Rental AgreementITO SEIKO CO.,LTD.

Rental Agreement



ITO SEIKO CO.,LTD.
Address 7-38-1 Otashinmachi Yao-City. Osaka 581-0039 JAPAN

(hereinafter called as “Lender”)


ITO SEIKO (THAILAND) CO., LTD.
Address 789/147 Moo.1 Pinthong Industrial Estate. Tumbol Nongkham
Ampur Sriracha Chonburi20230

(hereinafter called “Borrower”)

This agreement is Machine which Lender owned (hereinafter called “the Present machine) Rental agreement (“hereinafter called Agreement”) contract the following.



/ Article 1 (Purpose)
Lender, to Borrower, the location of the present machine described (hereinafter called "Present location") is Installed in, it is assumed to lent to Borrower, Borrower shall borrow this.


/ Article 2 (the present machine)
The present machine specification shall be as of Attachment described.


/ Article 3 (ownership)
Ownership of The present machine is belonging to Lender

/ Article 4 (delivery)
1. Lender, in the delivery date of the Attached described, the Present machine in
the Present location, delivery to the Borrower, Borrower the check its development status and other necessary information, after confirmed borrow it.

2. Cost required for delivery of the preceding paragraph, and B of the burden.


/ Article 5 (rental fee)
1. The present machine rental fee, with described attached sheet..
2. Deadline rental fee each month end, Borrower for Lender, pay at the transfer until the end of next month to the bank account designated by Lender. Transfer fee, Borrower Pay.

/ Article 6 (late payment charge)
When Borrower fail, such as rental fees, the payment of money under this Agreement, from the day following the payment date through to the pay off, to pay late payment charge multiplied by the 14.6% year on the amount to be paid.
(For a fraction period of less than one year, by the prorated one year as 365 days)

/ Article 7 (rental period)
Rental period of this Agreement it is as described attached sheet..

/ Article 8 (performance guarantee of The present machine)
Lender for Borrower , at the time of delivery, to ensure that present machine is equipped with a normal performance. During the rental period, the customer's responsibility of Borrower or Borrower (hereinafter called as the "responsibility of A".) To the normal defect of performance caused by use that does not depend, if the present machine is not working properly, by the burden of Lender will be repaired or replaced.

/ Article 9 (management of the present machine)
1. Borrower uses care of a good administrator the Present machine that was rented from Lender, and management.

2. Borrower for the present machine, without consent beforehand of Lender, it is not to change the present location, and transferred to unauthorized third parties, must not be subjected to rental or collateral.

3. Lender usage of present machine, in order to check the management conditions, can enter the location of the present machine. However, date and time, etc. enter the in advance coordinated with the Borrower, it decides.

/ Article 10 (Maintenance)
1. Lender perform regular maintenance so that this Present machine is operating normally. However, with respect to the responsibility of the costs associated with maintenance, it will be as follows.
1) Lender of the responsibility
- Normal inspection costs
And consumables cost

2) Borrower of the responsibility
Usually cost more than the maintenance standards of
The cost by performing out of the prescribed hours
And expenses involved in the failure of this Present machine usually caused by causes other than use

2. Lender for the purpose of performed the maintenance of the previous section can enter into this Present location within a reasonable time.

/ Article 11 (failure)
Repair costs of failure that arise as a result of normal use of the Present machine is the responsibility of the Lender, deliberately, negligence, etc., if the failure occurs due to reasons attributed to the responsibility of the Borrower to the Borrower of the responsibility.

/ Article 12 (consumables)
Lender for Borrower, during the effective period of this contract, to supply the consumables required for the use of the present machine.
In addition, separately determined by the Lender and Borrower talks about the details and supply conditions of the specific consumables.

/ Article 13 (the Present machinery of compensation for damages)
1. The Present machine, natural disasters, other, by uncontrollable that can not be attributed to Lender or Borrower any responsibility, if that became loss or unusable, this Agreement be extinguished.

2. The Present machine, how to use, such as the handling of deficiencies, case where the damage on the cause attributed to the responsibility of A,A pay the rental fee commensurate with the repair cost and repair period as compensation to Lender.

3. The negligence of Borrower, if the Present machine was theft or loss, Borrower for Lender, either return the Present machines and equivalent, pay amounts equal to the fair market value.

/ Article 14 (compensation for damages)
1. Use of the Present machine by Borrower, due to the storage (except for the case due to reasons attributable to the maintenance responsibility of Lender failure such as of Lender) to third parties, human and property damage occurs If you, the responsibility of the a, promptly pay the amount equivalent to the extent of damages as compensation to the third party.

2. regardless of the previous section, if the accident which Lender is given the pre-liability insurance Lender has received the insurance money, Lender can be issued the insurance receipt amount of money as a limit to Borrower. 第15条 （禁止事項）

/ Article 15 (Prohibitions)
Borrower can not be the following actions to be written consent of Lender.
1) To the present machine, it is allowed to newly attached and equipment, parts and accessories, and also removing the ones already attached
2) Remodeling of the present machine or changing the performance and function,
3) The use of the present machine purposes other than its intended use
4) To move from Present location to the Present machine was installed originally elsewhere
5) Cancel the display and labeling of the present machine to display the owner without the consent of Lender, be or remove

/ Article 16 (Notification)
1. Borrower shall be notified in writing to Lender , merger, corporate separation, stock transfer, stock exchange, business transfer, when trying to the capital reduction other operating on significant changes.

