Primary school places budget squeez

Primary school places budget squeeze

A rising primary school population in England is putting pressure on budgets and raising fears of "supersize" schools, councils are warning.

The Local Government Association says that councils have had to fill a £1bn shortfall in funding for school places.

The Netmums parenting website says some families are worried about primary schools which have expanded rapidly.

The Department for Education says it has given councils £5bn since the last election to fund new school places.

Primary schools have had to accommodate several years of rising numbers of pupils, with many schools having to add temporary classrooms and build extensions.

Figures published earlier this year showed there are 77 primary schools which now have more than 800 pupils.

Funding gap
The Local Government Association says that councils are feeling the financial pressure, having to divert funds from other parts of their school budgets.

Across England, councils say they are having to spend £1bn on providing extra places, using money that had been intended for building projects or maintenance.

Ealing Council in west London has had to top up government funding with £129m, Hillingdon has added £114m, says the LGA.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงเรียนสถานงบประมาณบีบประชากรโรงเรียนเพิ่มขึ้นในประเทศอังกฤษจะทำให้ความดันในงบประมาณ และเพิ่มกลัวโรงเรียน "supersize" สภามีคำเตือนสมาคมรัฐบาลท้องถิ่นกล่าวว่า สภามีเติมกรณี £1bn ในทุนสถานโรงเรียนเว็บไซต์ Netmums ไปว่า บางครอบครัวเป็นห่วงเกี่ยวกับโรงเรียนที่มีขยายอย่างรวดเร็วฝ่ายการศึกษากล่าวว่า มันได้ให้สังคายนาใน £5bn ตั้งแต่เลือกสุดท้ายกองทุนสถานโรงเรียนใหม่มีโรงเรียนรองรับหลายปีตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของนักเรียน มีหลายโรงเรียนที่มีการเพิ่มห้องเรียนชั่วคราว และสร้างส่วนขยายเลขที่ประกาศก่อนหน้านี้ปีนี้แสดงให้เห็นว่า มี 77 โรงเรียนซึ่งขณะนี้ มีนักเรียนมากกว่า 800ช่องว่างของเงินทุนสมาคมรัฐบาลท้องถิ่นกล่าวว่า สภามีความรู้สึกแรงกดดันทางการเงิน การบริการโอนเงินจากส่วนอื่น ๆ ของงบประมาณของโรงเรียนในอังกฤษ สภากล่าวว่า พวกเขาต้องใช้จ่าย £1bn ให้เพิ่มสถาน ใช้เงินที่มีวัตถุประสงค์ในการก่อสร้างโครงการหรือบำรุงรักษาสภา Ealing ในลอนดอนตะวันตกได้มีการด้านบนค่าทุนรัฐบาลกับ £129m ลลิงได้เพิ่ม £114m กล่าวว่า LGA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานที่โรงเรียนประถมศึกษางบประมาณบีบประชากรโรงเรียนประถมศึกษาที่เพิ่มขึ้นในประเทศอังกฤษเป็นแรงกดดันต่องบประมาณและเพิ่มความกลัวของ "supersize" โรงเรียนเทศบาลมีคำเตือน. สมาคมผู้ปกครองท้องถิ่นกล่าวว่าคณะกรรมการได้มีการเติมความขาดแคลน 1 พันล้านในการระดมทุนสำหรับสถานที่โรงเรียน . เว็บไซต์เลี้ยงดู Netmums กล่าวว่าบางครอบครัวมีความกังวลใจเกี่ยวกับโรงเรียนประถมศึกษาที่มีการขยายตัวอย่างรวดเร็ว. กรมสามัญศึกษากล่าวว่าได้ให้คณะกรรมการ£ 5bn ตั้งแต่การเลือกตั้งครั้งล่าสุดกองทุนเพื่อการฟื้นฟูสถานที่โรงเรียนใหม่. โรงเรียนประถมมีเพื่อรองรับหลายปีของตัวเลขที่เพิ่มขึ้น ของนักเรียนที่มีหลายโรงเรียนต้องเพิ่มห้องเรียนชั่วคราวและสร้างส่วนขยาย. ตัวเลขตีพิมพ์ในปีก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่ามี 77 โรงเรียนประถมศึกษาซึ่งขณะนี้มีมากกว่า 800 นักเรียน. ช่องว่างการระดมทุนของรัฐบาลท้องถิ่นสมาคมกล่าวว่าคณะกรรมการมีความรู้สึกความดันทางการเงินที่มี เพื่อเบี่ยงเบนเงินจากส่วนอื่น ๆ ของงบประมาณที่โรงเรียนของพวกเขา. ทั่วประเทศอังกฤษสภากล่าวว่าพวกเขาจะต้องใช้จ่าย 1 พันล้านในการให้สถานที่พิเศษการใช้เงินที่ได้รับการไว้สำหรับโครงการก่อสร้างหรือการบำรุงรักษา. เอลลิ่งในสภาเวสต์ลอนดอนได้มีการเติม ระดมทุนของรัฐบาลกับ 129m £, ฮิลลิงดันได้เพิ่ม£ 114m, แอลจีกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประถมศึกษา โรงเรียน สถานที่บีบ

ตามงบประมาณ โรงเรียนประชากรในอังกฤษ เป็นแรงกดดันต่องบประมาณและเพิ่มความกลัวของ " โรงเรียนบิ๊กเบิ้ม " สภาเตือน

สมาคมท้องถิ่น กล่าวว่า คณะกรรมการได้มีการเติมเต็มที่สุด 1bn ความขาดแคลนในการระดมทุนสำหรับสถานที่โรงเรียน

การ netmums เลี้ยงดูเว็บไซต์กล่าวว่าบางครอบครัวเป็นกังวลเกี่ยวกับโรงเรียนประถมศึกษา ซึ่งมีการขยายตัวอย่างรวดเร็ว

ฝ่ายการศึกษากล่าวว่า ได้ให้คณะกรรมการได้รับ 5bn ตั้งแต่ช่วงเลือกตั้งเพื่อกองทุนโรงเรียน สถานที่ใหม่

โรงเรียนต้องรองรับหลายปีของตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของนักเรียนหลายโรงเรียนมีการเพิ่มห้องเรียนชั่วคราว

และสร้างส่วนขยายตัวเลขที่ตีพิมพ์ปีก่อนหน้านี้พบมี 77 โรงเรียน ซึ่งขณะนี้มีกว่า 800 คน เงินทุนกั๊บ

รัฐบาลท้องถิ่นสมาคมกล่าวว่า สภาจะรู้สึกกดดันทางการเงิน มีการยักย้ายเงินจากส่วนอื่น ๆของงบประมาณของโรงเรียน

ในอังกฤษสภากล่าวว่าพวกเขามีการใช้จ่ายลดลง 1bn บน มีสถานที่พิเศษโดยใช้เงินที่ได้ตั้งใจไว้ สำหรับโครงการก่อสร้าง หรือการบำรุงรักษา

ใน สภาในลอนดอนตะวันตกมีขึ้นด้านบนการระดมทุนของรัฐบาลกับรัฐบาล 129m hillingdon , มีเพิ่มกว่า 114M ว่า LGA .