Scientists have unveiled a comprehe

Scientists have unveiled a comprehensive genetic map of advanced prostate cancer, hailing it as the disease's "Rosetta Stone".
The study, published in the journal Cell, shows that nearly nine in 10 men had gene mutations that could be targeted with drugs.
The study was led in the UK by scientists at the Institute of Cancer Research (ICR) London in collaboration with several teams in the United States.
Researchers analysed the genetic codes of tumours from 150 patients with metastatic - or advanced - prostate cancer, whose disease had spread to other parts of the body.
They found that 89% had genetic aberrations for which there were existing drugs or treatments undergoing clinical trials.
Prof Johann de Bono, of the ICR and Royal Marsden NHS Foundation Trust told the BBC: "This is truly a game-changer. We are calling this prostate cancer's Rosetta Stone, because we can now decode the disease for the first time.
"In the past, we used to treat lethal prostate cancer as a single illness but this shows that it is a group of diseases, each driven by their own set of mutations."
Prof de Bono said it meant that, using genetic testing, it would be possible to individualise patient care, heralding the arrival of personalised treatment for advanced prostate cancer.
More than 40,000 men are diagnosed with prostate cancer and nearly 11,000 die in the UK each year.
Hormone resistance
Nearly all men with advanced disease develop resistance to hormone therapy, which is used to prevent prostate cancer cells from growing.
In the study, nearly two-thirds of the patients had mutations in a molecule that interacts with the male hormone androgen, which is targeted in current treatments.
Scientists at the ICR believe this could open up new avenues for hormone therapy.
Mutations in BRCA1 and BRCA2 genes were found in nearly one in five patients.
Trials at the Royal Marsden/ICR have already shown prostate cancer patients with BRCA mutations can benefit from drugs called Parp inhibitors which disrupt cancer cells' DNA repair mechanism.
One of these drugs, called olaparib, is now licensed by the EU to treat women with ovarian cancer, who carry BRCA mutations.
The research is part of a move towards treating cancer - not just by its site of origin - such as breast, lung or prostate - but with medicines which target the individual genetic mutations driving the disease which can be common across several cancers.
Prof Paul Workman, ICR chief executive said: "This major new study opens up the black box of metastatic cancer, and has found inside a wealth of genetic information that I believe will change the way we think about and treat advanced disease."
Dr Iain Frame, director of research at Prostate Cancer UK said: "This is incredibly exciting and ground-breaking research. It suggests for the first time the list of genetic mutations to search for in order to build up a blueprint of a man's prostate cancer once it has spread.
