Article 26.- Procedures for sanctio

Article 26.- Procedures for sanctioning administrative violations
1. When detecting a violation, the person with sanctioning competence shall immediately order the termination of such violation, clearly explaining regulations on sanctioning of administrative violations in the domain of industrial property and relevant provisions of law on industrial property to the violating organization or individual, requesting the latter to strictly observe the provisions of law.
2. When a violation is subject to a caution, the person with sanctioning competence shall not make a written record thereof but decide on sanctioning right at the place of violation and the caution shall be decided in writing.
Except simple procedures are applied, when a violation is subject to a fine, the person with sanctioning competence shall have to make a written record of the administrative violation according to the provisions of Article 35 of the Ordinance on Handling of Administrative Violations and create conditions for the violating individual or organization to present their opinions about the violation.
3. A sanctioning decision and its contents must comply with the provisions of Article 56 of the Ordinance on Handling of Administrative Violations.
A sanctioning decision must be sent to the sanctioned organization or individual within three days after its signing. When the sanctioning decision covers additional sanctions which require the completion of procedures for establishment, modification, termination or cancellation of validity of relevant protection titles or certificates, it must be sent to the Inspectorate of the Ministry of Science and Technology and the National Office of Intellectual Property for coordination in monitoring and execution.
4. When detecting a violation involving a dispute or complaint about the right holder, the protectability or scope of protection of industrial property rights, the dossier-receiving agency shall request the concerned parties to settle the dispute at the competent agency. Within 10 days after receiving final conclusions from the agency competent to settle the dispute or complaint, the person with sanctioning competence shall make conclusions on the violation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 26. -ขั้นตอนการ sanctioning ละเมิดจัดการ1. เมื่อตรวจสอบการละเมิด บุคคลที่ มีความสามารถในการ sanctioning จะทันทีสั่งการหยุดชะงักของการละเมิดดังกล่าว อธิบายระเบียบบน sanctioning ของละเมิดผู้ดูแลระบบในโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรมและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของกฎหมายว่าด้วยทรัพย์สินอุตสาหกรรมองค์กรหรือบุคคล ขอหลังสังเกตบทบัญญัติของกฎหมายอย่างเคร่งครัดเป็นการละเมิดอย่างชัดเจน2. เมื่อการละเมิดเป็นการข้อควรระวัง บุคคลที่ มีความสามารถในการ sanctioning จะทำให้ระเบียนที่เขียนดังกล่าว แต่ตัดสินใจ sanctioning ขวาที่ตำแหน่งของการละเมิด และความระมัดระวังจะตัดสินใจในการเขียนยกเว้นวิธีใช้ การละเมิดมีปรับ บุคคลที่ มีความสามารถในการ sanctioning จะได้ให้ข้อมูลการละเมิดปกครองตามบทบัญญัติของ 35 บทความของกฤษฎีกาที่เขียนบนของการละเมิดบริหารจัดการ และสร้างเงื่อนไขสำหรับการละเมิดแต่ละหรือองค์กรในการนำเสนอความคิดเห็นเกี่ยวกับการละเมิด3. การตัดสินใจ sanctioning และเนื้อหาต้องสอดคล้องกับบทบัญญัติของ 56 บทความของกฤษฎีกาบนของการละเมิดผู้ดูแลจัดการการตัดสินใจ sanctioning ต้องถูกส่งไปอนุมัติองค์กรหรือบุคคลภายในสามวันหลังจากการเซ็นชื่อ เมื่อตัดสินใจ sanctioning ครอบคลุมลงโทษเพิ่มเติมซึ่งต้องของกระบวนการก่อตั้ง แก้ไข สิ้นสุด หรือ มีการป้องกันที่เกี่ยวข้องชื่อหรือใบรับรองการยกเลิก มันต้องส่งไป Inspectorate ของกระทรวงวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีแห่งชาติสำนักงานของ ทรัพย์สินทางปัญญาการประสานงานในการตรวจสอบและดำเนินการ4. เมื่อตรวจสอบการละเมิดที่เกี่ยวข้องกับข้อโต้แย้งหรือข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้ถือขวา protectability หรือขอบเขตการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม ตัวแทนรับ dossier จะขอบุคคลที่เกี่ยวข้องเพื่อชำระข้อโต้แย้งที่หน่วยงานที่มีอำนาจ ภายใน 10 วันหลังจากได้รับบทสรุปสุดท้ายจากหน่วยงานที่มีอำนาจชำระข้อโต้แย้งหรือข้อร้องเรียน บุคคลที่ มีความสามารถในการ sanctioning จะทำให้บทสรุปในการละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 26.- ขั้นตอนการอนุมัติสำหรับการละเมิดการบริหาร
1 เมื่อตรวจสอบการละเมิดคนที่มีความสามารถจะอนุมัติทันทีสั่งการสิ้นสุดของการละเมิดดังกล่าวอย่างชัดเจนอธิบายระเบียบเกี่ยวกับการอนุมัติของการละเมิดการบริหารในโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรมและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของกฎหมายว่าด้วยทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมไปยังองค์กรละเมิดหรือบุคคลที่ขอ หลังอย่างเคร่งครัดสังเกตบทบัญญัติของกฎหมาย.
