In Paris, the following week’s dram

In Paris, the following week’s dramatic meeting of the
Académie des Sciences (on 5 October) was packed
with crowds endeavouring to catch a glimpse of Le
Verrier, and the new planet was debated. The most
eminent of French astronomers, François Arago, rather
ruined the prospect of scientific debate with a pledge
that he made. As Director of the Paris Observatory
and perpetual Secretary of the Académie, he had
received from LeVerrier “… une délégation trèsflatteuse:
le droit de nommer la planète nouvelle”4—a
rather startling claim as the latter had already sent out
letters and given newspaper reports suggesting a name
for the new planet. As comets are named after their
discoverers, such as Halley, Encke or Biela, Arago
explained, how much more should planets be so
nameable. “Herschel déthronera Uranus …” he exclaimed:
the name of ‘Herschel’ would replace that of
Uranus. Dramatically, he pledged “… de ne jamais
appeler la nouvelle planète, que du nom de Planète de
Le Verrier.”
Figure 1: Urbain Jean Joseph Le Verrier, 1811-1877 (courtesy
Observatoire de Paris).
This was, he averred, “… a legitimate national sentiment.”
(Arago, 1846). Arago was not proposing a
name to the French Académie des Sciences as a basis
for discussion, he was imperiously informing them
that he would use no name other than one which he
personally chose, irrespective of anyone else’s view!
Scholars have surmised that LeVerrier had requested
Arago to adopt this position (e.g. see Danjon, 1946:
273; Grosser, 1962: 125 and Standage, 2000: 111), but
one may doubt this for two reasons. Firstly, the
account of the Académie des Sciences’ meeting has
Arago describing how of his own volition, he reached
this decision; and, secondly, when, after some months,
it was becoming evident across Europe that his name
was not going to be accepted, and even when a row
may have taken place between Arago and Le Verrier
(the substance of which we are, alas, unable to
apprehend),5 Arago does not ever blame Le Verrier, or
even hint that it was anything other than his own
initiative. During the few months that Le Verrier was
a member of the Bureau des Longitudes, it evidently
decided in favour of Arago’s chosen name, ‘Le
Verrier’, and its symbol (which combined an ‘L’ and
‘V’ design) appeared in its early-1847 volume (tables
for the year 1849). This symbol is also depicted here
in Figure 1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปารีส ในสัปดาห์ถัดไปของละครประชุมของการไว้ Académie des วิทยาศาสตร์ (บน 5 ตุลาคม)มีฝูงชน endeavouring เพื่อจับ a glimpse เลอVerrier และโลกใหม่ที่ยังคง มากสุดอีกของฝรั่งเศสดารา François Arago ค่อนข้างเจ๊งโอกาสอภิปรายทางวิทยาศาสตร์กับการพิสูจน์เขาทำกัน เป็นผู้อำนวยการหอดูดาวปารีสเลขานุการถาวรของ Académie การ มีได้รับจาก LeVerrier "... une délégation trèsflatteuse:le droit de nommer ลา planète แรมนูเวล " 4 ซึ่งเป็นร้องตกใจแทนที่จะเป็นหลังได้ส่งออกแล้วจดหมายและรายงานหนังสือพิมพ์แนะนำชื่อในโลกใหม่ ตั้งชื่อดาวหางหลังของพวกเขาdiscoverers เช่นฮัล เองเคอ หรือ Biela, Aragoอธิบาย จำนวนมากกว่าดาวเคราะห์ควรให้nameable "เฮอร์เชล déthronera ดาวยูเรนัส..." ทางหลุดรอด:ชื่อของ 'เฮอร์เชล' จะแทนที่ดาวยูเรนัส อย่างมาก เขาบริจาค "...