2. shall be notified in writing to Lender, the company representatives, trade name, head office location, major shareholder, if the change in relation to other important matters related to management occurs.


/ Article 17 (processing after the end of the rental period)
1. When the rental period has ended, Borrower can select one of the following.
1) Extension of the rental period: Again discuss at Borrower & Lender.
2) The Present machine of purchase: Again discuss at Borrower & Lender.
3) Return of the Present machine to Lender

2. If you selected in the previous section 3), to the Present machine, usually does not cause the use abnormal deterioration, when there is damage due to intentional, gross negligence, Lender can claim the rent for the corresponding to Borrower. In addition, the receipt costs shall be responsibility by Borrower.

/ Article 18 (cancellation before maturity)
A is, in writing, by prior notice to B before three months or more, can be cancellation before maturity.


/ Article 19 (contract termination)
1. Lender when Borrower is corresponds to one of the items below, on top of the notification for reasons of No. 10 from this section No. 7, without the need for notification for other reasons, can be terminate this Agreement thing .

1) When received seized, provisional seizure, temporary injunction from a third party.

2) Bankruptcy proceedings, civil rehabilitation proceedings, corporate reorganization proceedings, when the allegations for commencement of special liquidation, or received these allegations.

3) When you start the procedure for the dissolution resolution.

4) When you have fallen into payment stop or insolvency, or when subjected to bankrupt disposal or trading suspension from the clearing house

5) And the like cannot contact, when the whereabouts became unknown.

6) When property condition has deteriorated significantly, or substantial reasons to be recognized reasonable and there is a possibility.

7) When Borrower fails to pay, such as rental fees.

8) When Borrower has not done the necessary maintenance and management on the Present machine, or when it is in violation of the usage that is determined by law other

9) If the Present machine is stolen, or the Present machine is loss or damage to when it becomes unusable

10) When it is in violation of any provision of this Agreement.

11) When it becomes difficult to smooth fulfillment of other this Agreement, or when the grounds of the equivalent that require such receivables conservation credit anxiety occur has occurred

2. For Borrower, if the grounds corresponding to one of the previous section occurred,
above for the reason of No. 10 from the previous section No. 7 from Lender of the notification to the Borrower, without the need for notification for other reasons , Borrower is assumed to lose the benefit of time for any of the debt to Lender, obliged to immediately repay the debt.

/ Article 20 (contract canceled, and Pick up at the time of release)
By Article 18, Article 19, if this Agreement is canceled, it has been released, Lender is assumed that immediately pick up the Present machine, costs required for pick up Borrower is burden, Borrower must be cooperate to pick up for Lender.

/ Article 20 (penalty)
Article 18, article 19, the contract cancellation, if it is released, the amount equivalent to 80% of the remaining number of months rental fee rental period, shall be paid

