Dear K. Abduh,Thank you very much f

Dear K. Abduh,

Thank you very much for your note with attachment. However, the attachment looks the same as the one we received from you lately. So we would prepare our proposal for your consideration based on this limited information and would also cover services which we used to be asked from your end previously e.g life boat services and so on. There will be some service requirement which are out of our service scope, therefore, we will be declining to quote such to you.

For your kind information, we normally customize each of our proposal to suit with each customers’ needs, that’s why normal price list shall not be used or referred to under this circumstance. Sorry for any inconvenience which may caused by this effective practice. The more information obtained from you, the more completed proposal will be offered.

We will be sending you our proposal shortly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Abduhขอบคุณมากครับสำหรับบันทึกย่อของคุณด้วยสิ่งที่แนบ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่แนบมาดูเหมือนกันเป็นหนึ่งที่เราได้รับจากคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นเราจะจัดเตรียมข้อเสนอของเราสำหรับการพิจารณาของคุณตามข้อมูลนี้จำกัด และยังจะครอบคลุมบริการที่เราใช้เพื่อที่จะถามจากจุดสิ้นสุดของคุณ ก่อนหน้านี้เรือชีวิตเช่นบริการและ จะมีความต้องการบริการบางอย่างที่อยู่นอกขอบเขตการบริการของเรา ดังนั้น เราจะสามารถปฏิเสธที่จะเสนอเช่นคุณ สำหรับข้อมูลประเภทของคุณ เราปกติกำหนดข้อเสนอของเราให้สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้าแต่ละ ที่เป็นแต่ละรายการราคาปกติจะไม่ใช้ หรืออ้างถึงภายใต้สถานการณ์นี้ ขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ ที่อาจเกิดจากการฝึกนี้มีประสิทธิภาพ ข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคุณ ข้อเสนอเสร็จสมบูรณ์มากขึ้นจะมีการนำเสนอ เราจะส่งคุณข้อเสนอของเราในไม่ช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Abduh, ขอบคุณมากสำหรับบันทึกย่อของคุณมีสิ่งที่แนบมา อย่างไรก็ตามสิ่งที่แนบมาที่มีลักษณะเดียวกับที่เราได้รับจากคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นเราจะจัดเตรียมข้อเสนอของเราสำหรับการพิจารณาของคุณขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ จำกัด นี้และยังจะครอบคลุมบริการที่เราใช้ในการได้รับการร้องขอจากสิ้นก่อนหน้านี้เช่นการให้บริการเรือชีวิตและอื่น ๆ ของคุณ จะมีความต้องการบริการบางอย่างที่จะออกจากขอบเขตการบริการของเราดังนั้นเราจะได้รับการปฏิเสธที่จะพูดดังกล่าวให้กับคุณ. สำหรับข้อมูลชนิดของคุณเราตามปกติการปรับแต่งแต่ละข้อเสนอของเราเพื่อให้เหมาะกับความต้องการของแต่ละลูกค้าที่ว่าทำไมราคาปกติ รายการจะไม่ถูกนำมาใช้หรืออ้างถึงภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้นจากการปฏิบัติที่มีประสิทธิภาพนี้ ข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รับจากคุณข้อเสนอเสร็จสมบูรณ์มากขึ้นจะได้รับการเสนอ. เราจะส่งข้อเสนอของเราในไม่ช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัก K . Abduh ,

ขอบคุณมากสำหรับข้อความที่มีสิ่งที่แนบมา อย่างไรก็ตาม สิ่งที่แนบ ลักษณะเดียวกับที่เราได้รับจากคุณเลย ดังนั้นเราจึงเตรียมข้อเสนอของเราเพื่อประกอบการพิจารณาของคุณขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ จำกัด นี้ และจะยังครอบคลุมการให้บริการ ซึ่งเราเคยถูกถามจากปลายของคุณก่อนหน้านี้เช่นชีวิตเรือบริการและอื่น ๆจะต้องมีการให้บริการความต้องการที่จะออกขอบเขตการบริการของเรา ดังนั้นเราจึงจะปฏิเสธที่จะพูดแบบนี้กับเธอ

สำหรับข้อมูลชนิดของเราปกติ ปรับแต่ง แต่ละข้อเสนอของเราเพื่อให้เหมาะสมกับความต้องการของลูกค้าแต่ละราย ว่าทำไมรายการราคาปกติจะไม่ใช้ หรือ อ้างถึง ภายใต้สถานการณ์นี้ ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกใด ๆซึ่งอาจเกิดจากการฝึกนี้มีประสิทธิภาพข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รับจากคุณ เพิ่มเติมเสร็จสมบูรณ์ข้อเสนอจะได้รับ

พวกเราจะส่งคุณข้อเสนอของเราแล้ว