เดมุ jamaisappeler ลาแรมนูเวล planète, que ดูนมเด Planète เดอLe Verrier "รูปที่ 1: Verrier เลเออร์เบน Jean โจเซฟ 1811-1877 (หน้าObservatoire de ปารีส)คือ เขา averred, "...ความเชื่อมั่นแห่งชาติถูกต้องตามกฎหมาย"(Arago, 1846) Arago ถูกเสนอไม่เป็นชื่อฝรั่งเศส Académie des วิทยาศาสตร์เป็นพื้นฐานสำหรับสนทนา เขาถูก imperiously แจ้งให้เขาจะใช้ไม่มีชื่อไม่มีที่เขาตัวเลือก โดยไม่คำนึงถึงมุมมองของใครนักวิชาการได้ surmised ที่ LeVerrier ได้ร้องขอArago รับตำแหน่งนี้ (เช่น ดู Danjon, 1946:273 Grosser, 1962:125 และ Standage, 2000:111), แต่หนึ่งอาจสงสัยได้ด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรก ในมีบัญชีของ Académie des วิทยาศาสตร์ประชุมArago อธิบายวิธีของเขาเอง volition เขาถึงตัดสินใจนี้ และ ประการที่ สอง เมื่อ บางเดือน หลังมันได้กลายเป็นชัดทั่วยุโรปที่ชื่อของเขากำลังไม่ยอมรับ และแม้กระทั่งเมื่อแถวอาจเกิดขึ้นระหว่าง Arago และ Le Verrier(สารที่เรามี อนิจจา ไม่สามารถกลัวนำไป), 5 Arago ไม่เคยตำหนิ Le Verrier หรือคำแนะนำแม้ว่า มันไม่ใช่ของเขาเองความคิดริเริ่ม ในช่วงไม่กี่เดือนที่ Le Verrierสมาชิก Bureau des Longitudes มันอย่างเห็นได้ชัดตัดสินใจลงชื่อท่านเป็น Arago, ' เลอVerrier', และสัญลักษณ์ของมัน (ซึ่งรวม 'L' และออกแบบ 'V') ที่ปรากฏในปริมาณช่วง 1847 (ตารางในปี 1849) สัญลักษณ์นี้จะยังแสดงที่นี่ในรูปที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปารีสที่ประชุมอย่างมากในสัปดาห์ต่อของ
Académie des Sciences (เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม) ได้รับการบรรจุ
กับฝูงชนพยายามที่จะจับเหลือบของ Le
Verrier และดาวเคราะห์ดวงใหม่เป็นที่ถกเถียง ส่วนใหญ่
ที่ประสบความสำเร็จของนักดาราศาสตร์ฝรั่งเศส, François Arago แทนที่จะ
ทำลายโอกาสของการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์ที่มีการจำนำ
ที่เขาทำ ในฐานะที่เป็นผู้อำนวยการของหอดูดาวปารีส
และตลอดเลขานุการAcadémieเขาได้
รับจาก Leverrier "... กระจัดกระจายDélégationtrèsflatteuse:
le droit de nommer planèteลาแวลล์ "4
ข้อเรียกร้องที่น่าตกใจค่อนข้างจะเป็นหลังได้ส่งแล้วออก
ตัวอักษรและได้รับการรายงานของหนังสือพิมพ์ บอกชื่อ
สำหรับดาวเคราะห์ดวงใหม่ ในฐานะที่เป็นดาวหางที่มีการตั้งชื่อตามชื่อของพวกเขา
ค้นพบเช่นเฮลลีย์ Encke หรือ Biela, Arago
อธิบายเท่าไหร่มากกว่าดาวเคราะห์ควรจะเป็นอย่างนั้น
nameable "เฮอร์เชลdéthroneraดาวยูเรนัส ... " เขาอุทาน:
ชื่อของ 'เฮอร์เชล' จะเข้ามาแทนที่ของ
ดาวยูเรนัส อย่างมากเขาให้คำมั่นสัญญา "... เด NE jamais
appeler La Nouvelle planète, Que du นามเดอPlanèteเด
Le Verrier. "
รูปที่ 1: Urbain Jean โจเซฟ Le Verrier, 1811-1877 (มารยาท
. Observatoire de Paris)
นี่คือเขาเจอร์รี " ... ความเชื่อมั่นของชาติที่ถูกต้อง. "
(Arago, 1846) Arago ไม่ได้ถูกเสนอ
ชื่อวิทยาศาสตร์Académieเดส์ฝรั่งเศสเป็นพื้นฐาน
สำหรับการอภิปรายเขาก็ประหนึ่งแจ้งให้พวกเขา
ว่าเขาจะใช้ชื่ออื่นใดมากกว่าหนึ่งซึ่งเขา
เป็นการส่วนตัวเลือกโดยไม่คำนึงถึงทุกคนที่มุมมองของคนอื่น!