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาเช่าITO SEIKO CO., LTD. ที่อยู่ 7-38-1 Otashinmachi ยาวเมือง โอซาก้าประเทศญี่ปุ่น 581-0039 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าเป็น "ผู้ให้กู้") ITO SEIKO (THAILAND) CO., LTD. ที่อยู่ 789/147 หมู่ 1 นิคมอุตสาหกรรมปิ่นทอง ตำบลหนองขามอำเภอศรีราชา Chonburi20230 (ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้กู้") ข้อตกลงนี้เป็นเครื่องที่ผู้ให้กู้เป็นเจ้าของ (ต่อไปนี้เรียกว่า "เครื่องปัจจุบัน) ข้อตกลงให้เช่า (" ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าข้อตกลง ") ทำสัญญาต่อไป. / ข้อ 1 (วัตถุประสงค์) ผู้ให้กู้จะกู้ สถานที่ตั้งของเครื่องปัจจุบันที่อธิบาย (ต่อไปนี้เรียกว่า "สถานที่ตั้งปัจจุบัน") จะติดตั้งในมันจะสันนิษฐานที่จะยืมไปกู้ผู้กู้จะกู้นี้. / ข้อ 2 (เครื่องปัจจุบัน) สเปคเครื่องในปัจจุบันจะเป็นเหมือนของสิ่งที่แนบมา อธิบาย. / ข้อ 3 (เจ้าของ) เจ้าของเครื่องปัจจุบันเป็นของผู้ให้กู้/ ข้อ 4 (จัดส่ง) 1 ผู้ให้กู้ในวันที่ส่งมอบของที่แนบมาอธิบายเครื่องในปัจจุบันที่ตั้งปัจจุบันส่งมอบให้กับผู้กู้ผู้กู้ตรวจสอบสถานะการพัฒนาและข้อมูลอื่น ๆ ที่จำเป็นหลังจากที่ได้รับการยืนยันยืมมัน. 2 ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับการจัดส่งของวรรคก่อนและ B ภาระ. / ข้อ 5 (ค่าเช่า) 1 เครื่องปัจจุบันค่าเช่าที่มีการแนบแผ่นอธิบาย .. 2 ค่ากำหนดเวลาเช่าสิ้นสุดในแต่ละเดือนสำหรับผู้ให้กู้ผู้กู้ชำระเงินที่โอนไปจนถึงสิ้นเดือนถัดไปยังบัญชีธนาคารที่กำหนดโดยผู้ให้กู้ ค่าธรรมเนียมการโอน, ผู้กู้จ่ายเงิน. / ข้อ 6 (ค่าใช้จ่ายการชำระเงินล่าช้า) เมื่อผู้กู้ล้มเหลวเช่นค่าเช่าการชำระเงินภายใต้ข้อตกลงนี้ตั้งแต่วันถัดจากวันที่ชำระเงินผ่านการออกค่าใช้จ่ายที่จะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการชำระเงินล่าช้าคูณ โดยปีที่ 14.6% ในจำนวนเงินที่จะต้องจ่าย. (สำหรับส่วนของระยะเวลาที่น้อยกว่าหนึ่งปีโดยสัดส่วนหนึ่งปี 365 วัน) / ข้อ 7 (ระยะเวลาการเช่า) ระยะเวลาการเช่าของข้อตกลงนี้จะเป็นแผ่นที่แนบมาอธิบาย .. / มาตรา 8 (รับประกันประสิทธิภาพการทำงานของเครื่องปัจจุบัน) ผู้ให้กู้สำหรับผู้กู้ในช่วงเวลาของการจัดส่งเพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องปัจจุบันเป็นอุปกรณ์ที่มีผลการดำเนินงานตามปกติ ในช่วงระยะเวลาการเช่ารับผิดชอบของลูกค้าของผู้กู้หรือผู้กู้ (เรียกว่าต่อไปนี้เป็น "ความรับผิดชอบของ".) เพื่อข้อบกพร่องปกติของผลการดำเนินงานที่เกิดจากการใช้งานที่ไม่ได้ขึ้นอยู่ถ้าเครื่องปัจจุบันทำงานไม่ถูกต้องโดยภาระ ของผู้ให้กู้จะได้รับการซ่อมแซมหรือเปลี่ยน. / ข้อ 9 (การจัดการของเครื่องปัจจุบัน) 1 ผู้กู้ใช้ในความดูแลของผู้ดูแลระบบที่ดีเครื่องปัจจุบันที่เช่าจากผู้ให้กู้และการจัดการ. 2 ผู้กู้สำหรับเครื่องปัจจุบันโดยปราศจากความยินยอมของผู้ให้กู้ก่อนก็ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงสถานที่ตั้งปัจจุบันและโอนไปยังบุคคลที่สามไม่ได้รับอนุญาตจะต้องไม่ถูกยัดเยียดให้เช่าหรือหลักประกัน. 3 การใช้งานของเครื่องให้กู้ปัจจุบันเพื่อที่จะตรวจสอบสภาพการจัดการที่สามารถใส่สถานที่ของเครื่องปัจจุบัน อย่างไรก็ตามวันที่และเวลา ฯลฯ ป้อนล่วงหน้าประสานงานกับผู้กู้ก็ตัดสินใจ. / ข้อ 10 (Maintenance) 1 ผู้ให้กู้ดำเนินการบำรุงรักษาเป็นประจำเพื่อให้เครื่องนี้ปัจจุบันมีการดำเนินงานตามปกติ แต่ด้วยความเคารพในความรับผิดชอบของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษาก็จะเป็นดังนี้. 