During this waiting period, the bod

During this waiting period, the body of the deceased is not buried but kept under the tongkonan (house). During this time, the soul of the deceased remains in the village.When the feast finally happens, the participants will sacrifice many buffalos, and even more pigs, for the sake of the deceased.These slaughtered animals will benefit the deceased in making the journey to the world of the dead. Guests can also contribute animals to this ritual sacrifice.As we have seen in Bali, so too in this case there will be cockfights that will result in the death of the chickens.After the funerary feast and sacrifice, there will be an actual funeral, which can take different forms.The body can be placed in a cave, or in a stone grave, or else hung on a cliff. This burial process is also expensive and elaborate.An effigy (image) of the deceased known as a “tau tau” is placed in front of the burial spot such as a cave.The coffin of a child can be hung from a tree.Then, in August of year, there is a ritual in which the bodies of the deceased are exhumed (brought out) and then washed and paraded about in the village.The Toraja also put on ritual performances in connection with funerals and other occasions, as a way of honoring the deceased. For instance, men of the village will come together and sing songs for the deceased.Earlier in this course, we learned about the erection of megaliths on the island of Nias in memory of ancestors. In the Toraja land, too, such monuments may be known, as people set up stone markers to remember ancestors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงนี้รอ ร่างกายของผู้ตายไม่ฝัง แต่ยังคงอยู่ภายใต้ tongkonan (บ้าน) ในช่วงเวลานี้ จิตวิญญาณของผู้ตั้งอยู่ในหมู่บ้าน เมื่องานเลี้ยงสุดท้ายเกิดขึ้น ผู้ที่เข้าร่วมจะเสียสละมาก buffalos และสุกรมากขึ้น เพื่อชีวิต สัตว์เหล่านี้ slaughtered จะประโยชน์ของชีวิตในการทำให้การเดินทางสู่โลกของคนตาย แขกผู้เข้าพักสามารถยังนำสัตว์ที่เสียสละนี้พิธีกรรม ดังที่เราได้เห็นในบาหลี มากเกินไปในกรณีนี้จะมี cockfights ที่จะทำให้เกิดการตายของไก่ หลังจากงานเลี้ยงที่เกี่ยวกับความตายและเสียสละ มีจะได้เป็นศพจริง ซึ่งสามารถใช้ในรูปแบบต่าง ๆ ร่างกายสามารถจะอยู่ ในถ้ำ หรือ ในป่าช้าหิน หรือ อื่น ๆ แขวนบนหน้าผา กระบวนการนี้งานศพก็มีราคาแพง และประณีต การ effigy (ภาพ) ของชีวิตที่เรียกว่า "เต่าเต่า" อยู่หน้าตำแหน่งงานศพเช่นถ้ำ หีบศพของเด็กสามารถแขวนจากต้นไม้ จากนั้น ในเดือนสิงหาคมของปี มีพิธีกรรมที่ซึ่งร่างของผู้ตายมี exhumed (นำออก) และล้าง และ paraded เกี่ยวกับหมู่บ้าน ราจายังวางบนแสดงพิธีกรรมร่วมกับศพหรือและโอกาสอื่น ๆ การ honoring ผู้เสียชีวิต ตัวอย่าง คนของหมู่บ้านจะมาร่วมกัน และร้องเพลงสำหรับผู้เสียชีวิต ก่อนหน้านี้ในหลักสูตรนี้ เราเรียนรู้เกี่ยวกับการก่อสร้างของ megaliths บนเกาะ Nias ในความทรงจำของบรรพบุรุษ ในดินนาทอราจา เกินไป