"This could provide the information about the best routes of attack in each individual case which is crucial if we are to reduce the number of men dying needlessly from this disease.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ได้เปิดแผนที่พันธุครอบคลุมมะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูง hailing เป็นของโรค "ศิลาโรเซตตา"การศึกษา ประกาศในรายเซลล์ แสดงว่า เกือบเก้าใน 10 คนมีกลายพันธุ์ของยีนที่สามารถกำหนดเป้าหมาย ด้วยยาเสพติดการศึกษาได้นำสหราชอาณาจักร โดยนักวิทยาศาสตร์สถาบันวิจัยมะเร็ง (ICR) ลอนดอนร่วมกับทีมต่าง ๆ ในสหรัฐอเมริกานักวิจัย analysed รหัสพันธุของเนื้องอกจากผู้ป่วย 150 metastatic - หรือขั้นสูง - ต่อมลูกหมากโรคมะเร็ง โรคที่ได้แพร่กระจายไปส่วนอื่น ๆ ของร่างกายพวกเขาพบว่า 89% มี aberrations ทางพันธุกรรมที่มีมีอยู่ยาหรือการรักษาตามคลินิกศาสตราจารย์โยฮันน์ de Bono, ICR และรอยัลมาร์สเดน NHS มูลนิธิใจบอก BBC: "นี้ได้อย่างแท้จริงเกมเปลี่ยน- เราจะเรียกศิลาโรเซตตาของมะเร็งต่อมลูกหมากนี้ เนื่องจากเราสามารถถอดรหัสโรคนี้ครั้งแรก"ในอดีต เราใช้ในการรักษาโรคมะเร็งต่อมลูกหมากยุทธภัณฑ์เป็นโรคเดียว กันนี้แสดงว่า เป็นกลุ่มของโรค ขับเคลื่อน ด้วยตัวเองแต่ละชุดของกลายพันธุ์"ศาสตราจารย์ de Bono กล่าวมันหมายความ ว่า ใช้ในการทดสอบทางพันธุกรรม มันจะไป individualise ป่วย heralding มารักษาโรคมะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูงตามกว่า 40000 คนได้รับการวินิจฉัยโรคมะเร็งต่อมลูกหมากและตายเกือบ 11000 ในอังกฤษแต่ละปีต้านทานฮอร์โมนเกือบทุกคน มีโรคขั้นสูงพัฒนาความต้านทานต่อฮอร์โมน ซึ่งใช้ในการป้องกันมะเร็งต่อมลูกหมากเจริญเติบโตในการศึกษา เกือบสองในสามของผู้ป่วยได้กลายพันธุ์ในโมเลกุลที่โต้ตอบกับ androgen ฮอร์โมนเพศชาย ซึ่งมีเป้าหมายในการรักษาปัจจุบันนักวิทยาศาสตร์ที่ ICR เชื่อนี้สามารถเปิด avenues ใหม่สำหรับการรักษาด้วยฮอร์โมนพบการกลายพันธุ์ในยีน BRCA1 และ BRCA2 ในเกือบหนึ่งในห้าผู้ป่วยการทดลองที่จะรอยัลมาร์ส เดน/ICR ได้แล้วแสดงผู้ป่วยที่ มี BRCA กลายพันธุ์ได้รับประโยชน์จากยาเสพติดที่เรียกว่า Parp inhibitors ซึ่งรบกวนกลไกการซ่อมแซมดีเอ็นเอของเซลล์มะเร็งมะเร็งต่อมลูกหมากยาเสพติดเหล่านี้ เรียกว่า olaparib หนึ่งตอนนี้ได้รับใบอนุญาต โดย EU เยียวยาผู้หญิงโรคมะเร็งรังไข่ ที่มี BRCA กลายพันธุ์การวิจัยเป็นส่วนหนึ่งของการย้ายไปรักษาโรคมะเร็ง - โดยเว็บไซต์ของผู้ผลิต - เช่นเต้านม ปอด หรือต่อมลูก หมาก - แต่ยาไม่ใช่เป้าหมายที่กลายพันธุ์ทางพันธุกรรมแต่ละโรคซึ่งจะพบในโรคมะเร็งหลายขับรถศาสตราจารย์ Paul รำ ICR ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า: "การศึกษาใหม่นี้สำคัญเปิดขึ้นกล่องดำมะเร็ง metastatic และพบในความมั่งคั่งของข้อมูลทางพันธุกรรมที่ผมจะเปลี่ยนวิธีเราคิด และรักษาโรคขั้นสูง"ดร.เอียนเฟรม ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยที่ UK มะเร็งต่อมลูกหมากที่ว่า: "ตื่นเต้นอย่างเหลือเชื่อ และ แบ่งพื้นเป็นการวิจัย แนะนำสำหรับครั้งแรกรายการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมเพื่อค้นหาการสร้างพิมพ์เขียวของมะเร็งต่อมลูกหมากของมนุษย์เมื่อมีแพร่กระจาย"นี้อาจให้ข้อมูลเกี่ยวกับเส้นทางที่ดีที่สุดของการโจมตีในแต่ละกรณีแต่ละซึ่งเป็นสิ่งสำคัญถ้าเราจะลดจำนวนคนตายจากโรคนี้โดยไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์ได้เปิดเผยแผนที่ทางพันธุกรรมที่ครอบคลุมของมะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูงเซ็งแซ่ว่ามันเป็นโรค "Rosetta Stone".
การศึกษาที่ตีพิมพ์ในวารสารเซลล์แสดงให้เห็นว่าเกือบเก้าใน 10 คนมีการกลายพันธุ์ของยีนที่อาจจะกำหนดเป้าหมายกับยาเสพติด.
การศึกษา . นำในสหราชอาณาจักรโดยนักวิทยาศาสตร์ที่สถาบันการวิจัยโรคมะเร็ง (ICR) ลอนดอนในความร่วมมือกับหลายทีมในสหรัฐอเมริกา
นักวิจัยวิเคราะห์รหัสพันธุกรรมของเนื้องอกจาก 150 ผู้ป่วยที่มีการแพร่กระจาย - หรือขั้นสูง - มะเร็งต่อมลูกหมากที่มีโรคมีการแพร่กระจาย . ไปยังส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย
พวกเขาพบว่า 89% มีความผิดปกติทางพันธุกรรมที่มียาเสพติดได้รับการรักษาที่มีอยู่หรืออยู่ระหว่างการทดลองทางคลินิก.
ศโยฮันน์เดอโบโน่ของ ICR และ Royal Marsden พลุกพล่านมูลนิธิศรัทธาบีบีซีบอกว่า "นี่เป็นจริง เกมเปลี่ยน. เราจะเรียกมะเร็งต่อมลูกหมากนี้ Rosetta Stone เพราะตอนนี้เราสามารถถอดรหัสโรคเป็นครั้งแรก.