1) ผู้ให้กู้ของความรับผิดชอบ- ค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบปกติและสิ้นเปลืองค่าใช้จ่าย2) ผู้กู้ของความรับผิดชอบมักจะมีราคาสูงกว่ามาตรฐานการบำรุงรักษาค่าใช้จ่ายโดย การแสดงจากเวลาที่กำหนดและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องในความล้มเหลวของเครื่องปัจจุบันนี้มักจะเกิดจากสาเหตุอื่น ๆ กว่าการใช้2 ผู้ให้กู้เพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการบำรุงรักษาส่วนก่อนหน้านี้สามารถเข้าไปในที่ตั้งปัจจุบันนี้ภายในเวลาอันสมควร. / ข้อ 11 (ล้มเหลว) ค่าใช้จ่ายในการซ่อมของความล้มเหลวที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากการใช้งานปกติของเครื่องปัจจุบันเป็นความรับผิดชอบของ ผู้ให้กู้จงใจประมาท ฯลฯ ถ้าความล้มเหลวที่เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลมาประกอบกับความรับผิดชอบของผู้กู้จะกู้ความรับผิดชอบ. / ข้อ 12 (สิ้นเปลือง) ผู้ให้กู้สำหรับผู้กู้ในช่วงระยะเวลาที่มีประสิทธิภาพของสัญญานี้ในการจัดหา เครื่องอุปโภคบริโภคที่จำเป็นสำหรับการใช้งานของเครื่องปัจจุบัน. นอกจากนี้กําหนดโดยผู้ให้กู้และผู้กู้พูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียดและเงื่อนไขการจัดหาเครื่องอุปโภคบริโภคที่เฉพาะเจาะจง. / ข้อ 13 (เครื่องจักรปัจจุบันชดเชยความเสียหาย) 1 เครื่องปัจจุบันภัยธรรมชาติอื่น ๆ ที่ไม่สามารถควบคุมได้โดยที่ไม่สามารถนำมาประกอบกับผู้ให้กู้หรือผู้กู้รับผิดชอบใด ๆ หากที่กลายเป็นความสูญเสียหรือใช้ไม่ได้ข้อตกลงนี้จะดับ. 2 เครื่องปัจจุบันวิธีการใช้งานเช่นการจัดการข้อบกพร่องกรณีที่เกิดความเสียหายกับสาเหตุมาประกอบกับความรับผิดชอบของการจ่ายค่าเช่าเทียบเท่ากับค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมและระยะเวลาการซ่อมแซมเป็นค่าชดเชยให้กับผู้ให้กู้. 3 ความประมาทของผู้กู้ถ้าเครื่องปัจจุบันเป็นขโมยหรือการสูญเสียผู้ให้กู้สำหรับผู้กู้ทั้งคืนเครื่องปัจจุบันและเทียบเท่าจ่ายเงินเป็นจำนวนเท่ากับมูลค่าตลาดยุติธรรม. / ข้อ 14 (การชดเชยความเสียหาย) 1 การใช้งานของเครื่องปัจจุบันโดยผู้กู้เนื่องจากการจัดเก็บข้อมูล (ยกเว้นกรณีเนื่องจากเหตุผลที่เป็นของผู้รับผิดชอบการบำรุงรักษาของผู้ให้กู้ความล้มเหลวเช่นของผู้ให้กู้) กับบุคคลที่สามของมนุษย์และความเสียหายของทรัพย์สินที่เกิดขึ้นหากคุณความรับผิดชอบของ ทันทีจ่ายเงินเทียบเท่ากับขอบเขตของความเสียหายที่เป็นค่าชดเชยให้กับบุคคลที่สาม. 2 โดยไม่คำนึงถึงส่วนก่อนหน้านี้ถ้าเกิดอุบัติเหตุที่ผู้ให้กู้จะได้รับการประกันความรับผิดก่อนผู้ให้กู้ได้รับเงินประกันที่ผู้ให้กู้จะสามารถออกใบเสร็จรับเงินประกันจำนวนเงินที่เป็นข้อ จำกัด เกี่ยวกับผู้กู้ 第15条(禁止事項) / มาตรา 15 (หวงห้าม) ผู้กู้ไม่สามารถดำเนินการต่อไปจะได้รับการยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ให้กู้. 1) เครื่องปัจจุบันก็คือการได้รับอนุญาตให้ติดอยู่ใหม่และอุปกรณ์, ชิ้นส่วนและอุปกรณ์และการลบ คนที่แนบมาแล้ว2) การเปลี่ยนแปลงของเครื่องปัจจุบันหรือการเปลี่ยนแปลงการดำเนินงานและฟังก์ชั่นที่3) วัตถุประสงค์การใช้งานของเครื่องปัจจุบันอื่น ๆ กว่าการใช้สง4) ในการย้ายจากตำแหน่งปัจจุบันไปยังเครื่องปัจจุบันได้รับการติดตั้งครั้งแรกที่อื่น ๆ5) ยกเลิก การแสดงผลและการติดฉลากของเครื่องปัจจุบันที่จะแสดงเจ้าของโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ให้กู้ต้องหรือลบ/ ข้อ 16 (ประกาศ) 1 ผู้กู้จะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ผู้ให้กู้การควบรวมกิจการแยกองค์กรการโอนหุ้นตลาดหลักทรัพย์โอนกิจการเมื่อพยายามที่จะลดทุนอื่น ๆ ในการดำเนินงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ. 