อนุสาวรีย์ดังกล่าวอาจเรียก ตั้งค่าเครื่องหมายหินจำบรรพบุรุษคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงระยะเวลาที่รอคอย, ร่างกายของผู้ตายไม่ได้ฝังอยู่ แต่เก็บไว้ภายใต้ tongkonan (ที่บ้าน) ในช่วงเวลานี้จิตวิญญาณของผู้เสียชีวิตยังคงอยู่ใน village.When ฉลองในที่สุดก็เกิดขึ้นเข้าร่วมจะเสียสละควายจำนวนมากและสุกรมากยิ่งขึ้นเพื่อประโยชน์ของ deceased.These ฆ่าสัตว์จะเป็นประโยชน์ต่อผู้เสียชีวิตในการเดินทาง สู่โลกของคนตาย นอกจากนี้ท่านยังสามารถนำสัตว์ sacrifice.As พิธีกรรมนี้เราได้เห็นในบาหลีอย่างนั้นเหมือนกันในกรณีนี้จะมีการชนไก่ที่จะส่งผลในการตายของศพ chickens.After งานเลี้ยงและการเสียสละที่จะมีงานศพที่เกิดขึ้นจริง ซึ่งอาจใช้เวลาร่างกาย forms.The ที่แตกต่างกันสามารถอยู่ในถ้ำหรือในหลุมฝังศพหินหรือแขวนอื่นบนหน้าผา ขั้นตอนการฝังศพนี้ยังมีราคาแพงและหุ่น elaborate.An (ภาพ) ของผู้ตายที่รู้จักกันว่าเป็น "เอกภาพเอกภาพ" จะอยู่ด้านหน้าของจุดที่ฝังศพเช่นโลงศพ cave.The ของเด็กสามารถแขวนจาก tree.Then ในเดือนสิงหาคมของปีนี้ยังมีพิธีกรรมที่ร่างของผู้ตายเป็นผู้ขุด (นำออก) และล้างแล้วและขบวนเกี่ยวกับในยังใส่ village.The Toraja การแสดงพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับงานศพและโอกาสอื่น ๆ ในฐานะที่เป็น วิธีการเคารพผู้ตาย ยกตัวอย่างเช่นคนในหมู่บ้านจะมาร่วมกันและร้องเพลงสำหรับ deceased.Earlier ในหลักสูตรนี้เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการแข็งตัวของ megaliths บนเกาะ Nias ในหน่วยความจำของบรรพบุรุษ ในดินแดน Toraja เกินไปอนุเสาวรีย์ดังกล่าวอาจเป็นที่รู้จักเป็นคนตั้งขึ้นเครื่องหมายหินที่จะจำบรรพบุรุษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในระหว่างระยะเวลารอคอยนี้ ร่างกายของผู้ตายไม่ได้ถูกฝัง แต่เก็บไว้ใต้ tongkonan ( บ้าน ) ในช่วงเวลานี้ วิญญาณของผู้ตายยังคงอยู่ในหมู่บ้าน เมื่องานเลี้ยงก็เกิดขึ้น ผู้เข้าร่วมจะเสียสละควาย และยิ่งหมู เห็นแก่คนตาย ฆ่าสัตว์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ตาย ทำให้การเดินทางไปสู่โลกของคนตายแขกสามารถช่วยสัตว์นี้พิธีกรรมบวงสรวง ตามที่เราได้เห็นในบาหลี ดังนั้นในกรณีนี้จะมีไก่ชน ซึ่งจะส่งผลในการตายของไก่ หลังจากงานเลี้ยงศพ และการเสียสละ ที่นั่นจะเป็นศพจริง ซึ่งสามารถใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน ร่างกายสามารถอยู่ในถ้ำ หรือในหินหลุมศพหรืออื่น ๆที่แขวนอยู่บนหน้าผากระบวนการฝังนี่ก็แพง และซับซ้อน มีกังหันน้ำ ( ภาพ ) ของผู้ตาย เรียกว่า " เทาเทา " ที่วางอยู่ตรงหน้าจุดที่งานศพ เช่น ถ้ำ โลงศพของเด็กสามารถแขวนจากต้นไม้ จากนั้นในเดือนสิงหาคมของปี มีพิธีกรรมในที่ร่างกาย ของผู้ตาย ถูกขุดขึ้นมา ( เอา ) แล้วล้าง และแห่ไปถึงในบ้านในโตราจายังใส่ในการแสดงที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรมงานศพและโอกาสอื่น ๆ เป็นวิธีเคารพผู้ตาย ตัวอย่างเช่น ผู้ชายในหมู่บ้านจะมาร่วมกันร้องเพลงเพื่อผู้ตาย ก่อนหน้านี้ในหลักสูตรนี้เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการแข็งตัวของ megaliths บนเกาะไนแอส ในความทรงจำ ของบรรพบุรุษ ใน Toraja ที่ดินด้วย อนุสาวรีย์ดังกล่าวอาจจะรู้จักเป็นคนตั้งหินเครื่องหมายจำบรรพบุรุษ