"ในอดีตที่ผ่านมาเราใช้ในการรักษามะเร็งต่อมลูกหมากตายเป็นความเจ็บป่วยเดียว แต่นี่แสดงให้เห็นว่าเป็นกลุ่มของ โรคแต่ละขับเคลื่อนโดยชุดของตัวเองของการกลายพันธุ์. "
ศาสตราจารย์เดอโบโน่บอกว่ามันหมายความว่าใช้การทดสอบทางพันธุกรรมก็จะเป็นไปได้ที่จะดูแลผู้ป่วย individualise ป่าวประกาศการมาถึงของการรักษาส่วนบุคคลสำหรับมะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูง.
กว่า 40,000 คนได้รับการวินิจฉัย มะเร็งต่อมลูกหมากและเกือบ 11,000 ตายในสหราชอาณาจักรในแต่ละปี.
ต้านทานฮอร์โมน
เกือบทุกคนที่มีโรคขั้นสูงพัฒนาความต้านทานต่อการรักษาด้วยฮอร์โมนที่ใช้ในการป้องกันไม่ให้เซลล์มะเร็งต่อมลูกหมากจากการเจริญเติบโต.
ในการศึกษาเกือบสองในสามของผู้ป่วยที่มี การกลายพันธุ์ในโมเลกุลที่ติดต่อกับแอนโดรเจนฮอร์โมนเพศชายซึ่งมีการกำหนดเป้าหมายในการรักษาในปัจจุบัน.
นักวิทยาศาสตร์ที่ ICR เชื่อว่านี้สามารถเปิดช่องทางใหม่สำหรับการรักษาด้วยฮอร์โมน.
กลายพันธุ์ในยีน BRCA 1 และ BRCA 2 ที่พบในเกือบหนึ่งในห้าของผู้ป่วย.
ทดลอง ที่รอยัล Marsden / ICR ได้แสดงให้เห็นแล้วผู้ป่วยโรคมะเร็งต่อมลูกหมากด้วยการกลายพันธุ์ BRCA สามารถได้รับประโยชน์จากยาเสพติดที่เรียกว่าสารยับยั้ง PARP ซึ่งทำลายเซลล์มะเร็ง 'กลไกการซ่อมแซมดีเอ็นเอ.
หนึ่งของยาเสพติดเหล่านี้เรียกว่า Olaparib, ได้รับใบอนุญาตในขณะนี้โดยสหภาพยุโรปในการรักษาผู้หญิงที่มีรังไข่ . มะเร็งที่ดำเนินการกลายพันธุ์ BRCA
การวิจัยเป็นส่วนหนึ่งของการย้ายไปรักษาโรคมะเร็ง - ไม่เพียง แต่โดยเว็บไซต์ของการกำเนิด - เช่นปอดเต้านมหรือต่อมลูกหมาก - แต่มียารักษาโรคซึ่งมีเป้าหมายกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมของแต่ละคนขับรถโรคที่สามารถร่วมกัน . ในหลายโรคมะเร็ง
ศาสตราจารย์พอลคนงาน ICR ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า "การศึกษาใหม่ที่สำคัญเปิดกล่องดำของโรคมะเร็งระยะแพร่กระจายและได้พบในความมั่งคั่งของข้อมูลทางพันธุกรรมที่ผมเชื่อว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับการรักษาโรคที่ทันสมัย . "
ดรกรอบเลนผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยของมะเร็งต่อมลูกหมากในสหราชอาณาจักรกล่าวว่า "นี่เป็นที่น่าตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อและพื้นทำลายการวิจัย มันแสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกในรายการของการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมในการค้นหาเพื่อสร้างพิมพ์เขียวของโรคมะเร็งต่อมลูกหมากของผู้ชายคนหนึ่งเมื่อมีการแพร่กระจาย.
"นี้จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับเส้นทางที่ดีที่สุดของการโจมตีในแต่ละกรณีซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ ถ้าหากเราจะลดจำนวนของคนที่กำลังจะตายโดยไม่มีความจำเป็นจากโรคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์ได้เปิดตัวแผนที่พันธุกรรมที่ครอบคลุมของมะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูง เรียกเป็น " โรค Rosetta Stone " .
การศึกษาที่ตีพิมพ์ในวารสารเซลล์ พบว่า เกือบ 9 ใน 10 คน มีการกลายพันธุ์ของยีนที่อาจเป็นเป้าหมาย
ด้วยยาเสพติดการศึกษาในอังกฤษนำโดยนักวิทยาศาสตร์ที่สถาบันวิจัยโรคมะเร็ง ( ICR ) ลอนดอนในความร่วมมือกับหลายทีมในสหรัฐอเมริกา .