2 จะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ผู้ให้กู้ที่ตัวแทนของ บริษัท , ชื่อทางการค้าที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของผู้ถือหุ้นรายใหญ่หากมีการเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์กับเรื่องที่สำคัญอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบริหารจัดการที่เกิดขึ้น. / ข้อ 17 (การประมวลผลหลังจากการสิ้นสุดของระยะเวลาการเช่า) 1 . เมื่อระยะเวลาการเช่าได้สิ้นสุดลงผู้กู้สามารถเลือกหนึ่งต่อไปนี้. 1) การขยายระยะเวลาการเช่า: หารืออีกครั้งที่ผู้กู้และผู้ให้กู้. 2) เครื่องปัจจุบันการซื้อ: หารืออีกครั้งที่ผู้กู้และผู้ให้กู้. 3) การกลับมาของ เครื่องนำเสนอให้ผู้ให้กู้2 หากคุณเลือกในส่วนก่อนหน้านี้ที่ 3) ไปยังเครื่องปัจจุบันมักจะไม่ก่อให้เกิดการเสื่อมสภาพการใช้งานที่ผิดปกติเมื่อมีความเสียหายเนื่องจากการจงใจประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง, ผู้ให้กู้สามารถเรียกร้องค่าเช่าที่สอดคล้องกับผู้กู้ นอกจากนี้ค่าใช้จ่ายใบเสร็จรับเงินจะต้องรับผิดชอบโดยผู้กู้. / ข้อ 18 (การยกเลิกก่อนครบกําหนด) เป็นลายลักษณ์อักษรโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าก่อนที่จะถึง B สามเดือนหรือมากกว่าสามารถยกเลิกก่อนครบกำหนด. / มาตรา 19 (ยกเลิกสัญญา) 1 เมื่อผู้ให้กู้ผู้กู้เป็นสอดคล้องกับหนึ่งในรายการด้านล่างด้านบนของการแจ้งเตือนสำหรับเหตุผลของฉบับที่ 10 จากส่วนนี้ฉบับที่ 7 โดยไม่จำเป็นต้องแจ้งเหตุผลอื่น ๆ ที่สามารถยุติข้อตกลงนี้สิ่งที่. 1) เมื่อได้รับ ยึดจับกุมชั่วคราวคำสั่งห้ามชั่วคราวจากบุคคลที่สาม. 2) ดำเนินการตามกฎหมายล้มละลายดำเนินการฟื้นฟูสมรรถภาพทางแพ่งการดำเนินการปรับโครงสร้างองค์กรเมื่อข้อกล่าวหาในการเริ่มต้นของการชำระบัญชีพิเศษหรือได้รับข้อกล่าวหานี้. 3) เมื่อคุณเริ่มต้นขั้นตอนการสลายตัวความละเอียด . 4) เมื่อคุณได้ลดลงไปหยุดการชำระเงินหรือการล้มละลายหรือเมื่ออยู่ภายใต้การล้มละลายกำจัดหรือพักการซื้อขายจากสำนักหักบัญชี5) และเช่นไม่สามารถติดต่อเมื่อเบาะแสกลายเป็นที่ไม่รู้จัก. 6) เมื่อสภาพของสถานที่ได้เสื่อมโทรมอย่างมีนัยสำคัญหรือ เหตุผลที่สำคัญที่จะได้รับการยอมรับที่เหมาะสมและมีความเป็นไปได้. 7) เมื่อผู้กู้ไม่ชำระเช่นค่าเช่า. 8) เมื่อผู้กู้ไม่ได้ทำสิ่งที่จำเป็นในการบำรุงรักษาและการจัดการในเครื่องปัจจุบันหรือในกรณีที่มีการละเมิด การใช้งานที่ถูกกำหนดโดยกฎหมายอื่น9) หากเครื่องปัจจุบันถูกขโมยหรือเครื่องปัจจุบันคือการสูญเสียหรือความเสียหายต่อเมื่อมันจะใช้ไม่ได้10) เมื่อมีการละเมิดบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ใด ๆ . 11) เมื่อมันจะกลายเป็นเรื่องยากที่จะ การปฏิบัติตามที่ราบรื่นของอื่น ๆ ที่ข้อตกลงนี้หรือเมื่อพื้นที่ของเทียบเท่าลูกหนี้ที่ต้องใช้เช่นการอนุรักษ์ความวิตกกังวลเครดิตเกิดขึ้นได้เกิดขึ้น2 สำหรับผู้กู้ถ้าพื้นที่ที่สอดคล้องกับหนึ่งในส่วนก่อนหน้านี้ที่เกิดขึ้นข้างต้นสำหรับเหตุผลของการฉบับที่ 10 ในหัวข้อที่ 7 ฉบับจากผู้ให้กู้ของแจ้งเตือนไปยังผู้กู้โดยไม่จำเป็นต้องแจ้งเหตุผลอื่น ๆ ที่เป็นผู้กู้ สันนิษฐานว่าจะสูญเสียผลประโยชน์ของเวลาใด ๆ ของผู้ให้กู้หนี้, บังคับให้ชำระหนี้ได้ทันที. / ข้อ 20 (สัญญายกเลิกและรับในเวลาที่ปล่อย) ตามมาตรา 18 มาตรา 19 ถ้าข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิก จะได้รับการปล่อยตัวออกมาให้กู้จะสันนิษฐานว่ารับทันทีเครื่องปัจจุบันค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับการรับผู้กู้เป็นภาระผู้กู้จะต้องให้ความร่วมมือในการรับขึ้นสำหรับผู้ให้กู้. / ข้อ 20 (จุดโทษ) ข้อ 18, ข้อ 19 สัญญา ยกเลิกหากมีการปล่อยออกมาเท่ากับจำนวนเงินถึง 80% ของจำนวนที่เหลือของเดือนค่าเช่าระยะเวลาเช่าจะต้องจ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการเช่านี้ Seiko Co . , Ltd .
ที่อยู่ 7-38-1 otashinmachi เย้าเมือง โอซาก้า 581-0039 ญี่ปุ่น

