Loi Krathong coincides with the Lan

Loi Krathong coincides with the Lanna (northern Thai) festival known as "Yi Peng" (Thai: ยี่เป็ง). Due to a difference between the old Lanna calendar and the Thai calendar, Yi Peng is held on a full moon of the 2nd month of the Lanna calendar ("Yi" meaning "2nd" and "Peng" meaning "month" in the Lanna language). A multitude of Lanna-style sky lanterns (khom loi (Thai: โคมลอย), literally: "floating lanterns") are launched into the air where they resemble large flocks of giant fluorescent jellyfish gracefully floating by through the sky. The festival is meant as a time for tham bun (Thai: ทำบุญ), to make merit. People usually make khom loi from a thin fabric, such as rice paper, to which a candle or fuel cell is attached. When the fuel cell is lit, the resulting hot air which is trapped inside the lantern creates enough lift for the khom loi to float up into the sky.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอยกระทงตรงกับเทศกาลล้านนา (ภาคเหนือของไทย) เรียกว่า "ยี่เป็ง" (ไทย: ยี่เป็ง) เนื่องจากความแตกต่างระหว่างเก่าล้านนาปฏิทินและปฏิทินไทย, ยี่เป็งจะจัดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนที่ 2 ของล้านนาปฏิทิน ("ยี่" ความหมาย "2" และ "เพ้ง" หมายถึง "เดือน" ในภาษาล้านนา ) หลากหลายของสไตล์ล้านนาโคมไฟบนท้องฟ้า (khom Loi (ไทย: โคมลอย)ตัวอักษร: "โคมไฟลอย") จะเปิดตัวไปในอากาศที่พวกเขาคล้ายปศุสัตว์ขนาดใหญ่ของแมงกะพรุนเรืองยักษ์ตระการลอยโดยผ่านฟากฟ้า เทศกาลที่มีความหมายเป็นเวลาสำหรับถ้ำมวย (ไทย: ทำบุญ), ไปทำบุญทำทาน คนมักจะทำให้ khom Loi จากผ้าบาง ๆ เช่นกระดาษข้าวที่เทียนหรือเซลล์เชื้อเพลิงที่แนบมา เมื่อเซลล์เชื้อเพลิงเป็นไฟ,อากาศร้อนที่เกิดขึ้นซึ่งเป็นที่ติดอยู่ภายในโคมไฟสร้างพอยกสำหรับ khom ลอยไปลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาวันลอยกระทงเทศกาลล้านนา (ไทยเหนือ) เรียกว่า "เครื่องประดับ" (ไทย: ยี่เป็ง) เนื่องจากความแตกต่างระหว่างปฏิทินไทยและปฏิทินล้านนาเก่า ยี่เป็งมีขึ้นในจันทร์เต็มดวงของเดือน 2 ของปฏิทินล้านนา ("ยี" หมายถึง "2" และ "เป็ง" ความหมาย "เดือน" ในภาษาล้านนา) หลากหลายของโคมไฟสไตล์ไทยล้านนา (ลอยขอม (ไทย: โคมลอย), อย่างแท้จริง: "ลอยกระทง") เปิดตัวไปในอากาศซึ่งจะคล้ายกับจำนวนเกือบเท่าเดิมขนาดใหญ่ของยักษ์แมงกะพรุนเรืองแสงลอยอย่างสิ้นเชิงโดยผ่านฟากฟ้า เทศกาลที่ตั้งใจเป็นระยะเวลาสำหรับถ้ำบุญ (ไทย: ทำบุญ), การทำบุญ คนมักจะให้ขอมลอยจากผ้าบาง เช่นกระดาษ ที่เทียนหรือเซลล์เชื้อเพลิงอยู่ เมื่อเซลล์เชื้อเพลิงจะสว่าง อากาศร้อนได้ซึ่งจะติดอยู่ภายในโคมไฟสร้างพอยกสำหรับลอยขอมลอยขึ้นในท้องฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Loi กระทงเข้ากันอย่างแนบแน่นกับล้านนา(ไทยตอนเหนือ) - ญี่ปุ่นที่รู้จักกันในชื่อ" Yi Peng "(ไทยยี่เป็ง) เนื่องจากการที่ความแตกต่างระหว่างล้านนาที่เก่าแก่และปฏิทินไทยที่ปฏิทิน, Yi Peng กำลังจะจัดขึ้นในวันที่จันทร์เต็มที่ 2 เดือนของล้านนาปฏิทิน("อี้"หมายถึง" 2 "และ" Peng "ความหมาย"เดือน"ใน ภาษา ล้านนา) "มหาชน"ของโคมไฟล้านนาฟ้า - สไตล์( Loi สร้างคอม(ไทยโคมลอย)ได้อย่างแท้จริง"แบบลอยตัวโคมไฟ")จะเปิดตัวไปในอากาศที่พวกเขาเหมือนลอยอยู่บนท้องฟ้าโดยผ่านฝูงขนาดใหญ่ของแมงกะพรุนฟลูออเรสเซนต์ขนาดใหญ่อย่างสง่างาม งานเทศกาลที่มีความหมายเป็นเวลาสำหรับถ้ำบุญ(ไทยทำบุญ)ทำให้ได้บุญ โดยปกติแล้วทำให้คน Loi สร้างคอมจากเส้นใยบางเฉียบเช่นกระดาษข้าวไปที่เซลล์เชื้อเพลิงหรือเทียนที่อยู่ติดกับ เมื่อเซลล์เชื้อเพลิงที่มีแสงสว่างเหมาะสมอากาศร้อนส่งผลให้ซึ่งจะติดอยู่ด้านในโคมไฟที่ทำให้ยกไม่เพียงพอสำหรับ Loi สร้างคอมที่จะลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า