2 เมื่อมีการละเมิดอยู่ภายใต้ความระมัดระวังบุคคลที่มีความสามารถในการอนุมัติจะไม่ทำให้การบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าว แต่ตัดสินใจในการอนุมัติที่เหมาะสมในสถานที่ที่มีการละเมิดและข้อควรระวังจะต้องตัดสินใจในการเขียน.
ยกเว้นขั้นตอนง่ายถูกนำมาใช้เมื่อการละเมิดคือ อาจมีการปรับคนที่มีความสามารถในการอนุมัติจะต้องทำบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของการละเมิดการบริหารให้เป็นไปตามบทบัญญัติของมาตรา 35 ของกฎหมายเกี่ยวกับการจัดการละเมิดการดูแลและสร้างเงื่อนไขสำหรับบุคคลหรือละเมิดองค์กรที่จะนำเสนอความคิดเห็นเกี่ยวกับ การละเมิด.
3 การตัดสินใจอนุมัติและเนื้อหาของมันจะต้องสอดคล้องกับบทบัญญัติของข้อ 56 ของคำสั่งในการจัดการละเมิดการดูแล.
อนุมัติการตัดสินใจจะต้องถูกส่งไปยังองค์กรตามทำนองคลองธรรมหรือบุคคลภายในสามวันหลังจากการลงนามของ เมื่อตัดสินใจอนุมัติครอบคลุมการลงโทษเพิ่มเติมซึ่งต้องเสร็จสิ้นขั้นตอนการจัดตั้งดัดแปลงเพิกถอนหรือยกเลิกความถูกต้องของชื่อการป้องกันที่เกี่ยวข้องหรือใบรับรองนั้นจะต้องถูกส่งไปตรวจของกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและสำนักงานแห่งชาติทางปัญญา อสังหาริมทรัพย์เพื่อการประสานงานในการตรวจสอบและการดำเนินการ.
4 เมื่อตรวจสอบการละเมิดที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทหรือข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้ถือขวา protectability หรือขอบเขตของการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมหน่วยงานที่ได้รับเอกสาร-จะขอฝ่ายที่เกี่ยวข้องในการยุติข้อพิพาทที่หน่วยงานที่มีอำนาจ ภายใน 10 วันหลังจากได้รับข้อสรุปสุดท้ายจากหน่วยงานที่มีความสามารถที่จะชำระข้อพิพาทหรือข้อร้องเรียนบุคคลที่มีความสามารถในการอนุมัติจะทำให้ข้อสรุปเกี่ยวกับการละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

26 บทความ - วิธีการอนุมัติการละเมิดการบริหาร
1 เมื่อการตรวจสอบการละเมิด บุคคลที่มีความสามารถจะอนุมัติทันทีสั่งเลิกจ้าง เช่น การละเมิดชัดเจนอธิบายกฎระเบียบในการอนุมัติของการละเมิดในการบริหารโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรมและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของกฎหมายทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมเพื่อทำลายองค์กรหรือบุคคล ขอให้หลังอย่างเคร่งครัดปฏิบัติตามบทบัญญัติของกฎหมาย
2 เมื่อการละเมิดอาจจะมีข้อควรระวังคนที่มีความสามารถจะไม่ลงโทษ เขียนบันทึกนั้น แต่ตัดสินใจอนุมัติสิทธิในสถานที่ของการละเมิดและข้อควรระวังจะต้องตัดสินใจในการเขียน .
ยกเว้นขั้นตอนง่าย ๆ จะใช้ เมื่อฝ่าฝืนอาจมีการปรับบุคคลที่มีความสามารถจะต้องอนุมัติให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของการละเมิดทางปกครองตามบทบัญญัติของมาตรา 3 ของกฎหมายเกี่ยวกับการบริหารจัดการ และสร้างเงื่อนไข เพื่อทำลายบุคคลหรือองค์กรที่จะนำเสนอความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับการละเมิด .
3เป็นอนุมัติการตัดสินใจและเนื้อหาต้องสอดคล้องกับบทบัญญัติของมาตรา 56 ของกฎในการจัดการเกี่ยวกับการบริหาร การอนุมัติการตัดสินใจต้องส่งไปที่อนุญาตให้องค์กรหรือบุคคลภายในสามวันหลังจากการเซ็นชื่อ เมื่ออนุมัติการตัดสินใจครอบคลุมเพิ่มเติมการลงโทษ ซึ่งต้องมีความสมบูรณ์ของขั้นตอนการปรับเปลี่ยนการยกเลิกหรือยกเลิกการป้องกันที่เกี่ยวข้องหรือใบรับรองความถูกต้องของชื่อ มันต้องส่งไปตรวจสอบของกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับการประสานงานในการตรวจสอบ และการดำเนินการ .
4 เมื่อการตรวจสอบการละเมิดที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทหรือข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้ถูกการ protectability หรือขอบเขตของการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม , Dossier ได้รับหน่วยงานจะขอเกี่ยวข้องเพื่อระงับข้อพิพาทในหน่วยงานที่เชี่ยวชาญ ภายใน 10 วัน หลังจากได้รับการสรุปสุดท้าย จากหน่วยงานที่เชี่ยวชาญเพื่อระงับข้อพิพาทหรือข้อร้องเรียน ผู้ที่มีความสามารถจะอนุมัติให้ข้อสรุปเกี่ยวกับการละเมิด