( ต่อไปนี้เรียกว่า " กู้ " )


นี้ ไซโก ( ประเทศไทย ) จำกัด
ที่อยู่ 789 / 147 หมู่ 1 นิคมอุตสาหกรรมปิ่นทอง . ตำบลหนองแขม
เขตศรีราชา chonburi20230

( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้กู้ " )

ข้อตกลงนี้เป็นเครื่องที่กู้เป็นเจ้าของ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " เครื่องปัจจุบัน ) สัญญาเช่า ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ข้อตกลง " ) สัญญาต่อไปนี้



/ ข้อที่ 1 ( วัตถุประสงค์ )
กู้ , กู้ , สถานที่ตั้งของเครื่องปัจจุบันอธิบาย ( ต่อไปนี้เรียกว่า " สถานที่ " ปัจจุบัน ) ติดตั้งอยู่ในมัน สันนิษฐานได้ว่ายืมไปกู้ ผู้กู้จะกู้นี้

.บทความ / 2 ( เครื่องปัจจุบัน )
สเปคเครื่องปัจจุบันจะเป็นสิ่งที่แนบมาอธิบาย


/ ข้อที่ 3 ( เจ้าของ )
เจ้าของเครื่องปัจจุบันของผู้ให้กู้

/ ข้อที่ 4 ( ส่ง )
1 ผู้ให้กู้ในวันส่งมอบของที่แนบไว้ ปัจจุบันเครื่อง
สถานที่ปัจจุบันที่ส่งมอบให้แก่ผู้ยืมผู้กู้ตรวจสอบสถานะของการพัฒนา และข้อมูลที่จำเป็นอื่น ๆ หลังจากได้รับการยืนยันยืม

2 ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับการส่งมอบของวรรคก่อนและ B ของภาระ


/ บทความ 5 ( ค่าเช่า )
1 เครื่องปัจจุบันค่าเช่ากับอธิบายแนบแผ่น . . . . . . .
2 ค่าเช่าเวลาแต่ละเดือนจบ กู้เพื่อกู้จ่ายตอนโอนจนกว่าจะสิ้นสุดของเดือนถัดไปไปยังบัญชีธนาคารที่กำหนดโดยผู้ให้กู้ ผู้กู้จ่ายค่าโอน

/ บทความ 6 ( ค่าใช้จ่ายการชำระเงินล่าช้า )
เมื่อกู้ไม่ผ่าน เช่น ค่าเช่าบ้าน ค่าของเงินตามข้อตกลงนี้ ตั้งแต่วันถัดจากวันชำระเงินผ่านการจ่ายออก จ่ายช้าจ่ายค่าใช้จ่ายคูณด้วยร้อยละ 14.6 ปี เงินที่ต้องจ่าย .
( ส่วนระยะเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี โดยสัดส่วนหนึ่งปี 365 วัน )

/ ข้อที่ 7 ( ระยะเวลาการเช่า )
ระยะเวลาการเช่าของข้อตกลงมันเป็นตามที่อธิบายไว้แนบแผ่น . . . . . . .

/ บทความ 8 ( รับประกันประสิทธิภาพของเครื่องปัจจุบัน )
ผู้ให้กู้สำหรับผู้กู้ในเวลาของ จัดส่ง เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องปัจจุบันที่ติดตั้งกับการทำงานปกติ ในช่วงระยะเวลาการเช่าของลูกค้าในความรับผิดชอบของผู้กู้ หรือกู้ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ความรับผิดชอบของ " ) ปกติของเสียของการปฏิบัติงานเกิดจากการใช้ที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่า ถ้าเครื่องปัจจุบันไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้อง โดยภาระของผู้ให้กู้จะได้รับการซ่อมแซมหรือเปลี่ยนใหม่

/ บทความ 9 ( การจัดการของเครื่องจักร ปัจจุบัน )
1กู้ใช้ดูแลดีผู้บริหารปัจจุบันเครื่องที่เช่าจากผู้ให้กู้และการจัดการ .

2 กู้สำหรับเครื่องปัจจุบัน โดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าของผู้ให้กู้จะไม่เปลี่ยนตำแหน่งปัจจุบันและถูกโอนไปยังบุคคลที่สามไม่ได้รับอนุญาต ไม่ต้องยัดเยียดให้เช่าหรือหลักประกัน

3 การใช้ออกของเครื่องปัจจุบันเพื่อตรวจสอบเงื่อนไขการจัดการ สามารถระบุตำแหน่งของเครื่องปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม , วันที่และเวลา , ฯลฯ ระบุวันล่วงหน้า ประสานงานกับผู้กู้ มันตัดสินใจ

/ บทความ 10 ( รักษา )
1 ดำเนินการซ่อมบำรุงปกติเพื่อให้ผู้ให้กู้ปัจจุบันเครื่องนี้ใช้งานได้ตามปกติ . อย่างไรก็ตาม ด้วยความเคารพในความรับผิดชอบของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษามันจะเป็นดังนี้ .
1 ) ผู้ให้กู้ของความรับผิดชอบ
-
และสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบค่าใช้จ่ายปกติ

2 ) กู้ของความรับผิดชอบ
มักจะค่าใช้จ่ายมากกว่าการรักษามาตรฐาน
ต้นทุนโดยการออกจากการกำหนดชั่วโมง
และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องในความล้มเหลวของเครื่องมักจะเกิดจากสาเหตุนี้ ปัจจุบัน นอกจากใช้

