของการลงโทษภาษี PT พบปะกับจำนวนเงิน IDR8,309,976.00. 1 พื้นหลัง: เมษายน 2015 ฝ่ายบัญชีได้รับการรายงานไปยังซีอีโอเคไพรัชบนภายในวันประชุม 6 เมษายน 2015 ในวาระที่ 9 ที่ AMS และ UJM มีภาระที่จะต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากการลาออกหลังจาก Mr.Gufron บริษัท ปลายเพื่อส่งรายงาน (กรุณาพบในนาทีที่แนบไฟล์ภายใน PT ประชุมล่วงหน้าการตลาดและการบริการและ PT.Utami Jaya Mulia ( " บริษัท ฯ ") ครั้งที่ 1/2015 6 เมษายน 2015 13:00 -.. 2:00 (กรุงเทพฯ Time) DAP 2111 / อินโดนีเซีย ห้องประชุม (Banjabaru) ข. ดังนั้นเราจึงต้องรอใบแจ้งหนี้จากสำนักงานภาษีครั้งแรกก่อนที่ บริษัท จะสามารถจ่ายเงินให้และเมื่อเร็ว ๆ นี้ในกรกฎาคม 2016 PT AMS ทั้งหมดที่ได้รับการลงโทษใบกำกับภาษีเป็นจำนวนเงินรวม IDR8,309,976.00. ประวัติของการลงโทษ PT AMS ภาษี อยู่ด้านล่าง: ไม่มีระยะเวลาภาษี (ปี) ภาษีเงินได้ข้อภาษีจำนวนวัตถุภาษีทั้งสิ้นวัตถุลงโทษจำนวนของการลงโทษหมายเหตุลงโทษ1 2011 21 พนักงานภาษีเงินได้ 6 Rp4.151.206 สายสำหรับภาษีที่เรียกชำระแล้วหลังเวลาที่กำหนดภาษีรายงานดอกเบี้ยเบี้ยปรับ2 2012 21 23 Impleyee ภาษีเงินได้หัก ณ ที่จ่าย 14 ภาษี Rp1.400.000 สายสำหรับรายงานภาษี3 2013 25 23 บริษัท ภาษีเงินได้หัก ณ ที่จ่ายภาษี 9 Rp1.858.770 ปลายสำหรับภาษีที่เรียกชำระแล้วหลังเวลาที่กำหนดสำหรับรายงานภาษี4 2014 21 พนักงานภาษีเงินได้ 5 Rp700.000 ปลายสำหรับภาษี รายงาน5 2015 21 พนักงานภาษีเงินได้ 2 Rp200.000 สายสำหรับรายงานภาษีรวม 36 Rp8.309.976 สำหรับรายละเอียดของการลงโทษภาษี PT AMS อยู่ในไฟล์ที่แนบมา. C ฐานในใบแจ้งหนี้สำนักงานภาษีเป็นที่รู้จักกันว่า AMS PT มีโทษภาษี 36 รายการในช่วงระยะเวลา 2011 จนกว่าจะมีในปี 2015 และหลังจากที่เราตรวจสอบเอกสารภาษีของ บริษัท ทั้งหมดมันเป็นจริงอย่างถูกต้อง PT AMS เผลอส่งรายงานภาษีและการจ่ายภาษีในช่วงระยะเวลาปี 2011 ถึง . ต้นปี 2015 (กุมภาพันธ์) วัตถุประสงค์: ดังนั้นมันเป็นความประมาทเลินเล่อของ บริษัท ฯ นั้นเป็นผู้เสียภาษีอากรภาระผูกพันที่จะต้องจ่ายค่าปรับภาษีเพื่อไม่ให้ทำลายกฎ2 Take Action: เมื่อเราได้รับใบแจ้งหนี้ทั้งหมดโทษภาษีจากกรมสรรพากร Banjarbaru เราคืนดีใบแจ้งหนี้ของพวกเขาด้วยเอกสารของ บริษัท มีหลายค่าใช้จ่ายที่ได้รับการจ่ายโดย PT AMS แต่ยังคงค้างชำระ; B เราได้ปรึกษากับสำนักงานภาษี Banjarbaru ถ้า PT AMS สามารถใช้สำหรับภาษีการตัดหนี้สูญ และเป็นไปตามสำนักงานภาษีก็สามารถทำได้ แต่จะต้องได้รับการตรวจสอบแจ้งให้ทราบล่วงหน้าการตรวจสอบภาษีที่เกี่ยวกับเอกสารภาษีทั้งหมด PT AMS และยังไม่จำเป็นต้องได้รับจากสำนักงานภาษี. ค สำหรับข้อมูล PT AMS เคยสัมผัสกับกรณีการเสียภาษีในปี 2013 สำหรับกรณีของระยะเวลาการชำระเงินภาษีรายได้ของปี 2011 PT AMS ในการสืบสวนและตรวจสอบโดยสำนักงานภาษี Banjarbaru และผลการ PT AMS ยังคงต้องจ่ายค่าปรับภาษี. D อย่างไรก็ตามสำนักงานภาษีแนะนำว่า PT AMS ทันทีควรจ่ายค่าปรับภาษีเพื่อไม่ให้ทำลายกฎ. สำหรับการอ้างอิงเคไพรัช Rattanapiboon เป็นผู้อำนวยการของ บริษัท PT AMS ได้อนุมัติข้อเสนอนี้โปรดดูที่ไฟล์ที่แนบมา. 