นักวิจัยได้วิเคราะห์รหัสทางพันธุกรรมของมะเร็งจาก 150 ผู้ป่วยอื่นหรือมะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูง - ที่โรคมีการแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆของร่างกาย .
พวกเขาพบว่า 89% มีความผิดปกติทางพันธุกรรมซึ่งมีจำนวนยาที่มีอยู่หรือการรักษากับคลินิก .
ศ โยฮันน์ เดอ โบโน ของรอยัล Marsden พลุกพล่านเชื่อพื้นฐานสำคัญที่บอกบีบีซี " อย่างแท้จริงนี้คือนักเปลี่ยนเกม เราเรียกนี้มะเร็งต่อมลูกหมากของ Rosetta Stone เพราะตอนนี้เราสามารถถอดรหัสโรคเป็นครั้งแรก .
" ในอดีตเราใช้ในการรักษามะเร็งต่อมลูกหมากตายเป็นโรคเดียว แต่นี่แสดงให้เห็นถึงกลุ่มของโรคแต่ละขับเคลื่อนด้วยตนเองชุดของการกลายพันธุ์ "
ศ เดอ โบโนกล่าวว่ามันหมายถึงว่า โดยใช้การทดสอบทางพันธุกรรมก็จะเป็นไปได้ที่จะ individualise ดูแลคนไข้กันการมาถึงของบุคคลสำหรับการรักษามะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูง .
มากกว่า 40000 คน จะเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก และเกือบ 11 , 000 ตายในสหราชอาณาจักรในแต่ละปี

ฮอร์โมนเกือบทุกคน มีความต้านทานโรคสูงพัฒนาความต้านทานต่อฮอร์โมน ซึ่งจะใช้เพื่อป้องกันไม่ให้ต่อมลูกหมากเซลล์มะเร็งจากการเติบโต .
ในการศึกษา เกือบสองในสามของผู้ป่วยมีการกลายพันธุ์ในโมเลกุลที่ติดต่อกับชาย ฮอร์โมนฮอร์โมนเพศชายซึ่งเป็นเป้าหมายในการรักษาปัจจุบัน นักวิทยาศาสตร์ที่สำคัญ
เชื่อนี้จะเปิดลู่ทางใหม่สำหรับการรักษาด้วยฮอร์โมน .
การกลายพันธุ์ในยีน BRCA1 และ BRCA2 ที่พบในเกือบหนึ่งในห้าของผู้ป่วย .
การทดลองที่รอยัลมาร์สเดน / ICR ได้แสดงโรคมะเร็งต่อมลูกหมาก ผู้ป่วยที่มีการกลายพันธุ์ BRCA ได้ประโยชน์จากยา parp inhibitors ซึ่งเรียกว่า รบกวนเซลล์ ' มะเร็งการซ่อมแซมดีเอ็นเอ กลไก
หนึ่งของยาเหล่านี้เรียกว่า olaparib , ขณะนี้ได้รับอนุญาตจาก EU เพื่อรักษาผู้หญิงที่มีการกลายพันธุ์ BRCA มะเร็งรังไข่ , .
การวิจัยเป็นส่วนหนึ่งของการย้ายไปสู่การรักษามะเร็ง - ไม่ใช่แค่จากเว็บไซต์ต้นทาง เช่น เต้านม ปอด ต่อมลูกหมากหรือแต่ยาซึ่งเป้าหมายแต่ละการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมที่ขับรถ โรคที่สามารถพบในมะเร็งหลายชนิด
ศ พอล คนงาน , ลูกจ้าง ,หัวหน้าผู้บริหาร 3 ราย กล่าวว่า " การศึกษาใหม่นี้ส่วนใหญ่เปิดกล่องสีดำของมะเร็งระยะแพร่กระจาย และได้พบในความหลากหลายของข้อมูลทางพันธุกรรมที่ผมเชื่อว่าจะเปลี่ยนวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับการและรักษาโรคขั้นสูง . "
ดรยนกรอบ , ผู้อำนวยการของการวิจัยมะเร็งต่อมลูกหมากที่ UK กล่าวว่า " มันน่าตื่นเต้นมาก ๆ แบ่งพื้นดินการวิจัยมันแสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกในรายการของการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมเพื่อค้นหาเพื่อสร้างพิมพ์เขียวของมะเร็งต่อมลูกหมากของผู้ชายเมื่อมีแพร่กระจาย .
" นี้สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับเส้นทางที่ดีที่สุดของการโจมตีในแต่ละกรณี ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ ถ้าเราจะลดจำนวนคนที่ตายโดยไม่จำเป็น จาก โรคนี้