2กู้เพื่อวัตถุประสงค์ในการรักษาส่วนก่อนหน้าสามารถเข้าสู่ตำแหน่งนี้ ปัจจุบัน ภายในเวลา

/ มาตรา 11 ( ความล้มเหลว )
ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมของความล้มเหลวที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากการใช้งานปกติของเครื่องปัจจุบัน คือ ความรับผิดชอบของผู้ให้กู้จงใจ ละเลย ฯลฯถ้าความล้มเหลวเกิดขึ้นเนื่องจากเหตุผลประกอบกับความรับผิดชอบของผู้กู้ ผู้กู้ ของความรับผิดชอบ

/ บทความ 12 ( วัสดุสิ้นเปลือง )
ผู้ให้กู้สำหรับผู้กู้ในช่วงระยะเวลาที่มีประสิทธิภาพของสัญญาฉบับนี้ เพื่อจัดหาเครื่องอุปโภคบริโภคที่จำเป็นสำหรับการใช้เครื่องปัจจุบัน
นอกจากนี้แยกพิจารณาโดยผู้ให้กู้และผู้กู้ที่พูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียดและเงื่อนไขการจัดหาเครื่องอุปโภคบริโภคที่เฉพาะเจาะจง บทความ

/ 13 ( เครื่องจักรที่ปัจจุบันชดเชยค่าเสียหาย )
1 ปัจจุบันเครื่อง , ภัยพิบัติ , ภัยธรรมชาติอื่นๆ โดยแก่นที่ไม่สามารถกู้ หรือกู้จากความรับผิดชอบใด ๆ ถ้าเกิดขาดทุนหรือไม่ ข้อตกลงนี้จะดับ

2เครื่องปัจจุบันที่ใช้อย่างไร เช่น การจัดการประเภทของกรณีที่ความเสียหายสาเหตุเกิดจากความรับผิดชอบของ , จ่ายค่าเช่าที่สอดคล้องกับต้นทุนการซ่อมและซ่อมช่วงชดเชยการกู้ .

3 ความประมาทของผู้กู้ ถ้าเครื่องปัจจุบันคือการขโมยหรือสูญหาย , กู้เพื่อกู้ ให้คืนเครื่องปัจจุบันและเทียบเท่าจ่ายเงินเท่ากับมูลค่าตลาดที่ยุติธรรม

/ บทความ 14 ( ชดเชยความเสียหาย )
1 การใช้เครื่องปัจจุบัน โดยผู้กู้ เนื่องจากการจัดเก็บ ( ยกเว้นกรณีเนื่องจากเหตุผลจากการรักษาความรับผิดชอบของความล้มเหลว เช่น กู้กู้ ) ต่อบุคคลที่สาม ความเสียหายของมนุษย์และทรัพย์สินเกิดขึ้นถ้าคุณรับผิดชอบของ ,ทันที จ่ายยอดเงินเทียบเท่ากับขอบเขตของความเสียหายเป็นค่าชดเชยให้แก่บุคคลที่สาม .

2 ไม่ว่าส่วนก่อนหน้า ถ้าอุบัติเหตุที่ผู้ให้กู้จะได้รับการประกันภัยความรับผิดก่อนกู้ได้รับเงินประกัน , ผู้ให้กู้สามารถออกใบรับประกันจํานวนเงินเป็นวงเงินที่จะกู้ 第 15 条 ( 禁止事項 )

/ บทความ 15 ( ข้อห้าม )
ผู้กู้ไม่สามารถกระทำเป็นลายลักษณ์อักษรของกู้ดังต่อไปนี้ .
1 ) เครื่องปัจจุบันมันได้รับอนุญาตให้ติดใหม่ และอุปกรณ์ อะไหล่ และอุปกรณ์เสริม และยัง เอาคนที่มีแฟนแล้ว
2 ) การเปลี่ยนแปลงของเครื่องปัจจุบัน หรือการเปลี่ยนงานและฟังก์ชั่น ,
3 ) ที่ใช้ใน ปัจจุบันเครื่องวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากวัตถุประสงค์ที่ใช้มัน
4 ) เพื่อย้ายจากตำแหน่งปัจจุบันไปยังเครื่องปัจจุบันที่ติดตั้งเดิมที่อื่น
5 ) ยกเลิกการแสดงฉลากของเครื่องปัจจุบันเพื่อแสดงเจ้าของโดยปราศจากความยินยอมของเจ้าหนี้ หรือลบบทความ

/ 16 ( การแจ้งเตือน )
1 ผู้กู้จะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้กู้ , การควบรวมกิจการ , การแยก , การโอนหุ้นของ บริษัท , ตลาดหลักทรัพย์ , การโอนธุรกิจเมื่อพยายามที่จะลดทุนอื่น ๆที่ปฏิบัติในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

2 จะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้กู้ ตัวแทนของ บริษัท ชื่อทางการค้า ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ ถ้าการเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์กับสำคัญอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการจัดการเกิดขึ้น