3 คำแนะนำ: ดังนั้นนี้เป็นความประมาทเลินเล่อของ PT AMS และยังได้มีกรณีภาษีในปี 2013 จากนั้นดีกว่า PT AMS ทันทีควรจ่ายค่าปรับภาษีเพื่อไม่ให้ทำลายกฎระเบียบและการตรวจสอบโดยสำนักงานภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการการจัดการเรียนของตลาดบริการ PT ล่วงหน้า ( AMS )เราต้องการที่จะได้รับการอนุมัติสำหรับการชำระเงินของ 36 รายการของ PT AMS ภาษีบทลงโทษด้วยทั้งหมดเป็นจำนวน idr8309976.00 .1 . พื้นหลัง :A . ในเมษายน 2015 , แผนกบัญชีได้รับรายงาน ซีอีโอ K . ไพรัช ในการประชุมภายในวันที่ 6 เมษายน 2558 ในวาระที่ขนาดกลางและ ujm มีภาระหน้าที่จะต้องลงโทษ เพราะหลังจากที่คุณ gufron ลาออก บริษัทสายเพื่อส่งรายงาน ( กรุณาค้นหาในแฟ้มแนบนาทีของ PT ประชุมภายใน ตลาดล่วงหน้าและการบริการและ PT utami จายาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ( " บริษัท " ) ครั้งที่ 1 / 6 เมษายน 2558 2015 1.00 น. - 2.00 น. ( เวลากรุงเทพมหานคร ) DAP 2111 / ห้องประชุม ( banjabaru ) ภาษาอังกฤษB . ดังนั้นเราต้องรอใบแจ้งจากกรมสรรพากรก่อน บริษัท สามารถจ่ายได้ และล่าสุดในเดือนกรกฎาคม 2552 PT AMS ได้ภาษีใบแจ้งหนี้ และ idr8309976.00 . ประวัติย่อของ PT AMS ภาษีโทษอยู่ด้านล่าง :ไม่มีภาษี ระยะเวลา ( ปี ) บทความภาษีหมายเลขภาษีรวมภาษีวัตถุวัตถุการรวมปริมาณการลงโทษสำหรับการหมายเหตุ1 ปี 21 พนักงานภาษีเงินได้ 6 rp4.151.206 สายสำหรับภาษีจ่ายสาย รายงานภาษีซื้อความสนใจของภาษี2 2012 21 , 23 impleyee ภาษีเงินได้ขาย rp1.400.000 14 สาย รายงานภาษีซื้อ ภาษี3 ) 25 , 23 บริษัท ภาษีเงินได้ขาย rp1.858.770 ภาษี 9 สายสำหรับภาษีจ่ายสาย รายงานภาษีซื้อ4 ปี 21 พนักงานภาษีเงินได้ 5 rp700.000 สายรายงานภาษีซื้อ5 ปี 21 พนักงานภาษีเงินได้ 2 rp200.000 สายรายงานภาษีซื้อทั้งหมด 36 rp8.309.976สำหรับรายละเอียดของ PT AMS ภาษีโทษอยู่ในไฟล์แนบC . ฐานในสำนักงาน ใบกำกับภาษี มันเป็นที่รู้จักกันว่า PT AMS ได้ 36 รายการภาษีการลงโทษในช่วง 2011 ถึง 2015 และหลังจากที่เราตรวจสอบเอกสารภาษี บริษัท มันแท้ถูกต้อง PT โดยประมาทของส่งรายงานภาษีขายและภาษีจ่ายในช่วงระยะเวลาก่อนปี 2011 ( กุมภาพันธ์ )วัตถุประสงค์ :เพราะ มันคือความประมาทของบริษัท ในฐานะผู้เสียภาษีต้องจ่ายค่าปรับภาษีเพื่อไม่ให้แหกกฎ2 . ดำเนินการ :1 . เมื่อเราได้รับโทษใบกำกับภาษีจากสำนักงานภาษี banjarbaru เราคืนดีกับเอกสารใบแจ้งหนี้ของ บริษัท มีหลายค่าได้ถูกจ่ายโดย PT AMS แต่ยังคงมีการจ่าย ;บี เราได้ปรึกษากับสำนักงานภาษี banjarbaru ถ้า PT AMS สามารถสมัคร ไม่ชอบการเขียนของภาษี และจากสำนักงานภาษี ก็สามารถทำได้ แต่ต้องมีการตรวจสอบแจ้งให้ทราบล่วงหน้า เพื่อตรวจสอบเอกสารภาษีภาษี PT AMS ก็ไม่จําเป็นต้องได้รับจากสำนักงานภาษีC . สำหรับข้อมูล AMS เคยสัมผัสกับ PT คดีภาษีในปี 2013 สำหรับกรณีภาษีเงินได้เงินงวดของปี 2011 PT AMS ในการสืบสวนและตรวจสอบโดยสำนักงานภาษี banjarbaru . และผล PT AMS ยังต้องจ่ายค่าปรับภาษีD . อย่างไรก็ตามกรมสรรพากรพบว่า PT AMS ทันทีควรจ่ายค่าปรับภาษีเพื่อแหกกฎอ้างอิง คุณไพรัช rattanapiboon ในฐานะผู้อำนวยการของ PT AMS ได้อนุมัติโครงการนี้ โปรดดูในไฟล์แนบ3 . คำแนะนำ :ดังนั้น นี่คือความประมาทของ PT AMS และยังมีคดีภาษีใน 2013 แล้วดีกว่า PT AMS ทันทีควรจ่ายค่าปรับภาษีเพื่อที่จะไม่ทำลายกฎและตรวจสอบโดยสำนักงานภาษี