นักวิชาการสันนิษฐานว่า Leverrier ได้รับการร้องขอ
Arago จะนำมาใช้ตำแหน่งนี้ (เช่นเห็น Danjon 1946:
273; Grosser 1962: 125 และ Standage, 2000: 111) แต่
บางคนอาจสงสัยนี้ด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรก
บัญชีของที่ประชุมAcadémie des Sciences 'มี
Arago อธิบายว่าจากความตั้งใจของเขาเองเขาไปถึง
การตัดสินใจครั้งนี้; และประการที่สองเมื่อหลังจากเดือนบางอย่าง
มันเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดทั่วยุโรปว่าชื่อของเขา
จะไม่ได้รับการยอมรับและแม้กระทั่งเมื่อแถวที่
อาจจะเกิดขึ้นระหว่าง Arago และ Le Verrier
(สารที่เรามี, อนิจจา ไม่สามารถที่จะ
เข้าใจความหมาย), 5 Arago ไม่เคยตำหนิ Le Verrier หรือ
แม้กระทั่งคำใบ้ว่ามันเป็นสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ของตัวเอง
ความคิดริเริ่ม ในช่วงไม่กี่เดือนที่ Le Verrier เป็น
สมาชิกของ Longitudes สำนัก des ก็เห็นได้ชัดว่า
การตัดสินใจในความโปรดปรานของชื่อที่เลือก Arago ของ 'Le
Verrier 'และสัญลักษณ์ (ซึ่งรวม' L 'และ
การออกแบบ 'V') ปรากฏตัวขึ้นในตน ปริมาณต้น 1847 (ตาราง
สำหรับปี 1849) สัญลักษณ์นี้เป็นภาพที่นี่
ในรูปที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปารีส อาทิตย์ละครประชุม
อากาเดมีเดวิทยาศาสตร์ดังต่อไปนี้ ( 5 ตุลาคม ) คือบริการ
กับฝูงชน endeavouring ที่จะจับเหลือบของ เลอ แวรีเย
และดาวเคราะห์ใหม่ที่ถูกถกเถียงกัน ที่สุด
มีชื่อเสียงของนักดาราศาสตร์ฝรั่งเศส ฟรองซัวส์ราโก ค่อนข้าง
ทำลายโอกาสของการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์กับสัญญา
ที่เขาให้ไว้ เป็นผู้อำนวยการของหอดูดาว
ปารีสและถาวร เลขานุการของมายด์จาก ACAD เขา
ได้รับจากเลอเวอร์เรีย " . . . . . . . และผู้ gation L é tr è sflatteuse Le droit de la :
nommer แผน . เตมานูแวล " 4-a
ค่อนข้างตกใจร้องตามที่หลังได้ส่งออก
ตัวอักษรและได้รับรายงานหนังสือพิมพ์แนะนำชื่อ
เพื่อโลกใหม่ . เป็นดาวหางจะตั้งชื่อตามผู้ค้นพบตน
เช่นฮัลเลย์ , เ เคอหรือบีลาเกสร
, อธิบายเท่าไหร่ควรดาวเคราะห์ได้
nameable . " เฮอร์เชล D é thronera ยูเรนัส . . . . . . . " เขาอุทานชื่อของเฮอร์เชล :
' ' จะแทนที่ของ
มฤตยู อย่างมากเขาได้ " . . . . . . . เดอเน่จาเมะ
ชื่อลามานูแวลแผนè te , คิวชื่อ เดอ เลอ แวรีเยแผนè te de
"
1 รูป : อูร์แบง เลอ แวรีเย 1811-1877 ( Jean Joseph , มารยาท
observatoire de Paris ) .
นี้เขา averred , ," . . . . . . . ถูกต้องชาติ เชื่อมั่น "
( เกสร 1846 ) เกสรไม่เสนอ
ชื่อฝรั่งเศสอากาเดมีเดวิทยาศาสตร์เป็นพื้นฐาน
สำหรับการสนทนา เขา imperiously แจ้งพวกเขาว่าเขาจะไม่ใช้ชื่อ

โดยส่วนตัวมากกว่าหนึ่งซึ่งเขาเลือกที่ไม่ใครดู !
นักวิชาการได้คาดการณ์ว่าเลอเวอร์เรียได้ขอ
เกสรอุปการะตำแหน่งนี้ ( เช่น เห็น danjon 1946 :
0 ;ใหญ่ , 1962 : 125 และตนเดจ , 2543 : 111 ) แต่
หนึ่งอาจสงสัยนี้สำหรับสองเหตุผล ประการแรก
บัญชีในการประชุมของอากาเดมีเดวิทยาศาสตร์ได้
เกสรอธิบายว่า ด้วยความสมัครใจของเขาเอง เขาถึง
การตัดสินใจนี้ และประการที่สอง เมื่อหลังบางเดือน
มันเป็นประจักษ์ทั่วยุโรปที่ชื่อ
ไม่ได้รับการยอมรับ และแม้เมื่อแถว
อาจเกิดขึ้นระหว่างเกสร และ เลอ แวรีเย
( สารซึ่งเราเป็นอนิจจาไม่สามารถ
จับกุม ) 5 เกสรไม่เคยโทษ เลอ แวรีเยหรือ
แม้แต่ใบ้ว่า มันมีอะไรมากกว่าความคิดริเริ่มของเขาเอง

ในช่วงไม่กี่เดือนที่ เลอ แวรีเยคือ
เป็นสมาชิกของสำนัก des ใช้เส้นแวง มันเห็นได้ชัด
ตัดสินใจในความโปรดปรานของเกสรเลือกชื่อ ' เลอแวรีเย
'และสัญลักษณ์ ( ซึ่งรวม ' L '
' V ' การออกแบบ ) ที่ปรากฏอยู่ในเล่ม early-1847 ของมัน ( ตาราง
สำหรับปี 1849 ) สัญลักษณ์นี้ยังอธิบายที่นี่
ในรูปที่ 1