/ มาตรา 17 ( การประมวลผลหลังสิ้นสุดระยะเวลาการเช่า )
1 เมื่อระยะเวลาเช่าได้จบลงผู้กู้สามารถเลือกหนึ่งต่อไปนี้ .
1 ) ขยายระยะเวลาเช่าอีกครั้งหารือที่กู้&กู้ .
2 ) เครื่องปัจจุบันซื้อ : อีกครั้งหารือที่กู้&กู้ .
3 ) ผลตอบแทนของเครื่องปัจจุบันเพื่อกู้

2 ถ้าคุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้ ส่วน 3 ) ไปยังเครื่องปัจจุบันมักจะไม่ก่อให้เกิดการเสื่อมสภาพใช้ผิดปกติ เมื่อมีความเสียหายเนื่องจากธุรกิจความไม่เอาใจใส่ , ผู้ให้กู้สามารถเรียกร้องค่าเช่าที่สอดคล้องกันเพื่อกู้ นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายในใบเสร็จจะรับผิดชอบโดยผู้กู้ .

/ บทความ 18 ( ยกเลิกก่อนครบกําหนด )
เป็นลายลักษณ์อักษร โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า B ก่อนสามเดือนหรือมากกว่าสามารถยกเลิกก่อนครบกำหนด


/ มาตรา 19 ( ยกเลิกสัญญา )
1เมื่อผู้กู้จะกู้กับหนึ่งของรายการด้านล่าง , ด้านบนของการแจ้งเตือนสำหรับเหตุผลของหมายเลข 10 หมายเลข 7 จากส่วนนี้ โดยไม่ต้องแจ้งเหตุผล อื่น ๆ , สามารถยกเลิกข้อตกลงนี้นะ

1 ) เมื่อได้รับการยึด , ชั่วคราว , ชั่วคราวสั่งจากบุคคลที่สาม .

2 ) กระบวนการล้มละลายตามกฎหมายแพ่ง , ฟื้นฟู ,กระบวนการปรับโครงสร้างองค์กร เมื่อข้อกล่าวหาสำหรับการชำระพิเศษ หรือได้รับข้อกล่าวหาเหล่านี้

3 ) เมื่อคุณเริ่มขั้นตอนการลงมติ

4 ) เมื่อคุณมีการลดลงในการชำระเงินหยุดหรือการล้มละลาย หรือเมื่อถูกทิ้ง ล้มละลายหรือระงับการซื้อขาย จากการล้างบ้าน

5 ) และ เช่น ไม่สามารถติดต่อเมื่อเจอก็ไม่ทราบ

6 ) เมื่อสภาพทรัพย์สินได้ทรุดโทรมอย่างมาก มากหรือเหตุผลที่จะได้รับการยอมรับที่เหมาะสมและมีความเป็นไปได้

7 ) เมื่อผู้ล้มเหลวในการจ่าย เช่น ค่าเช่า

8 ) เมื่อผู้กู้ยังไม่ได้ทำการบำรุงรักษาและการจัดการที่จำเป็นในเครื่องปัจจุบัน หรือเมื่อมีการละเมิดของการใช้งานที่ถูกกำหนดโดยกฎหมายอื่น

9 ) ถ้าเครื่องปัจจุบัน ถูกขโมย หรือ เครื่องปัจจุบันคือการสูญเสียหรือความเสียหายเมื่อมันกลายเป็นใช้ไม่ได้

10 ) เมื่อมันเป็นในการละเมิดบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้ .

11 ) เมื่อมันกลายเป็นเรื่องยากที่จะเติมเต็มเรียบอื่น ๆข้อตกลง หรือเมื่อพื้นที่ของเทียบเท่า ที่ต้องใช้ เช่น ลูกหนี้เครดิตอนุรักษ์ความวิตกกังวลเกิดขึ้นได้เกิดขึ้น

2 สำหรับผู้กู้ ,ถ้าเหตุผลที่สอดคล้องกับหนึ่งในส่วนก่อนหน้าเกิดขึ้น
เหนือเหตุผลของหมายเลข 10 จากเดิม ส่วนหมายเลข 7 จากผู้ให้กู้ของการแจ้งเตือนที่จะกู้ โดยไม่ต้องแจ้งเหตุผล อื่น ๆ , ผู้กู้จะถือว่าเสียประโยชน์ของเวลาใด ๆของหนี้ที่จะกู้ต้องทันที ใช้หนี้

/ บทความ 20 ( สัญญาถูกยกเลิกและรับในเวลาที่ปล่อย )
โดยข้อ 18 , 19 บทความ ถ้าข้อตกลงนี้ถูกยกเลิก มันได้รับการปล่อยตัว , ผู้ให้กู้จะสมมติให้ทันทีรับเครื่องปัจจุบัน ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับรับกู้มีภาระ ผู้กู้จะต้องร่วมมือในการเลือกสำหรับผู้ให้กู้ .

/ ( 20 บทความ การลงโทษ )
ข้อ 18 , 19 บทความ สัญญายกเลิก ถ้ามันถูกปล่อยออกมาปริมาณเท่ากับ 80% ที่เหลือจำนวนเดือนค่าเช่าจะจ่ายค่าเช่าช่วง